× Вроде все работает)

Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуэйшэн?

Голос Ли ЧаНьюань донесся сзади, хриплый, будто наждачной бумагой по стеклу.

Чоу Хуэйшэн обернулась и увидела, что та приподнялась: волосы растрепаны, глаза опухли так, что превратились в узкие щелочки.

— Проснулась?

— Угу. — Ли ЧаНьюань потерла глаза. — Который час?

Чоу Хуэйшэн бросила взгляд на экран:

— Девять двадцать пять.

Ли ЧаНьюань не стала переспрашивать, лишь с минуту поглазела на груду припасов, принюхалась, а потом выдала:

— Это чем это у нас гарью пахнет?

Чоу Хуэйшэн замерла, ее взгляд упал на почти выкипевшую кастрюльку, и она виновато потpела нос:

— Не знаю, может, с проводкой что-то не так.

— Блин, только не это! Надо срочно поставить телефон на зарядку, а то вырубят свет — и мне хана.

— …

Воспользовавшись тем, что соседка отвернулась в поисках зарядника, Чоу Хуэйшэн молнией выдернула шнур маленькой электрокастрюли из розетки.

— Умывайся и иди есть, мы же вчера весь день крошки во рту не держали, надо хоть перекусить, чтобы в желудке не пустовало.

Бросив эту фразу, Чоу Хуэйшэн вскрыла пакетики с приправами прямо над крышкой кастрюли, сдернула ее и высыпала всё внутрь. Затем схватила заготовленные палочки, тщательно всё перемешала и разложила по двум небольшим пиалам.

Когда она расставила еду на столе, из ванной вышла Ли ЧаНьюань. Увидев лапшу, она аж расчувствовалась до слез.

— Ой-ой-ой, Хуэйшэн, какая ты у меня хорошая! В следующей жизни обязательно снова будем лучшими подругами.

— Ешь давай, ешь, нечего тут сопли на кулак наматывать. — Чоу Хуэйшэн передернула плечами и судорожно вздрогнула от мурашек.

— Подумаешь! Говорить-то ты говоришь, а на душе еще неизвестно что. — Ли ЧаНьюань состроила выразительную физиономию в стиле я-то тебя насквозь вижу, радостно уселась на стул и зачерпнула палочками полную порцию.

— Ой? — запихнув за обе щеки огромный кусок, она принялась жевать и вдруг состроила недоуменное лицо. — Чего это вкус какой-то странный? Как будто подгорело…

— Что подгорело? Где подгорело? Ты во сне перегрелась, что ли? На-ка лучше воды попей, в себя приди!

Не дав ей договорить, Чоу Хуэйшэн тут же сунула ей стакан прямо под нос.

Ли ЧаНьюань уставилась на нее в упор, ничего не говоря, но ее взгляд выражал абсолютно всё.

Да этот привкус гари — дело твоих рук! И ведь до последнего отпирается!

Стараясь не встречаться с ней глазами, Чоу Хуэйшэн уткнулась в телефон и с самым невинным видом принялась пролистывать групповой чат, временами заглядывая в галерею, чтобы освежить в памяти то кровавое видео.

Разоблачать подругу Ли ЧаНьюань не стала: лишь нахмурила брови и принялась яростно пережевывать пищу, словно еда была не в радость, а в наказание.

В тот момент, когда растерянная Чоу Хуэйшэн бесцельно тыкала в разные приложения на экране, телефон внезапно звякнул, оповещая о новом сообщении.

— Аматра (4)

Стоило оповещению всплыть на экране, как обе девушки одновременно опустили головы и ткнули в чат.

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: Вы там еще живы, обе?

У Ли ЧаНьюань сердце пропустило удар, и руки сработали быстрее головы — она тут же нажала на вызов голосового сообщения.

Пара гудков — и звонок сбросили.

Тут же прилетела новая строчка:

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: Отупели от страха, что ли? Пишите текстом.

Чоу Хуэйшэн уставилась на строчку и мысленно вздохнула: ну конечно, это Сяо Фань, манера общения всё такая же прямолинейная.

Впрочем, раз она способна отчитывать Сяо Юань, значит, пока в безопасности.

【Последнее позорище ущелья — Чанъань】: Ууу-у-у Х﹏Х Сестрица Фань, я так по тебе скучала! В общежитии остались только я и Хуэйшэн, мы тут всамделишную Королевскую битву в реале устроим.

【Последнее позорище ущелья — Чанъань】: Когда ты вернешься? Мне кажется, без тебя у меня вообще весь смысл жизни пропал.

Две другие девушки на другом конце провода уставились на всплывающие сообщения, и уголки их губ на пару секунд нервно задергались.

【Битва на вершине прогульщиков университета А】: По-моему, ты не по сестрице Фань скучаешь, а по ее нагоняям. Признайся уже, ты та еще мазохистка.

【Последнее позорище ущелья — Чанъань】: Только не надо мне про мазохизм, я от их картошки фри уже слюнки пускаю.

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: …

【Битва на вершине прогульщиков университета А】: …Я, пожалуй, тоже не откажусь.

Чоу Хуэйшэн даже растерялась. Воспользовавшись тем, что Ли ЧаНьюань переключилась на приложение доставки и жалобно там завывает, она поскорее напечатала то, что волновало ее больше всего.

【Мастер на все руки Чжао Чандэ】: Вы где?

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: В подвале библиотеки. Кроме нас, здесь еще пятнадцать студентов — семь парней и восемь девчонок.

Подвал библиотеки.

Туда ведет всего одна дверь. Место глухое, народу ходит мало — и правда идеальное укрытие.

【Мастер на все руки Чжао Чандэ】: Еда есть?

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: Есть, но совсем чуть-чуть. Когда появились эти монстры, мы с Юэчжао как раз выходили из магазинчика при кампусе, в рюкзаках завалялось пара пачек хлеба и напитки.

Только что отлегло от сердца у Чоу Хуэйшэн, как оно снова подскочило к горлу. Она тут же застрочила следующий вопрос:

【Мастер на все руки Чжао Чандэ】: Что творится снаружи? Вы в курсе? Выбраться можно?

На этот раз Линь Фаньинь ответила не сразу. Прошло немало времени, прежде чем на экране наконец всплыло сообщение:

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: Паршиво.

Всего одно слово.

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: Официальная связь оборвалась. Сообщения перестали поступать еще вчера вечером, сейчас удается поймать лишь обрывки сигналов.

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: В сети пишут всякое разное: одни говорят, что это творится по всей стране, другие — что по всему миру. Правды не знает никто.

Чоу Хуэйшэн уставилась на этот текст, ладони тут же вспотели.

【Битва на вершине прогульщиков университета А】: Так, давайте-ка без паники. Я связалась с батей, он сказал, что придумает что-нибудь и вытащит нас.

【Битва на вершине прогульщиков университета А】: А у вас как дела?

Поразмыслив немного, Чоу Хуэйшэн решила сказать правду. Эти соседи по комнате отличались от всех, кого ей доводилось встречать раньше: с правильными жизненными ориентирами, адекватные, да и за прошедший год учебы в университете они здорово ее выручали.

【Мастер на все руки Чжао Чандэ】: Нормально. Есть еда и вода, дверь в комнату забаррикадировали. Вот только через окно почти ничего не разглядеть, так что о происходящем снаружи мы ни черта не знаем.

【Последнее позорище ущелья — Чанъань】: Вы там за нас не переживайте, главное — берегите себя! Надеюсь, когда мы снова увидимся, все будут целы и невредимы!

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: Без острой необходимости нос на улицу не высовывайте.

Линь Фаньинь печатала очень быстро, будто ее кто-то подгонял:

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: Слышите, ни в коем случае не выходите. У нас тут кое-кто рискнул выйти —

Связь оборвалась.

Три секунды спустя прилетело продолжение:

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: Трое отправились на поиски провизии, а вернулся только один. И тот, кто вернулся, уже сам на себя не похож.

Чоу Хуэйшэн уставилась на экран, и в ее воображении тут же всплыла жуткая картина: сплошь покрытое черными узорами тело и липкая зеленая жижа.

【Последнее позорище ущелья — Чанъань】: Его что, цапнули?

На том конце повисло молчание, и лишь несколько секунд спустя пришел ответ:

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: Ага. Сначала всё было нормально, он даже разговаривал, мог ходить. Мы все подумали, что обошлось. А посреди ночи…

Она не стала продолжать, но и так всё было понятно.

【Мастер на все руки Чжао Чандэ】: Будьте осторожны, берегите себя.

【Милашка-овечка с безумно вкусным чаем мэн-пу】: Вы тоже. У нас с Юэчжао батареи почти на нуле, если случится что-то экстренное — дадим знать.

На этом диалог завершился.

Чоу Хуэйшэн долго-долго смотрела на окошко чата.

Ли ЧаНьюань тихонько поинтересовалась рядом:

— У них там всё совсем плохо, да?

Погасив экран телефона, Чоу Хуэйшэн потерла занывшие виски и лишь спустя добрую минуту выдала:

— По крайней мере, они живы. А пока есть жизнь — есть и надежда.

Ли ЧаНьюань кивнула и ничего больше не сказала, однако вид у нее стал куда более бодрым, чем вчера.

Покончив с едой, они убрали со стола и снова устроились на постелях.

— Нехорошо вот так сидеть сложа руки и ждать смерти, да? — ощутив мягкость матраса под собой, Ли ЧаНьюань вдруг почувствовала острый приступ тревоги.

— Слушай, давай разомнемся немного, а то если зомби вдруг прорвутся, мы даже убежать не сможем.

— Мы вообще-то на пятом этаже, — лениво приоткрыв глаза, протянула Чоу Хуэйшэн. — Единственный путь наружу — балкон. Прыгнешь вниз — и сразу превратишься в посылку с гуманитаркой.

Ли ЧаНьюань неловко хихикнула, сама испугавшись собственной безумной идеи:

— Ну ладно, давай хоть легкую разминку сделаем, лежать целыми днями тоже нельзя.

Спорить Чоу Хуэйшэн не стала. Бросив взгляд на оставшиеся припасы, она наконец кивнула.

Чтобы не производить лишнего шума, они решили заняться домашней физкультурой вроде отжиманий и планки. Специально ради этого даже составили график тренировок: делать всё равно было нечего, а короткие видео в соцсетях пестрели исключительно апокалиптическими заголовками, от которых только нарастала паника.

Утром — лапша и разминка. В обед — спрессованные галеты и разминка. Вечером — саморазогревающаяся порция риса с маринованной горчицей и разминка.

Так они механически протянули целых три дня: изредка проверяя телефоны и проводя остальное время во сне, чтобы хоть как-то сберечь силы.

http://bllate.org/book/24363/2838919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода