Готовый перевод The Coroner Princess Consort / Невеста принцессы — тайный следователь: Глава 5

Июньская погода переменчива, словно лицо младенца. Еще мгновение назад небо было ясным и безоблачным, а в следующее — затянулось тяжелыми тучами, и на землю обрушился проливной дождь, стекающий с небес подобно мощным колоннам. Именно в такой день началось судебное разбирательство по делу о гибели принцессы Южного Цзяна, в котором обвинялась Цзюнь Цинлань.

Цзюнь Цинлань уже давно лишили ее яркого мундира Стражи в парче, и с того самого момента, как она оказалась в тюрьме Далисы, ее переодели в обычную арестантскую робу, как и всех остальных заключенных. К счастью, она не раз выручала Далису в прошлом, поэтому даже ее тюремная одежда выглядела опрятной. А благодаря распоряжению Лю Цюаньчжуна последние дни, несмотря на потерю свободы, стали для нее самыми спокойными за все время службы в Страже в парче.

Сейчас она, облаченная в ослепительно белое одеяние, смиренно стояла на коленях в зале суда Далисы. Однако ее глаза, в отличие от покорно склоненных колен, быстро и внимательно осматривали все вокруг.

В центре, на судейском месте, восседал Глава Далисы, слева от него расположился министр Министерства наказаний, а справа — цензор-адъюнкт. То, что Цзюнь Цинлань увидела их здесь, ее ничуть не удивило — она всецело доверяла способностям Лю Цюаньчжуна. Если он пообещал, что будет проведено совместное заседание Тройного суда, значит, так оно и будет.

Однако…

Стоило ей заметить роскошную, безупречно выполненную ширму за спиной Главы Далисы, как ее брови невольно дернулись. Далиса — место строгое и торжественное, здесь царят сдержанные тона, нет ничего вычурного или бросающегося в глаза. А эта ширма была невероятно искусной: ее изготовили из выдержанного золотого кедра, а мастера украсили резьбой с изображением девяти драконов, играющих с жемчужиной. Драконы казались живыми — можно было различить текстуру каждой чешуйки. Если присмотреться, становилось ясно, что чешуя вовсе не вырезана из дерева: она была отлита из чистого золота и по отдельности вставлена в тела драконов. От этого фигуры казались объемными, словно в любой момент могли ожить и взмыть в облака.

Такой предмет был совершенно неуместен в Далисе, и это явно не та вещь, которой могли пользоваться в подобном учреждении. Кто еще в Поднебесной осмелился бы использовать драконов в качестве украшения?

Переведя взгляд в другую сторону, она увидела всех причастных к делу принцессы Южного Цзяна. Посол Южного Цзяна вместе со слугами и свитой стоял в зале суда. На их лицах читались смятение, горечь от неопределенности будущего и тревога, а еще — глубокая ненависть к ней.

— Цзюнь Цинлань, я спрашиваю тебя: ты утверждаешь, что раскрыла истинную причину кончины принцессы Южного Цзяна. Можешь ли ты подтвердить это? — раздался над головой резкий удар судейского молотка, за которым последовал суровый голос Главы Далисы.

Цзюнь Цинлань слегка поклонилась. Ее удивило, что Глава Далисы начал допрос именно с этого вопроса. Ее ведь посадили в тюрьму из-за пожара в морге, уничтожившего тело принцессы. Неужели все об этом забыли? Впрочем, причина смерти действительно была важнее всего.

— Преступница не смеет лгать, — ответила она.

Глава Далисы помрачнел, мельком взглянул на ширму и продолжил:

— Раз ты так уверена, сегодня я дам тебе шанс искупить вину. Дело имеет огромное значение, здесь нельзя ошибаться. Любая оплошность грозит гибелью. Ты понимаешь?

Цзюнь Цинлань кивнула:

— Понимаю.

— Хорошо, — Глава Далисы слегка кивнул. — Говори.

— Нет, — Цзюнь Цинлань медленно покачала головой. — Люди не в сборе.

Она быстро взглянула на посла Южного Цзяна и снова перевела взгляд на Главу Далисы:

— Чтобы истина открылась, все причастные должны присутствовать. Прошу вас, господин, вызвать всех людей из представительства Хунлусы, особенно двух служанок принцессы — Цуйнун и Юньжань. Без них нельзя.

Глава Далисы кивнул:

— Разрешаю.

Стражники немедленно вызвали людей из Южного Цзяна. Цзюнь Цинлань вела себя покорно, опустив голову и храня молчание. Лишь когда перед ней остановились сапоги из черной тонкой ткани, она про себя сосчитала: один. Затем — два, три… Оказалось, что в свите, сопровождавшей принцессу, было несколько десятков человек, и вскоре весь пол был устлан коленопреклоненными мужчинами и женщинами.

— Что это? Неужели это тот ответ, который вы, люди Бэйся, даете нам, Южному Цзяну? — посол, коренастый мужчина лет тридцати с небольшим, говорил зычно и уверенно. Его голос, прогремевший прямо над ухом Цзюнь Цинлань, заставил ее голову гудеть.

Цзюнь Цинлань про себя усмехнулась: такой громкий голос! Сразу видно, у человека избыток огня в организме и беспокойная кровь — добром это не кончится.

Глава Далисы слегка нахмурился, но не стал спорить, лишь холодно взглянул на Цзюнь Цинлань:

— Все причастные на месте. Знай меру и не тяни время! — он тяжело ударил пальцем по столу, не скрывая угрозы в голосе. Это дело и так затянулось слишком надолго.

Цзюнь Цинлань чуть заметно улыбнулась и неспешно поднялась:

— Преступница поняла.

— Господа, — она прочистила горло. — Прошло почти семь дней с тех пор, как принцесса покинула этот мир. Сегодня я раскрою правду о ее кончине.

Она медленно обвела взглядом толпу, остановившись на служанках принцессы — Цуйнун и Юньжань.

— У меня есть несколько вопросов к вам обеим. Надеюсь, вы ответите честно. От каждого вашего слова зависит исход этого дела.

— Что ты творишь?! — у посла Южного Цзяна на лбу вздулись вены, он закричал во весь голос: — Разве ты не преступница? Разве ты не проявила неуважение к нашей принцессе? Разве ты не должна признать вину и понести наказание? Почему же сейчас выглядит так, будто ты допрашиваешь нас? Таковы правила правосудия в Бэйся?

— Прошу вас, господин посол, сохраняйте спокойствие. Совместное заседание Тройного суда созвано для того, чтобы весь мир узнал правду о гибели принцессы, чтобы дать Южному Цзяну справедливый ответ. Без подобных расспросов истину не установить.

— Хм! — посол холодно фыркнул. — Вы, люди Бэйся, перешли все границы! Позволить какой-то смертнице допрашивать нас, знатных послов? Какое ты имеешь право? Это неслыханно, я отказываюсь это принимать! Я немедленно заберу своих людей и вернусь в Южный Цзян, чтобы доложить обо всем нашему правителю. Мы сами добьемся справедливости у своего царя!

Его слова были остры и агрессивны. Сказав это, он резко развернулся, намереваясь с решительным видом увести людей прочь.

Никто не ожидал подобного поворота, в зале воцарилась тишина. И тут вдруг раздался спокойный, словно вода, голос мужчины:

— А имею ли я право судить это дело?

Все замерли, а следом раздался громкий возглас:

— Прибыл Ван Дуань!

http://bllate.org/book/24365/2839263