Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 13

Когда оба снова совладали со своими эмоциями, Ли ЧаНьюань вдруг словно озарило, и она неожиданно спросила:

— Хуэйшэн, ты что-то знаешь? Почему тебе так не терпится отсюда выбраться?

Чоу Хуэйшэн помолчала несколько секунд и всё же поделилась деталями, которые заметила в последние дни, и своими догадками.

— Помнишь того парня, что выпал из окна в тот день?

— Помню, у него всю голову размозжило, красное и белое растеклась по земле, жуткое зрелище.

— Если бы ты голодала три дня, какой была бы твоя первая реакция при виде еды? — Чоу Хуэйшэн резко сменила тему.

Ли ЧаНьюань на мгновение растерялась, но ответила честно:

— Наверное, запихнуть в рот и есть, пока не наемся.

Как только она это произнесла, её поначалу затуманенный разум мгновенно прояснился. Связав это с тем, что она видела в тот день, Ли ЧаНьюань инстинктивно выпалила:

— Они не едят людей...

— Они размножаются.

Чоу Хуэйшэн закончила за неё мысль.

Ли ЧаНьюань вспомнила те видео, вспомнила кадры, которые скидывали в чат. Укушенный человек судорожно дёргался, поднимался на ноги и начинал преследовать следующего живого.

— Зомби не спариваются и не способны к деторождению, — произнесла Чоу Хуэйшэн. — Но инфекция — это способ создания ими себе подобных. Они хотят превратить этот мир в свой собственный.

— Они не просто бездумные ходячие мертвецы, вполне возможно, у них уже появился собственный разум.

Дыхание Ли ЧаНьюань на миг замерло.

— Тогда мы...

— Поэтому нельзя ждать. — Чоу Хуэйшэн поднялась и подошла к горе припасов в углу. — Припасов всего столько, если экономить, хватит на два-три месяца. Но что будет после двух-три месяцев?

Она взяла коробку саморазогревающегося риса и взвесила её на ладони.

— Вместо того чтобы экономить и ждать смерти, лучше наесться, привести тело в форму и самим искать выход.

Ли ЧаНьюань смотрела на неё и молчала.

Чоу Хуэйшэн опустила рис и обернулась к ней:

— Сяоюань, нам нужно усилить тренировки.

Внизу, у супермаркета, уже стихло. Зомби всё ещё толпились у входа — опустив головы, неподвижные, словно стая кошек, припавших к норе в ожидании выбегающей мыши.

Интересно, как там сейчас те люди?

Третий этаж пятого корпуса.

Ван Ецян затолкал в рот последний кусочек спрессованного печенья и проглотил, даже не жуя, так что его едва не вывернуло наизнанку от удушья. Сделав большой глоток воды, он привалился к спинке стула и прищуренным взглядом окинул сбившихся в кучу людей в углу.

Его взгляд остановился на Су Юньжань.

Сегодня эта женщина была легко одета: куртка распахнута, лямки топа под ней опущены донельзя, так что наполовину обнажалась грудь. Прислонившись к стене, она накручивала прядь волос на палец и в упор смотрела на него.

Ван Ецян внутренне усмехнулся, а его липкий взгляд тем временем скользил по каждому дюйму её кожи.

Эта женщина когда-то пришла поздравить Хэ Ли с днём рождения и принесла торт, а когда началась заваруха с зомби, в панике вбежала в их общежитие. Первые дни она ещё корчила из себя недотрогу, надеясь, что Хэ Ли станет её защищать, но этот размазня не мог даже о себе позаботиться, не говоря уже о какой-то бесполезной девице. К счастью, у неё хватило ума сориентироваться, иначе её давно уже пустили бы на мясо в два счёта.

— Братец Цян~ — протянула Су Юньжань, и её голос прозвучал мягко, как сахарная вата. Казалось, он даже отдавал каким-то электронным звоном, падая на душу сладкой и щемящей негой. — Что мы сегодня едим?

Ван Ецян бросил на неё косой взгляд:

— Разве не только что ели?

— Разве этого хватит? — Су Юньжань надула губки. — Я голодна.

Ван Ецян проигнорировал её, прикидывая про себя, на сколько дней хватит оставшейся скудной снеди.

Видя такое отношение, Су Юньжань невольно занервничала. Она понимала, что её положение ухудшается с каждым днём.

До наступления апокалипсиса она пришла в общежитие, чтобы принести торт своему парню Хэ Ли. В тот день она прождала его внизу очень долго, но Хэ Ли всё не спускался, и тогда она вместе со своей подружкой Ху Цзиньсю решила подняться наверх поискать его.

Однако войти они не успели — Хэ Ли сам выбежал навстречу, и в этот момент на улице начался хаос.

Крики ужаса, вопли, звериный рев — те самые клыкастые монстры, что пожирали людей, стремительно заполнили каждый уголок кампуса.

У Хэ Ли от страха подкосились ноги, и только благодаря тому, что она затащила его обратно в комнату, им удалось спасти свои жалкие жизни. В общежитии находились еще трое соседей: Ли Хуа, Сунь Ван и Ван Ецян.

Шесть человек сбились в одной комнате и просидели взаперти шесть дней.

Шесть дней способны превратить людей в нечто иное.

Поначалу все вели себя ещё вежливо, по крайней мере, никто не покушался на чужую еду. Но по мере того, как припасы таяли, двухразовое питание сменилось одноразовым, а потом еду стали давать раз в два дня, обнажая всю уродливую изнанку человеческой природы.

Хэ Ли не смел защищать её и то и дело прятал свою собственную порцию, чтобы слопать её втихомолку, в то время как она сама зеленела от голода перед глазами.

Ван Ецян был мужланом, а с такой внешностью до начала апокалипсиса он вовсе не пользовался успехом у женщин.

Крупный, сильный, он и голодал быстрее остальных. На третий день он попросту вырвал кусок хлеба из рук Хэ Ли и запихнул себе в рот.

Хэ Ли не смел и пискнуть, трусливо улыбался в ответ и даже отдал ему бутылку минеральной воды, которую обещал дать ей сделать хоть глоток.

Су Юньжань смотрела на своего парня — того самого мужчину, что обычно обещал защищать её до конца жизни, — а он сидел, съежившись в углу, опустив голову и не смея вымолвить ни слова. Её взгляд постепенно холодел, а чувства к нему угасали.

В ту же ночь Ван Ецян пробрался к её постели.

Она отчаянно сопротивлялась, даже пыталась кричать, но после стольких дней голода у неё совсем не осталось сил. Перед лицом абсолютного превосходства в силе её сопротивление выглядело до смешного слабым.

Её подруга Ху Цзиньсю попыталась прийти ей на помощь, но Хэ Ли намертво прижал её к полу, не давая пошевелиться. Возлюбленный превратился в мучителя, и Су Юньжань окончательно сломалась. Она перестала сопротивляться, позволив обращаться с собой, как с марионеткой на ниточках, но гнев в её сердце разгорался всё ярче.

На следующий день Су Юньжань перебралась на постель Ван Ецяна.

Она тоже не хотела этого, но выхода не было: ей нужно было выжить, и Ху Цзиньсю тоже должна была выжить.

Она расплатилась собственным телом за две дополнительные пайки.

Шло уже шестой день. Еда снова подходила к концу.

В последние дни Ван Ецян смотрел на неё всё более раздражённо — так, будто она была лишь обузой, никчёмной дармоедкой, способной только открывать рот.

Ей нужно было заработать дополнительные очки в его глазах.

Долго борясь сама с собой, голод в очередной раз одержал верх над моралью. Извиваясь всем телом, она направилась к Ван Ецяну и положила исхудавшую руку ему на плечо.

— Братец Цян, — склонившись к самому его уху, прошептала она, — я должна тебе кое-что рассказать.

Ван Ецян покосился на неё:

— Что еще?

— В день апокалипсиса, когда я ждала Хэ Ли внизу, я видела, как в шестом корпусе напротив люди переносили вещи.

Ван Ецян мгновенно оживился:

— Какие вещи?

— Много сумок, тяжелых на вид, наверняка еда, — ответила Су Юньжань. — Я долго наблюдала: они сделали несколько ходок и в конце концов поднялись на пятый этаж.

— На какой именно этаж? На какую квартиру?

Су Юньжань покачала головой:

— Точно не разглядела, но совершенно точно на пятый этаж.

Ван Ецян задумался и перевёл взгляд на остальных обитателей комнаты.

Ли Хуа поправил очки:

— Если смотреть из пятого корпуса на шестой, угол обзора как раз позволяет рассмотреть окна.

Тут подал голос Сунь Ван:

— Я... кажется, знаю, какая именно это квартира.

Все взгляды разом устремились на него.

Смущенный таким вниманием, Сунь Ван втянул голову в плечи и тихо произмолвил:

— Мне всё равно делать было нечего, вот я и пялился на улицу с балкона. На пятом этаже шестого корпуса, четвёртое окно слева — шторы там всегда задернуты, их никогда не открывали. Но каждый раз, когда внизу кто-то шумит, эти шторы шевелятся. Там точно кто-то есть и выглядывает наружу.

Ван Ецян прищурился, поднялся на ноги, в пару шагов преодолел расстояние до Сунь Вана и хлопнул его по плечу:

— А ты молодец, Сяо Су, не ожидал, что от тебя будет такая польза.

Сунь Ван виновато усмехнулся и промолчал, а поняв, что от него больше ничего не требуют, тут же юркнул обратно в тень.

Ван Ецян оскалился, обнажив кривые жёлтые зубы, и его смуглое лицо собралось в бугристые складки. Злоба в его глазах идеально гармонировала с отталкивающей внешностью.

— Ладно, — он облизал губы и свирепо взмахнул кулаком в воздухе. — Собираемся, выходим.

Ли Хуа поднялся на ноги и растерянно произнёс:

— Прямо сейчас?

— Именно сейчас, — бросил Ван Ецян. — Разве ты не читал чат? Там все пишут: посреди бела дня зомби двигаются медленно. Если не выходить сейчас, то когда же?

С этими словами его ледяной взгляд прошёлся по лицу каждого, так что казалось, стоит кому-то заикнуться об отказе, как тому тут же проломят голову.

Все присутствующие мгновенно умолкли и в суете принялись собирать вещи.

http://bllate.org/book/24363/2838925