Готовый перевод The Coroner Princess Consort / Невеста принцессы — тайный следователь: Глава 8

Принцесса Южного Цзяна яростно нахмурилась: — Просто чушь!

— Насколько мне известно, должность посла на брачном союзе издавна считалась крайне опасной и нежеланной. Во все времена её занимали военные чины, в то время как господин посол является помощником министра в министерстве ритуалов Южного Цзяна — человеком сугубо гражданским. С какой стати вы стали посланником на брачном союзе?

Посол Южного Цзяна холодно фыркнул: — Гнев или милость монарха — всё есть императорская благодать, такова воля моего вана. Этот чиновник лишь должным образом подчиняется ей.

Цзюнь Цинлань скривила губы в усмешке: — Получается, вы вовсе не горели желанием становиться посланником.

Посол Южного Цзяна нахмурился, быстро подняв взгляд на Главу Далисы: — Этот человек здесь несёт чушь и уводит разговор в сторону. Вы в Дасине намеренно тянете время?!

— Цзюнь Цинлань, говори по существу! — Само по себе участие преступника в расследовании дела казалось немыслимым, так этот человек ещё и то и дело извергал шокирующие душу заявления. Глава Далисы чувствовал, что от неё уже трещит голова.

— Слушаюсь. — Цзюнь Цинлань даже не стала спорить и, глядя на посла Южного Цзяна, продолжила: — По результатам моих многочисленных расспросов и расследования выяснилось, что изначально перед господином послом открывалось прекрасное будущее. К сожалению, вы оскорбили влиятельных лиц при дворе и подверглись притеснениям, а тот человек ещё и за кулисами провернул тёмные дела, заменив великого полководца сопровождения на посла брачного союза. Вы прибыли в Бэйся уже больше нескольких месяцев назад, но ситуация при дворе меняется стремительно, к тому же тот человек чинил вам препятствия. К моменту возвращения вы давно уже стали изгоем, которого отвергают в официальных кругах. Вы осознавали этот исход лучше кого бы то ни было, но из-за невозможности ослушаться приказа вана были вынуждены приехать. Разве в вашем сердце не было обиды? Вот почему всю дорогу вы беспрестанно заливали горе алкоголем, а напившись, принимались избивать и бранить сопровождавших вас слуг. Лишь после сурового наказания со стороны принцессы вы немного умерили свой пыл, однако прежде втайне говорили, что заставите принцессу пожалеть об этом — всё это ясно показывает, насколько сильно вы затаили злобу. У господина посла была полнейшая возможность в порыве ненависти тайком расправиться с принцессой, а затем самым естественным образом переложить вину на наш Дасин. В таком случае правитель Наньцзян естественным образом пошёл бы войной на дасинский Дасин, требуя ответа, а с вас взятки были бы гладки.

Все присутствующие вперили жгучие взгляды в посла Южного Цзяна, а Цуйнун сквозь зубы яростно произвела: — В пути мы должны были поддерживать друг друга, а вы вместо этого бесцеремонно оскорбляли и били всех подряд, едва не сделав продвижение отряда невозможным! Принцесса отличалась добротой и милосердием: даже зная, что ваши действия выходят за рамки дозволенного, она ограничилась мягким вразумлением, назначив вам всего тридцать палочек легких телесных наказаний. Кто бы мог подумать, что из-за этого вы затаите на принцессу смертную обиду! Неужели вы непременно желали погубить всех нас вместе с собой, чтобы успокоиться?

Лицо посла Южного Цзяна то зеленело, то бледнело, пока он наконец не взмахнул рукой и не обрушил яростный удар кулаком на подлокотник кресла: — Безумная ложь! С чего бы мне убивать принцессу? Все мои родные и близкие живут в Цюйяне, если бы я так поступил, то разве что свихнулся!

— Преступница никогда не утверждала, что господин посол — убийца принцессы, а лишь последовательно перечислила подозрения в отношении всех причастных к этому делу лиц. Теперь я хочу предъявить второе вещественное доказательство.

Все затаили дыхание, не отрывая глаз и следя за тем, как она погружает пальцы в сверток. Мгновение спустя оттуда извлекли несколько листов бумаги. Листков было около трех-четырех, сложенных аккуратно, уголок к уголку, так что на них едва проступали следы туши.

Развернув бумагу, Цзюнь Цинлань произнесла: — У меня здесь несколько рецептов, прошу господина рассмотреть их.

Судебный писарь шагнул вперед, взял листки из рук Цзюнь Цинлань и положил на стол перед Главой Далисы. Глава Далисы развернул их и вгляделся: на первом значились эфедра, перилла, миндаль, мандариновая кожура, кора шелковицы, пория кокосовидная, солодка и хвост дудника. На втором — красная пория (без черной кожицы), сладкий клоповник (обжаренный на бумаге), кора корня шелковицы (измельченная), ревень (обернутый во влажную бумагу, запеченный) и кора пиона. Просмотрев таким образом еще два-три листка, он обнаружил самые разные рецепты, от которых лишь шёл кругом голова.

— Наш император чрезвычайно трепетно относится к безопасности принцессы Южного Цзяна. С тех пор как принцесса поселилась в Хунлусы, к ней приставили Стражу в парче для тайной охраны. Эти рецепты — после того как девушка по имени Цуйнун забрала лекарства из лавки и ушла — лекарь переписал заново и оставил на хранение в казну гарнизона Вэйсо Северного управления стражи. Эфедра и перилла рассеивают холод в легких и изгоняют ветрохолод, миндаль и мандариновая кожура регулируют работу легких и выводят мокроту, кора шелковицы очищает легкие и останавливает кашель, пория кокосовидная способствует выведению сырости, а солодка гармонизирует центр. Все эти рецепты применяются для рассеивания жара, освобождения поверхностных слоев тела, остановки кашля и выведения мокроты.

Глава Далисы нахмурился: — Служанка принцессы по имени Юньжань подхватила ветрохолод, и то, что Цуйнун отправилась в аптеку за жаропонижающими и противокашлевыми средствами, не вызывает подозрений.

— Если бы всё было так, то действительно не вызывало бы. Но, пожалуйста, присмотритесь повнимательнее к рецептам: в каждом из них имеется по одному лишнему ингредиенту, который совершенно не предназначен для лечения простуды. Это соответственно: хвост дудника, сафлор, кора пиона, борец, ревень, персиковые косточки, корица и куркума-зедоария.

Все пристально уставились на Главу Далисы, видя, как он, перевернув рецепты один за другим, снова кивнул.

— Эти лекарственные травы сами по себе непримечательны, к тому же они появлялись по отдельности в разных рецептах и приобретались не в одной аптеке — всё ради того, чтобы отвести глаза. Но при совместном использовании у этих компонентов есть лишь одно назначение — вызвать выкидыш!

http://bllate.org/book/24365/2839266