Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 8

В конце коридора на шестом этаже, у пятой двери, запах гнили стал ещё сильнее.

Хэ Цяньцянь сжалась на своей кровати, уставившись в потолок. Она смотрела так уже очень долго. Она не смела пошевелиться, перевернуться или даже вздохнуть полной грудью — казалось, стоило ей вдохнуть чуть сильнее, как этот смрад глубоко проникнет в лёгкие и от него уже никогда не избавиться.

Она уже перестала понимать, откуда исходит этот запах.

Трупники на улице гнили на солнце уже три дня, и зловоние ползло вверх по стенам, протискиваясь сквозь щели в окнах, пока всё вокруг насквозь им не пропиталось.

В туалете в унитазе накопились испражнения за эти два дня. Дело было не в том, что она не смывала — она просто не смела этого делать.

Звук слива был слишком громким. Стоило нажать на эту кнопку, как толпа монстров за дверью сходила с ума: они начинали молотить в дверь, таранить её и дико орать. Дверь в общежитие была деревянной и не выдержала бы нескольких таких ударов. Напуганная тем разом, она больше не решалась смывать воду, так всё и оставляла лежать кучей.

Желудок свело судорогой, мгновенно выступил холодный пот. Хэ Цяньцянь глубоко вдохнула отвратительный воздух, её взгляд медленно переместился и упал на фигуру в углу.

Юнь Пань сжалась там калачиком, прислонившись спиной к стене, опустив голову на грудь и не шевелясь. Её грудь едва заметно вздымалась — очень легко, очень медленно; если не приглядываться, можно было подумать, что она уже мертва.

Хэ Цяньцянь уставилась на это едва заметное движение, и её дыхание невольно стало тяжёлым.

В ту ночь, когда разразился апокалипсис зомби, они в панике неслись в общежитие. Юнь Пань бежала впереди, споткнулась у лестницы, ударилась ногой о край ступеньки, да ещё и кто-то сзади наступил ей на ногу.

Хэ Цяньцянь помнила этот звук — «хрусть», точь-в-точь как когда она на каникулах дома разламывала кукурузный початок.

Тогда царил такой хаос. Ей стоило огромных трудов затащить Юнь Пань в комнату. Захлопнув дверь, забаррикадировав её шкафом и опустившись на пол, чтобы перевести дух и посмотреть на ногу Юнь Пань, она поняла, что дело плохо.

Голень опухла, как пампушка, стала чёрно-фиолетовой, и стоило Юнь Пань хоть чуть-чуть пошевелиться, как её прошибал холодный пот.

В комнате не было ни бинтов, оставалось только превозмогать боль.

Ей оставалось лишь кое-как уложить подругу на кровать и оставить всё как есть, надеясь разобраться с этим рассветом.

Вот только солнце взошло, а выйти они уже не могли.

А те две соседки, что ушли к воротам кампуса за доставкой еды, так и не вернулись.

Хэ Цяньцянь не знала, погибли ли те снаружи или нашли местечко подешевле и понадёжнее, чтобы спрятаться, бросив их двоих умирать здесь. Она знала лишь одно: с этого дня в комнате остались только они вдвоём.

Хэ Цяньцянь уже очень давно не ела нормальной еды.

Она обыскала практически каждый уголок общежития, который только мог вместить хоть что-то, и нашла лишь небольшой пакетик снеков. Этот пакетик был их последним запасом: две пачки чипсов, три сосиски, пакет печенья с мишками и бутылка колы.

Всё это выглядело красиво, но толку от него было чуть: наесться нельзя, но и с голоду не умрёшь.

Помощь неизвестно когда прибудет. Сначала она ещё теплила надежду, но потом, кроме самого первого официального сообщения, больше не появилось ничего. Она начала отчаиваться.

Буквально вчера они доели последнюю пачку чипсов. Дальше, чтобы выжить, оставалось только пить воду.

Она наполнила доверху все доступные ёмкости и оставила питьё на потом. Даже несмотря на то, что вода отдавала странным привкусом — горьким и вяжущим, словно пьешь ржавчину.

Хэ Цяньцянь поднялась с кровати, но когда её ноги коснулись пола, колени подогнулись.

Она постояла немного, опираясь на край кровати, дожидаясь, пока пройдет головокружение, и только потом медленно направилась в туалет.

В тот момент, когда она взглянула в зеркало, её фигура заметно качнулась.

Она так исхудала, что на себя была не похожа: скулы резко выдавались вперёд, глазницы глубоко запали, а кожа приобрела мертвенно-желтый оттенок, напоминая старую газету, наклеенную на кости.

Губы потрескались, ранки покрылись корками, которые снова лопались, обнажая розоватую плоть под ними.

Волосы сбились в колтуны, прилипли к коже головы жирными прядями и источали отвратительный запах.

Хэ Цяньцянь долго смотрела на отражение.

Неужели это она?

Она ведь только недавно отметила день рождения — девятнадцать лет, второй курс университета. Ещё пять дней назад она жаловалась соседкам на невкусную еду в столовой и ломала голову над тем, какое платье надеть завтра на свидание.

А теперь человек в зеркале выглядел так, будто одной ногой уже стоял в могиле.

Она протянула руку и коснулась собственного лица.

Кожа под пальцами была сухой и грубой, совершенно лишённой упругости, как сдувшийся мяч.

Хэ Цяньцянь неожиданно захотелось засмеяться.

Она попыталась изобразить миловидное выражение лица, но от любого движения губ боль пронзала кожу, и в местах трещин выступали капельки крови. Едва кровь сочилась наружу, она слизывала её языком: солоноватую, с привкусом ржавчины, ничем не отличающуюся от воды, которую она пила последние дни.

Она развернулась и вышла из туалета, ступая так неуверенно, будто шла по вате.

Добравшись до письменного стола, она снова остановилась. Её взгляд упал на тот самый угол.

Юнь Пань всё ещё была там. С той самой ночи, когда та слегла с сильнейшим жаром после возвращения, она так и не очнулась, предоставленная самой себе, сжавшись в углу.

Хэ Цяньцянь не могла описать свои чувства: она терпеть не могла Юнь Пань за её высокомерный взгляд, полный презрения к окружающим. Спасая её тогда, она сделала это лишь потому, что вокруг было много людей и ей не хотелось прослыть бессердечной. Теперь же мир погрузился в хаос, и никому не было дела до того, что происходит в одной маленькой комнате.

Хэ Цяньцянь уставилась на ногу девушки, и в животе внезапно заурчало. Раздалось утробное бульканье, будто внутри что-то перекатывалось и бурлило.

Она хотела есть. Очень, безумно сильно хотела есть. Желудок сводило от голода, в глазах темнело, в голове стоял гул, словно там роилась тысяча разъяренных насекомых.

Нога Юнь Пань сгнила. Сгнила за несколько дней, и тот въевшийся в носоглотку смрад источал именно этот источник.

Хэ Цяньцянь не знала, сколько времени простояла, глядя на ту рану. Опомнившись, она поняла, что уже сделала два шага вперед.

Она подошла к Юнь Пань ещё ближе.

Настолько близко, что теперь могла разглядеть засохшие дорожки слёз на её лице, трещины на губах и такие же ввалившиеся щеки.

Желудок Хэ Цяньцянь продолжало скручивать. Опустив глаза, она заметила, как дрожат её руки: оказывается, при сильнейшем голоде человек начинает трястись.

Она слегка наклонилась, её прежде потухший взгляд теперь жутко полыхал. С этого ракурса ногу Юнь Пань было видно ещё отчётливее. Штанина была закалена выше колена, обнажённая кожа почернела и распухла до блеска, а в нескольких местах кожа лопнула, выпуская наружу жёлтый гной, смешанный с тёмно-красной кровью.

Волна отвратительного смрада ударила ей в лицо. Живого, гнилого — точно такого же, как запах разлагающейся пищи.

Как же хочется есть. От голода она была готова умереть.

Юнь Пань ведь наверняка скоро умрёт, раз нога полностью сгнила, ей всё равно не выжить.

Вместо того чтобы просто гнить здесь, лучше уж...

Взгляд Хэ Цяньцянь упёлся в белую шею Юнь Пань, и она невольно сглотнула вязкую слюну.

Возможно, этот взгляд был слишком жгучим — веки Юнь Пань внезапно дрогнули.

Затем её глаза открылись. Мутные, совершенно безжизненные, будто подёрнутые пеленой.

Юнь Пань посмотрела на неё. Посмотрела на стоящую перед ней девушку, на её слегка дрожащие руки по бокам и на то непонятное выражение, что застыло в её глазах.

Губы Юнь Пань шевельнулись, издав хриплый, едва различимый шёпот:

— Цяньцянь...

Хэ Цяньцянь оцепенела всем телом.

Этот голос подействовал на неё как ушат ледяной воды, вылитый прямо на макушку, намертво пригвоздив к полу.

Что она делает?

О чём она только что думала?

Она резко отпрянула назад, ударившись спиной о каркас кровати, и от боли шумно втянула воздух.

Юнь Пань всё ещё смотрела на неё, и в этих затуманенных глазах что-то постепенно собиралось воедино. Ее потрескавшиеся губы вновь зашевелились:

— О чём ты думаешь?

Цзян Юэчжао толкнула локтем в руку Линь Фаньинь, подалась корпусом туда, куда та смотрела, и с любопытством спросила:

В подвале было темно.

Единственным источником света служила тонкая полоска, пробивавшаяся сквозь приоткрытую створку двери у входа на лестницу — узкая, как светящаяся нить, она лежала на полу.

Пятнадцать человек жались друг к другу у стены, прислонившись спинами, словно выводок полевок, забившийся в нору на зимовку.

На полу были расстелены куски картона, защищавшие от идущего снизу холода. Кто-то подложил под себя несколько выброшенных старых книг, кто-то накинул верхнюю одежду, свернувшись калачиком и спрятав голову в коленях — неподвижные, они казались то спящими, то погруженными в глубокое оцепенение.

Никто не разговаривал. За эти пять дней всё, что можно было сказать, уже было сказано.

Линь Фаньинь сидела у ряда заброшенных книжных полок, сжима K в руке смартфон с давно погасшим экраном. Включать его она не стала — заряд батареи оставался на уровне восьми процентов, и его нужно было поберечь на случай крайней необходимости.

Её взгляд был прикован к выходу на лестницу.

Там сидели двое: парень и девушка, оба с третьего курса. Линь Фаньинь не была с ними знакома, знала лишь имена. Они сидели с выпрямленными спинами, уставившись на приоткрытую железную дверь так, будто выжидали чего-то и были готовы отразить любую угрозу.

Дверь была приоткрыта всего на пару пальцев — ровно настолько, чтобы обеспечить приток воздуха, наблюдать за происходящим снаружи и при этом не привлечь внимание тех существ.

Это была её идея.

В замкнутом пространстве от долгого пребывания начиналось кислородное голодание, люди становились вялыми, и случись что — убежать бы никто не смог.

Эта парочка дежурила уже целый день, сменяясь по очереди, и сейчас была третья смена. Каждая пара вела себя одинаково: они до предела натягивали нервы, словно дверь в любой момент могла распахнуться и внутрь хлынула бы толпа зубастых тварей, готовых разорвать их на куски.

— Почему ты её игнорируешь? — Цзян Юэчжао не удержалась от хмурого взгляда в сторону дежуривших, и в её красивых глазах читалось крайнее недоумение. — Что не так с тем, как они охраняют дверь?

http://bllate.org/book/24363/2838920