× Вроде все работает)

Готовый переклад Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркий солнечный свет пробился сквозь щель в занавесках, а чириканье птиц на ветках раздражало до невозможности.

Закончив шестой подход скручиваний, Чоу Хуэйшэн пластом упала на пол и уставилась в потолок. Пятна солнечного света падали на её тело, и сейчас она чувствовала себя высушенной на солнце соленой рыбой.

Ли ЧаНьюань лежала рядом, её лицо покраснело от напряжения, руки дрожали, как решето, пока она наконец не сдалась и с громким шлепком не плашмя рухнула на пол.

— Больше не буду, не буду, — она перевернулась на спину и тяжело задышала, глядя в небо. — Мне кажется, у меня скоро пресс проступит.

— Где? — лениво скосив на неё глаза, протянула Чоу Хуэйшэн. — Дай-ка гляну.

Ли ЧаНьюань задрала одежду, обнажив совершенно плоский живот, на котором отчетливо виднелись ребра. Какой там пресс? Ни единого кубика.

— Разве это не он? — она ткнула пальцем в две едва заметные полосочки на животе.

— Это складки от голода.

Ли ЧаНьюань опустила футболку и обиженно посмотрела на неё:

— Ты умрешь, если не съязвишь?

С этими словами она потрогала свой ввалившийся живот, хлопнула себя по щекам и тяжело вздохнула:

— Если так пойдет дальше, то не то что на животе — на моем нежном личике появятся складки!

Чоу Хуэйшэн подавилась её словами и зашлась в непрекращающемся кашле; её узкие глаза заслезились, и она смеялась так, что не хватало воздуха.

— Ты что, в последние дни в зеркало не смотрелась? Ха-ха-ха-ха-ха!

— Когда говоришь такое, твоя совесть от страха небось сбежала, ха-ха-ха-ха-ха!

Опасаясь, что вода окажется зараженной, за последнее время они почти не приводили себя в порядок, и даже волосы Чоу Хуэйшэн, изначально отрасшие до плеч, она сама сбрила под ноль. К счастью, у нее были резкие черты лица, и такая короткая стрижка придавала ей скорее расслабленный, бунтарский вид.

А вот образ Ли ЧаНьюань выглядел несколько «лохматым». Сама по себе она была красавитой с неброской внешностью, в обычное время делавшей упор на утонченность: стоило ей немного принарядиться и встать посреди толпы, как она вылитая вынырнувшая из воды лотосовая сутра.

Но сейчас...

Чоу Хуэйшэн приподнялась на длинной руке и с насмешливой издевкой окинула ее взглядом.

Чистенькое личико покрыто серой пылью, здесь и там темнеют грязевые пятна, в уголках глаз даже толком не стерты заспанные выделения — так и висят на самом видном месте. Волосы прилипли к коже головы, словно их пожевала собака, и лоснятся сальными прядями.

Кто не знает, подумал бы, что она только что вернулась с какой-то свалки, где собирала объедки.

Ли ЧаНьюань рассердилась. Она яростно вытерла лицо, злобно пнула ничуть не изменившуюся в лице и излучающую сплошное ехидство Чоу Хуэйшэн, а затем повернулась к ней спиной, чтобы потереть лицо влажной салфеткой.

— Ладно, не дуйся. В такой обстановке оставаться красивыми способны только герои романов с какими-нибудь суперспособностями, — Чоу Хуэйшэн поднялась на ноги и отряхнула пыль с одежды. — Проголодалась?

— Есть хочу.

— Я тоже.

Они переглянулись и одновременно посмотрели на сваленные в углу припасы. Если есть впроголодь, этого еще хватит на два-три месяца.

— Что сегодня на обед? — спросила Ли ЧаНьюань.

Чоу Хуэйшэн порылась в запасах и извлекла наружу коробочку с саморазогревающимся рисом:

— Давай этот, а то он скоро испортится.

— Разве саморазогревающийся рис портится?

Услышав это, Чоу Хуэйшэн уставилась на Ли ЧаНьюань взглядом, каким смотрят на новый биологический вид:

— Ты еще из дома не вышла, а твой мозг уже зомби сгрыз?

— Да я просто не подумала и ляпнула первое, что в голову пришло. Ты же знаешь, я не люблю, когда мои слова впустую повисают.

Ли ЧаНьюань неловко почесала затылок, после чего с отвратительным видом вытерла руку о собственную одежду. Словно не замечая брезгливого выражения на лице Чоу Хуэйшэн, она с надеждой уставилась на коробку в ее руках — со вкусом тунца в соевом соусе! Ее любимый!

Чоу Хуэйшэн бесстрастно отвела взгляд, вскрыла упаковку, высыпала пакетики с рисом и овощами на поднос, плеснула немного воды, а затем разорвала упаковку с нагревательным элементом и запихнула его на дно.

— Быстро-быстро, воду давай.

Ли ЧаНьюань услужливо протянула приготовленную воду и не отрывая глаз смотрела, как Чоу Хуэйшэн плеснула немного жидкости на нагревательный пакет, а затем накрыла коробку крышкой.

Спустя несколько секунд нагревательный элемент начал действовать, зашипел и выпустил струю белого дыма.

Они обе присели на корточки рядом и невольно сглотнули слюну, уставившись на коробку.

— Какая же все-таки вещь удивительная, — произнесла Ли ЧаНьюань. — Стоит добавить воды, и она греется.

— Если ты будешь продолжать в том же духе, мне придется усомниться в твоих результатах на экзаменах, — Чоу Хуэйшэн бросила на нее равнодушный взгляд, а ее четко очерченные пальцы то и дело постукивали по столу.

— Это всё потому, что у меня дефицит углеводов, мозг уже заржавел, — вздохнула Ли ЧаНьюань.

— Как думаешь, если у нас закончится еда, мы сможем съесть этот нагревательный пакет?

Чоу Хуэйшэн взглянула на нее:

— Что? Уже выбираешь способ умереть?

— Я просто спросила.

Рис разогревался пятнадцать минут. Девушки открыли коробку, и комнату наполнил густой аромат.

Ли ЧаНьюань глубоко вдохнула, ее глаза слегка покраснели:

— Как вкусно... Мне аж плакать хочется...

— Побереги силы. Давай, садись ест.

Чоу Хуэйшэн разделила перемешанный рис на две порции, достала из пакетика с пикантной маринованной капустой несколько кусочков и разложила поровну.

Они уселись за стол, бережно держа в руках коробочки. Никто не хотел расходовать зря ни единого зернышка, а в конце даже соскребли и съели масло со специями, прилипшее ко дну коробки.

Закончив трапезу, Ли ЧаНьюань облизала губы, испытывая легкое разочарование от того, что все закончилось:

— Вот бы еще одну порцию.

— Мечтай больше.

— Эх... Человек же должен жить хоть какой-то надеждой, разве я не могу просто помечтать?

Чоу Хуэйшэн уже собиралась что-то ответить, как за окном внезапно послышался шум. Девушки переглянулись и, одновременно отложив миски, подошли к окну.

Под шестым корпусом толпа людей бежала в сторону супермаркета. Мужчины и женщины, человек семь-восемь, бежали спотыкаясь.

Позади них неслись несколько зомби, под воздействием палящего солнца двигавшиеся не так уж быстро, но беглецы были слишком истощены, их ноги сделались ватными, и стоило им пробежать пару шагов, как кто-нибудь падал.

— Ох ты ж, — глядя на этих людей, приглушенно произнесла Ли ЧаНьюань. — Разве государство не выдало всем припасы? Почему кто-то еще решается выходить на улицу?

Чоу Хуэйшэн ничего не ответила, не сводя глаз с мелькавших фигур.

Одна девушка бежала позади остальных, ее настиг зомби и повалил на землю, из ее горла вырвался пронзительный крик.

Остальные прибавили шагу и, не оглядываясь, нырнули в переулок, ведущий к супермаркету, исчезнув из виду.

— Это ведь студенческий супермаркет в том направлении? — Ли ЧаНьюань сориентировалась. — Если я правильно помню, в тот день владелец запер дверь как раз после того, как помог нам дотащить последний пакет до входа в корпус?

Чоу Хуэйшэн взяла телефон и открыла групповой чат:

— Сейчас узнаем, почитаем, что пишут.

Сообщения продолжали сыпаться одно за другим, и Чоу Хуэйшэн пришлось прокрутить историю вверх.

— Обзор безумных цитат выпуска 2024 года (350)

[Выгуливающий собак в каньоне]: Охуеть, вы видели? Кто-то вышел на улицу.

[Любитель зрелищ почище]: Я видел, они побежали в сторону супермаркета.

[Любитель зрелищ почище]: Человек семь-восемь, кажется. И парни, и девчонки, выбежали из разных корпусов.

[Любитель зрелищ почище]: Похоже, сговорились, рванули в супермаркет вместе.

[Ебать ты ребенок]: Епрст, они что, с ума сошли? Выходить сейчас — это же верная смерть!

[Вахаха]: Ничего не поделаешь, от голода крыша едет.

[Душа болевая за всех]: Разве власти не начали сбрасывать припасы? Зачем тогда еще куда-то идти?

[Выгуливающий собак в каньоне]: То, что они сбрасывают, разве надолго хватит? Пару раз поешь — и ничего не останется.

[Моя вайфу — номер один в мире]: Именно, грузоподъемность дронов все равно ограничена, там даже на бутылку чистой питьевой воды на четверых не наберется.

[Больше ни ногой в кинзу]: Так они что, идут грабить супермаркет?

[Выгуливающий собак в каньоне]: Шоппинг по цене ноль юаней, все равно сейчас никому дела нет.

[Сдохни первая пара]: Блин, я тоже хочу пойти. Вчерашней пайки не хватает даже зубы прополоскать.

[Больше ни ногой в кинзу]: Не вздумай, ты разве не видишь, сколько снаружи зомби?

[Сдохни первая пара]: И что делать? Сидеть ждать смерти?

[Выгуливающий собак в каньоне]: Погодите еще немного. А вдруг у них получится? Пусть сначала отвлекут зомби, а потом мы пойдем.

[ООО Перевод с английского на заказ]: Ты думаешь, зомби уйдут? Как только они почуют человеческий дух, с места не сдвинутся.

[Моя вайфу — номер один в мире]: Получается, они теперь там заперты?

[Сдохни первая пара]: Да брось ты о них беспокоиться, те, кого заперли внутри, по крайней мере, будут сыты и напоены, не то что мы с животами, прилипшими к спине.

Независимо от того, сколько людей пострадало, в тот самый момент, когда беглецы успешно ступили на порог супермаркета, в чате уже вовсю разливалось всеобщее возбуждение.

http://bllate.org/book/24363/2838922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу