Готовый перевод Grand Tapestry of Phenomena / Великий План Событий: Глава 16

Хайбара Мицуки вернулся в школу спустя почти неделю.

Никто не знал, что произошло за это время, но все без исключения заметили, что прежде жизнерадостный юноша внезапно стал молчаливым.

Что же случилось? Кроме него самого, ответа не знал никто.

Разумеется, он никому не открыл причину, но старшая ученица, идущая рядом с ним по дороге домой, казалось, что-то заподозрила.

— Неужели... вы поссорились с Кюмно?

— Что за глупости? Почему тебе в голову пришли такие странные мысли?

— Кроме того, что связано с Кюмно, вряд ли есть что-то еще, способное так на тебя повлиять.

Хотя догадка Кисион Мидори была совершенно неверной, Хайбара знал: в последнее время он и правда отдалился от сестры. Сегодня утром она даже прибежала к нему, вся дрожа от страха, чтобы извиниться, что лишь еще больше сбило его с толку.

Поразмыслив, он осознал, что сестра решила, будто невольно совершила нечто, ранившее их отношения.

Это было совсем не так. Почему волноваться пришлось именно ей?

Иногда Хайбара чувствовал полное бессилие перед родной сестрой. В самом деле, она словно привыкла во всем винить себя, привыкла думать, что обязательно сделает что-то не так. До какой степени нужно быть послушной?

На деле же именно сестра от начала и до конца была той, кого держали в неведении.

Когда Хайбара Мицуки наконец узнал правду от отца, он был ошеломлен. Только тогда он понял, что именно сестра изучала все эти дни.

Это был самый известный в мире физики учебник, бесспорно находящийся на вершине теоретической физики.

Основы теоретической физики Ландау, более известные как Барьер Ландау.

Его собственное странное поведение в последние дни под сенью этого великого имени мгновенно стало казаться чем-то само собой разумеющимся.

Как он, всего лишь тринадцатилетний подросток, мог выдержать такое великое испытание?

Это невозможно. Это тот самый Барьер, который не в силах преодолеть даже большинство самых знаменитых физиков.

Как сказал его отец, это область, к которой ему сейчас прикасаться категорически нельзя.

Так когда же он сможет попытаться прикоснуться к этому Барьеру или даже пересечь его?

Отец дал ответ:

— С твоим талантом через восемь лет ты сможешь попробовать, а за десять лет точно сможешь пройти этот Барьер.

В тот самый миг он понял: ему никогда не угнаться за её шагами.

Честно говоря, слова отца должны были звучать как величайшая похвала. Нужно понимать, что через восемь лет Хайбаре Мицуки будет всего двадцать один, а через десять — двадцать три. В истории экзаменов по теории Ландау это один из лучших результатов.

Верно, если не брать в расчет возраст Кюмно, которая прямо сейчас пытается штурмовать этот Барьер.

В этом году Кюмно исполнилось… двенадцать лет.

Столь простые, но четкие цифры без лишних слов обозначили непреодолимую пропасть между ним и сестрой.

— Слушай, Мицуки, ты настоящий гений. Особенно в физике — мало кто может сравниться с тобой. Не говоря уже обо мне, даже Олег Димитрий в твоем возрасте не мог идти с тобой в сравнение. Но даже так, есть люди, которых нельзя брать за эталон и с которыми даже сравнивать нельзя. Потому что они — особенные.

— Кюмно… она такая?

Не смирившись с этим, он задал такой вопрос.

— Да. Не думай, что она так близка к тебе, это не так. Она изначально не обычный человек, просто, прожив среди обычных людей слишком долго, она естественным образом научилась подражать им.

Слова отца, казавшиеся почти преувеличением, в этот момент звучали пугающе правдиво и убедительно.

Неужели его сестра — действительно обычный человек?

Казалось бы, простой и очевидный вопрос, но теперь всё перевернулось.

Невозможно коснуться, невозможно даже приблизиться. Думал, что она рядом, а на самом деле она бесконечно далека. Настолько далека, что как бы ты ни старался, не сможешь идти с ней вровень. Не сможешь даже сократить дистанцию между вами.

Научилась подражать обычным людям.

Если вдуматься, как же это страшно.

Словно самыми нежными словами она решительно отринула всех остальных.

Хотя это звучит невероятно, но существует множество признаков, доказывающих, что она лишь имитирует жизнь обычной девушки.

Та мягкость, что проглядывала в каждом движении её характера, словно заставляла её забывать о себе, даже стремиться измениться ради других. Это было не притворство, а искреннее желание стать обычным человеком.

Ни Хайбара Мицуки, ни его отец не догадывались, что они почти раскрыли истину.

Кюмно подражала подобающей девушке степенности, подражала правилам этикета, которые должна знать девица, подражала привычной манере поведения. Она подражала тому, что теоретически должна уметь любая девушка, но на деле большинству это было не под силу.

В конечном счете, это лишь сделало её еще менее похожей на обычного человека.

Разумеется, ведь это были лишь идеализированные способы. А раз они идеализированы, значит, ни одна девушка не сможет достичь их в совершенстве. Если бы это был простой человек, как бы он ни учился, он не смог бы достичь такого уровня. Но Кюмно, словно обладая безграничным талантом, в процессе подражания незаметно для себя воплотила всё это в жизнь.

Когда подражание достигает определенного предела, оно перестает быть имитацией и становится неотъемлемой частью её истинного «я».

И в итоге она превратилась в идеализированную девушку, которая, казалось, может существовать лишь в мечтах.

Конечно, Хайбара не мог этого знать или понять. Но, по крайней мере, он осознал, насколько глубоко его сестра вышла за рамки обыденности.

Они всегда жили вместе, но с того момента, как он это осознал, ему стало трудно с ней общаться.

Не то чтобы он хотел этого, просто он действительно не мог вести себя как прежде.

— Вот оно что.

Выслушав краткий рассказ Хайбары о своих чувствах, молчавшая до этого Кисион Мидори произнесла это, словно вздохнув.

— Если хочешь посмеяться — смейся, я все равно всего лишь никчемный старший брат, завидующий собственной сестре.

— Ложь.

Он остановился и обнаружил, что его старшая ученица стоит позади, словно ожидала этого. Она поправила прядь волос у уха, а в её глазах читалось нечто неопределенное.

— Мицуки, не говори лжи, которую видит каждый, особенно человеку, которому ты никогда не врал.

— …

— Возможно, у тебя промелькнула мысль: почему она способна на такое? Но ответь мне, Мицуки. Приходила ли тебе в голову мысль: такая женщина должна страдать побольше?

— …

На такой вопрос даже отвечать не нужно.

Да как такое могло прийти в голову?

— Ответь мне, или ты хочешь, чтобы я сама озвучила твои истинные чувства?

Взглянув прямо в глаза Хайбаре, Кисион Мидори приняла столь величественную позу, что на мгновение её образ слился с образом Кюмно.

— Не строй из себя всезнайку, старшая ученица. Ты вообще ничего не понимаешь.

— Правда? Ты, так хорошо знающий физику, должен знать эту фразу? — Кисион Мидори медленно закрыла глаза, будто собираясь уснуть. — «Бог слишком завидовал ему, поэтому забрал его к себе».

— Заткнись, Мидори-сэмпай.

Его низкий голос оборвал слова девушки. В этом звуке таилось чувство по имени гнев.

Будучи сыном своего отца, Хайбара Мицуки редко злился, но именно поэтому, когда он все же выходил из себя, это пугало даже его самого.

Вероятно, это был первый раз, когда он так говорил с этой старшей ученицей, и он даже не взглянул на неё снова.

Почему? Он сам не мог точно сказать.

Но он чувствовал одно: возможно, дело именно в этом.

Потому что Кисион Мидори указала на истинное чувство, скрытое в глубине его души.

Чувство, спрятанное за гневом, — настоящее, определяющее чувство.

Самое первобытное человеческое чувство.

Это чувство зовется страхом.

Хайбара прекрасно понимал, откуда оно взялось.

Из-за сестры.

Прекрасная сестра, добрая сестра, умная сестра, послушная сестра, любимица всех…

Слишком совершенная, совершенная до беспокойства.

У неё было почти всё, чего не может быть у обычного человека.

Это невольно заставляло волноваться: позволит ли небо такой девушке существовать вечно?

Стоило только подумать об этом, как Хайбару Мицуки охватывал неудержимый страх.

У него не было способностей к предсказанию, да и само предсказание не могло полностью открыть будущее. Это было лишь плохое предчувствие, но оно проникало до мозга костей, и от него было не избавиться.

Больше всего его бесило то, что он ничего не мог с этим поделать.

Если есть что-то, что сестра не может сделать, то он — тем более.

Он никогда не сможет её защитить.

Да, именно это по-настоящему волновало Хайбару Мицуки, именно этого он боялся.

Чем больше он размышлял, тем отчетливее осознавал это. Причина, по которой их отношения с сестрой в последние дни стали натянутыми, была именно в этом.

А на Кисион Мидори он сорвался только потому, что она разглядела это, и ничего больше.

Как же это жалко.

Он невольно захотел отругать себя как следует.

Глядя ему в спину, Кисион Мидори тихонько улыбнулась.

Как и её имя, эта улыбка вызывала ассоциацию с изумрудной зеленью.

Она остановилась, не намереваясь следовать за ним.

— Удачи, братик.

Тихо прошептала она так, чтобы слышать только себя. В её голосе звучали нежность, спокойствие и искренность — как и всегда.

Она прекрасно знала, что за человек её младший товарищ.

Даже если он столкнется с неудачами или трудностями, в конце концов он обязательно выберется из них. И, полагаясь на свои силы, шаг за шагом продолжит идти вперед.

Да, хотя он и не был кем-то, кто превзошел обычных людей, стоит лишь поверить в него, как он станет сильнее.

Он был именно таким человеком. Совсем не похожим ни на неё саму, ни на большинство других людей.

Почему Кисион Мидори была так уверена, что Хайбара Мицуки лжет?

Потому что тот, кто действительно завидовал — это не был и не мог быть Хайбара Мицуки.

Возможно, Хайбара Мицуки совершил фатальную ошибку в суждении.

Конечно, вряд ли кто-то будет завидовать самой Кюмно, для этого даже условий не наберется.

Однако завидовать можно не только самому человеку.

Итак, вопрос: кто же тот человек?

Почему он не её старший брат?

Если бы у неё был такой брат, возможно, многое сложилось бы иначе?

Но такому, конечно же, не бывать.

Ах, почему же так…

Почему?

— «Будьте разумны, Ферми, мы говорим об Эйнштейне и Боре»… Хе-хе… Хе-хе-хе…

Пробормотала она сама себе.

Не обращаясь ни к кому, она лишь тихо, до мурашек пугающе улыбалась.

Внезапно обернувшись, он обнаружил, что старшей ученицы и след простыл.

Она разозлилась?

Нет, исходя из того, как Хайбара знал Кисион Мидори, она не из тех, кто может злиться из-за такого.

Вот же черт, сорвался на старшую ученицу, которая всегда так заботилась о нем, — это было ужасно. В последнее время он постоянно выглядел каким-то взвинченным и беспокойным.

Завтра нужно будет как следует перед ней извиниться.

Хайбара Мицуки знал: причина его гнева в том, что Кисион Мидори озвучила то, о чем он постоянно тревожился. Но как бы сильно он ни злился, это ничего не изменит.

Он не мог быть таким же спокойным и уравновешенным, как сестра, хотя и старался изо всех сил; он не мог быть таким же умным и мудрым, хотя и пытался всеми силами.

Многие вещи невозможно изменить одним лишь желанием.

Для Хайбары чем яснее становилось это понимание, тем больше он тревожился.

Он всего лишь хотел помогать сестре, защищать её, и только. Неужели это невозможно?

Для любого обычного человека это казалось само собой разумеющимся. Но для Хайбары Мицуки — нет.

Лишь потому, что его сестра была слишком выдающейся.

Его не заботило, что он уступает ей, но тот факт, что некоторые вещи нельзя изменить никакими усилиями, приводил его в крайнее беспокойство.

Если однажды сестра столкнется с трудностями или даже опасностью, что он сможет сделать?

http://bllate.org/book/24364/2839149