Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 6

Ранним утром из-за окна время от времени доносилось щебетание птиц.

Шторы в общегаржитской комнате были не лучшего качества, и с наступлением рассвета ночной мрачный мрак рассеялся.

Чоу Хуэйшэн сжалась в комок на кровати, придерживая руками живот. Ее решительные брови слегка сдвинулись, а на лбу выступил холодный пот. Она открыла глаза, несколько секунд тупо уставившись в потолок — ее действительно разбудил голод.

Ли ЧаНьюань еще спала. Неизвестно когда, она снова перебралась на чужую кровать и свернулась калачиком рядом с Чоу Хуэйшэн, нахмурив брови и с иссушенными, потрескавшимися губами. Весь вчерашний вечер она почти ничего не говорила, лишь беспрерывно листала ленту на телефоне, а когда садилась батарея, подключала зарядку и продолжала снова и снова перечитывать те самые диалоги.

Чоу Хуэйшэн не останавливала ее и ничего не говорила. К некоторым вещам человеку всегда приходится привыкать постепенно.

Она поднялась на цыпочках, стараясь не разбудить Ли ЧаНьюань. В тот самый момент, когда она коснулась ногами пола, ноги онемели настолько, что пришлось какое-то время держаться за край кровати, прежде чем отпустило. Шторы по-прежнему были плотно задернуты, наглухо скрывая весь тот кошмар, что творился снаружи.

Припасы лежали в углу с позавчерашнего дня, и к ним никто не притрагивался — во многом из-за того, что окровавленные картины за окном выглядели слишком пугающе и напрочь отбивали аппетит.

Чоу Хуэйшэн согнулась в три погибели, разминая ноющие икры, и глубоко вздохнула.

Как бы то ни было, ей нужно взять себя в руки, особенно когда запасов еще относительно много, и уж точно нельзя поддаваться отчаянию.

Просидев весь вчерашний день без еды и воды, она теперь страдала от сильной изжоги из-за желудочного сока. Чоу Хуэйшэн кое-как умылась в ванной, слила еще относительно чистую использованную воду в ведро у туалета, а затем направилась в угол, где были свалены припасы.

Ли ЧаНьюань еще не встала, так что ей пришлось самой готовить еду на двоих.

Пока воду и электричество еще не отключили, следовало сварить то, что можно, иначе потом нормальной еды уже не останется.

Она воткнула в розетку миниатюрную кастрюльку, дождалась, пока закипит вода, и вскрыла упаковку лапши быстрого приготовления, бросив в кипяток только прессованный брикет. Пакетики с приправами даже не стали разрывать — их просто положили кучкой прямо на крышку кастрюльки, чтобы те разогрелись и растаяли.

Запах от обычной вареной лапши стоял слишком резкий: стоило заварить ее в один момент, как в следующий кто-нибудь обязательно почуял бы аромат и понял, что на этом этаже кто-то есть.

Чоу Хуэйшэн хотела проявить осторожность, но в то же время не желала мучить свой собственный желудок, поэтому ей пришлось пойти на компромисс и выбрать сухую лапшу.

Этот трюк она освоила еще в старшей школе: сидя на последней парте, учитель никак не мог унюхать запах лапши, если только не подходил вплотную.

Пока лапша доходила до готовности, экран телефона, который до этого был погашен, внезапно ярко вспыхнул.

Чоу Хуэйшэн машинально зачесала волосы назад, стряхнула с рук капли воды, взяла смартфон и, разблокировав его, зашла в чат своего потока.

Чат «Сводка легендарных высказываний 24-го года» (350)

[Вопрос Тьмы Дню]: Свежее школьное видео, слабонервным не смотреть, внутри: вскрытие живота, растерзание, много участников. Кому нужно, скидывайте 10 юаней в личку.

[Ли Бэнь — не твой Бэнь]: Вот это мощно, братец. Наживаешься на человеческой трагедии, смотри не подавись.

[Вопрос Тьмы Дню]: Никаких девяноста восьми, никаких восьмидесяти девяти, всего девять и девять! Дешевле не найдете, не пожалеете, кто хочет посмотреть — пишите в личку.

[Фанатик Топорной Банды]: Да ладно, серьезно? Фильмы категории B воплощаются в реальности, я беру копию!

[Фанатик Топорной Банды]: Добавился в друзья, прими запрос.

[Ли Бэнь — не твой Бэнь]: Оба те еще кадры. Время какое на дворе, а они до сих пор такие ролики смотрят? Смотри сам окажешься на месте тех, кого там жрут.

[Фанатик Топорной Банды]: [Видео]

[Фанатик Топорной Банды]: @Вопрос Тьмы Дню Ты охерел! Закинул видео, где в общаге арбуз трескают, это к чему вообще? Совсем крыша едет?

[Вопрос Тьмы Дню]: Эй! Ругаться-то зачем? Где я хоть слово соврал в описании? Ты сам себе нафантазировал, на меня пенять нечего.

[Вопрос Тьмы Дню]: Перед сделкой же договаривались: утром деньги — вечером стулья, возврату ничего не подлежит.

[Фанатик Топорной Банды]: Чжао Цзыхао из туристического 25-го класса, да? Совсем крышей от жажды наживы поехал?

[Фанатик Топорной Банды]: Эпидемия закончится — погоди у меня, я с тебя шкуру спущу.

[Ли Бэнь — не твой Бэнь]: 666, уже аккаунт слили.

[Нежный Цветочек]: Эмм… А это и правда эпидемия? (тычет пальчиком)

[Нежный Цветочек]: Я не к тому, что хочу посеять панику, просто всё это выглядит очень странно, точь-в-точь как зомби-апокалипсис в кино…

[Фанатик Топорной Банды]: @Нежный Цветочек Сестренка, не бойся, в кино всё для устрашения снимают. Откуда взяться настоящим зомби? Надо верить в науку.

[Любитель Поглазеть]: [Видео]

[Любитель Поглазеть]: Кто тут у нас самый упрямый, оцените-ка это.

Взгляд Чоу Хуэйшэн упал на превью только что отправленного видеоролика: на газоне лежали трое людей, и хотя разобрать, чем именно они занимались, было трудно, расплывающаяся по земле краснота недвусмысленно источала тревогу.

Чоу Хуэйшэн на мгновение замерла, но всё же нажала на воспроизведение.

Судя по всему, съемка велась с сильным приближением, картинка была слегка размытой, но происходящее с этими тремя «людьми» понять было можно.

Они трапезничали.

Трое монстров прижали к земле парня в черном пальто и принялись безостановочно рвать зубами мясо на его теле. Кожа была сплошь покрыта рваными следами от укусов, ошметки человеческой плоти липли к одежде, живот был распорот огромной дымой, а внутренности вываливались наружу через рану, оставляя под ним сплошную лужу крови.

Сначала Чоу Хуэйшэн едва не перевернула телефон экраном вниз и не бросилась в туалет, чтобы ее вывернуло наизнанку. Но в следующую секунду в голове промелькнула мысль, заставившая силой подавить спазм в горле.

Физическая дрожь заставляла ее трястись помимо собственной воли, однако она прекрасно понимала: отворачиваться нельзя. Эта жестокость — самая подлинная реальность за стенами комнаты, и если она не способна принять даже то, что показано в видео, то вряд ли ей вообще суждено переступить порог этой спальни.

Словно одержимая каким-то мазохизмом, она скачала видео и принялась пересматривать его снова и снова, словно пытаясь выжечь эти кровавые кадры в самой коре головного мозга.

http://bllate.org/book/24363/2838918