Готовый перевод Grand Tapestry of Phenomena / Великий План Событий: Глава 2

Хайбара Мицуки был совершенно ошеломлен.

Хотя он еще не достиг возраста, когда у человека по-настоящему просыпается интерес к противоположному полу, при виде этой девочки его мысли словно внезапно оборвались против воли.

Причина была в том, что этот маленький силуэт, сидевший на краю крыши с толстой книгой на коленях и то и дело раскачивающийся из стороны в сторону, казался до невыносимости милым.

Как может существовать такая девочка…

Пожалуй, любой, кто видел ее собственными глазами, проникся бы именно таким чувством.

Ни один человек не смог бы описать свое впечатление от нее — оно напрочь выходило за рамки того, что способны выразить язык и слова. Если уж пытаться дать определение, можно сказать лишь одно: если в этом мире и впрямь существует что-то близкое к совершенству, то эталон совершенства находился здесь.

В свои годы Хайбара, конечно, еще не умел говорить подобные вещи. Так что его реакцией могло быть лишь оцепенение.

Вообще-то, Хайбара должен был испытывать к этой девочке легкую враждебность, ведь его отец собирался удочерить ее. Мысль о том, что чью-то семейную привязанность могут разделить с кем-то еще, никак нельзя было назвать приятной, и само собой, Хайбара не испытывал к девочке ни малейшей симпатии.

Хайбара видел ее фотографии, и хотя уже тогда счел ее невероятно красивой, это шло ни в какое сравнение с живой встречей лицом к лицу, когда в нем поднялось чувство, словно потрясшее самую душу. Это ощущение оказалось настолько сильным, что Хайбара напрочь забыл о своей изначальной неприязни.

Девочка обладала какой-то необъяснимой притягательностью, которая глубоко и непрерывно влияла на него.

И вот он так и стоял, завороженно глядя на то, как она листает страницы, долгие-долгие минуты.

Он даже не сразу сообразил, что поза девочки сейчас невероятно опасна и в любой момент она может сорваться с крыши. К тому моменту, когда до него наконец дошло, прошло уже столько времени, что он и сам не мог сказать.

Собираясь окликнуть ее и предупредить, Хайбара шагнул вперед, но, оказавшись за ее спиной, снова замер.

Неизвестно почему, девочка вдруг подняла голову. Под взглядом ее прекрасных, похожих на аметисты глаз Хайбара вновь словно зачарованный забыл обо всем на свете.

Эти невыразимо прекрасные глаза казались устремленными в самые сокровенные тайны Вселенной — настолько глубокие, что они буквально затягивали человека внутрь.

— Ты… что ты читаешь? — невольно сорвалось с губ Хайбары.

— Ты кто? — в то же время произнесла девушка.

Что это был за голос? Словно кто-то легко тронул струны арфы?

Девочка, похоже, неверно истолковала слова Хайбары: она приподняла книгу, показывая обложку.

Книга называлась «Расширение общей теории относительности». К полнейшему удивлению, это оказался учебник по физике, совершенно не соответствовавший ее возрасту.

Как ребенок, выросший в Городе Академии, Хайбара, разумеется, имел некоторое представление об одном из двух великих столпов науки двадцатого века. Но столь же естественным было и то, что, помимо смутных догадок, он ничегошеньки в этой теории не смыслил.

И тем не менее, судя по выражению лица девочки, она полностью постигла данный труд. В плане познаний расстояние между ними было слишком огромным. Этот факт почему-то неприятно задел Хайбару.

— Хм… Строишь из себя умницу.

Стоило этим словам слететь с губ, как Хайбара горько пожалел о них. Пожалел от всей души. Он не понимал, что с ним творится: его мозг словно замкнуло.

Девочка мило склонила голову набок, вероятно, не понимая причины. Сразу после этого она закрыла книгу и прямо с крыши спрыгнула вниз.

От ее действия Хайбара испуганно вскрикнул. Но мгновением позже падение девочки замедлилось. Ускорение свободного падения для нее обратилось вспять, и она непринужденно коснулась земли, словно давно привыкла ко всему этому, даже обернувшись, чтобы бросить взгляд на побледневшего Хайбару.

Видимо, выражение все еще не отошедшего от шока лица Хайбары показалось ей забавным — она даже тихонько рассмеялась.

Ее улыбка была невообразимо прекрасна, но в то же время вогнала Хайбару в такую краску смущения, что он просто не знал, куда деваться. К счастью, волонтеры из приюта вовремя появились и позвали девочку, избавив Хайбару от дальнейшего позора.

Впрочем, перед тем как уйти с волонтерами, девочка словно что-то осознала. Намерено или случайно, она снова обернулась и встретилась взглядом с застывшим на крыше Хайбарой.

В этот момент их глаза встретились, и почему-то оба долго не отводили друг от друга взор.

Словно в это мгновение они ощутили нить судьбы, протянувшуюся между ними.

— Каково ваше впечатление о Цукиёми, господин Хайбара?

— Должен сказать, прекрасное. Но… как бы лучше выразиться? Директор, вам ведь часто доводится сталкиваться с подобным, вы видели что-то похожее?

— Нет, полагаю, мне еще не доводилось. Судя по всему, хотя здесь и замешаны довольно тяжелые для принятия чувства, господин Хайбара, вы уже приняли окончательное решение?

— Все выглядит слишком легко и безмятежно, совсем не по возрасту для нее…

— Среди всех детей у нас Цукиёми держится особняком — она крайне необычный случай. Я не считаю, что оставаться здесь пойдет ей на пользу. К сожалению, наших ресурсов недостаточно, и мы вынуждены искать помощи со стороны. Господин Хайбара, вы ведь должны знать, что ранее мы уже отклоняли несколько подобных запросов.

— Вы правы, директор. Пожалуй, это лучший исход.

Вернувшийся в кабинет директора Хайбара Мицуки услышал этот разговор. Сам того не понимая почему, Хайбара чувствовал, что его отец и директор на самом деле говорят вовсе не об одном и том же.

— Мицуки, где ты пропадал?

Тема внезапно переключилась на него, и застигнутый врасплох Хайбара не сразу нашелся с ответом.

— Я…

— Ладно, неважно.

Дети зачастую оказываются куда проницательнее чужаков, и сейчас Хайбара почувствовал, что в его отце есть какая-то необъяснимая странность. Во всяком случае, то, что касалось его самого, отец редко считал неважным.

— Директор, недели, должно быть, хватит, чтобы эта девочка приняла решение? Если она откажется, я не стану возражать.

— Да, этого должно хватить. Хотя, полагаю, она согласится, но выбор все равно должен остаться за ней.

Завершив беседу, Хайбара вместе с отцом вышел из кабинета директора.

— Мицуки, ты ведь не держишь на меня зла?

Внезапно в тишине опустевшего коридора из уст отца вырвался этот вопрос.

— А? Почему?

— Потому что от начала и до конца я не спросил мнения тебя, моего сына. И я понятия не имею, тяготит ли тебя это.

— Нет… Думаю, она мне совсем не противна.

Отец Хайбары резко остановился. Шествовавший прямо за ним сын, никак не ожидавший такого маневра, носом уткнулся отцу в спину.

— Ты что… уже виделся с ней?

— Мм, просто пересеклись.

— Вот как…

Отец на мгновение замолк, погруженный в какие-то свои мысли, а затем зашагал дальше. В этот момент в голове Хайбары мелькнула мысль.

— Отец, я бы хотел побыть здесь еще немного, если можно.

— …

Отец озадаченно замолчал на долгое время.

— Это ненадолго, я просто…

Испугавшись отказа, Хайбара торопливо попытался оправдаться, но отец быстро прервал его.

— Ступай. Только не засиживайся сегодня слишком долго, завтра тоже будет время.

В подтексте отцовских слов крылся намек, который удивил Хайбару. Опомнившись, он поклонился отцу и со всех ног бросился обратно.

Провожая взглядом убегающего сына, отец так больше и не произнес ни слова.

Снаружи здания приюта Хайбара Мицуки снова увидел девочку. Все так же прижимая к груди книгу, она стояла посреди изумрудного газона.

Японское лето всегда так непостоянно. Не успел он вымолвить и слова, как небо резко помрачнело. И тут же хлынул проливной дождь. Девочка подбежала, схватила Хайбару за руку, и они вместе бросились в небольшой складской домик неподалеку.

Глядя на растрепанные от дождевых капель волосы Хайбары, девочка вновь кротко улыбнулась.

— Прости, что не ответил тебе сразу.

Помявшись добрую половину дня, Хайбара выдавил из себя лишь это. Самим богам ведомо почему, но в присутствии этой девочки его мысли неизменно отставали на шаг.

— Мм.

Девочка вовсе не удивилась, казалось, ей даже нравилась неуклюжесть Хайбары.

— Хайбара Мицуки, меня так зовут.

На прекрасном лице девочки не дрогнул ни один мускул — она словно заранее все угадала. Обращаясь к мальчику, который, возможно, вскоре станет ее сводным братом, она медленно протянула руку и сняла с волос Хайбары крошечный зеленый листик.

Этот интимный жест бросил Хайбару в краску, однако сама девочка вела себя так, будто ничего особенного не произошло.

— Если хочешь, зови меня Кюмно.

Используя едва уловимый намек на мужское местоимение для самовыражения, девочка не назвала ни полного имени, ни фамилии. Возможно, она и сама не осознавала, что в этот неопределенный миг уже невольно сделала окончательный выбор.

Выбор — это всегда трудно, не так ли?

На самом деле все обстоит совсем иначе.

Во многих случаях выбор не требует долгих рациональных размышлений. Трудность представляет вовсе не сам акт выбора, а процесс обдумывания.

Зачастую самый чистый выбор, сделанный просто так, без веских причин — и есть самый верный.

Неважно, принимаешь ли ты это или принимают тебя.

Влияние, пожалуй, всегда обоюдно. Точно так же, как гравитация — это всегда взаимное притяжение. Воздействуя на других, человек неизменно подвергается воздействию сам.

И все же Хайбара еще не осознавал этого. В конце концов, он был слишком мал.

Без лишних слов, в мире остался лишь шум падающих капель. Стихия заперла их здесь, кроме них двоих вокруг не было ни души, и казалось, что от всего огромного мира остался лишь этот крошечный навес.

Глядя на длинные волосы девочки, которые ничуть не растрепались даже под дождем, на ее захватывающие дух в любое мгновение глаза и на все, что принадлежало ей без остатка, Хайбара чувствовал, как в глубине души исподволь зарождается желание, чтобы этот дождь не прекращался никогда.

http://bllate.org/book/24364/2839134