Готовый перевод Dragon King: Lu Mingfei, White Moonlight System Loading / Драконы: Лу Минфэй, загрузка системы Белой Луны: Глава 10

Высокоточная снайперская винтовка — это вам не игрушка. Даже если бронебойная пуля не пробьёт укрытие, от захвата прицела всё равно никуда не деться!

— Нужно её прикончить или хотя бы выманить.

Ноно хладнокровно огляделась по сторонам, её взгляд задержался на обломке доски неподалёку, а затем переместился на Лу Минфэй.

— Эй, кролик, — внезапно спросила она. — Ты ведь быстро бегаешь, верно? Прямо очень быстро?

Внутри у Лу Минфэй всё сжалось — недоброе предчувствие захлестнуло её.

— В-вроде того...

— Будешь приманкой.

Ноно говорила прямо:

— Я просчитала её интервалы стрельбы и примерное положение. Я кину доску в одну сторону, а ты рванёшь отсюда. Используй свои манёвры, беги к тому невысокому зданию — заставь её выстрелить. Если она выдаст себя ещё пару раз, я смогу засечь её точное местоположение, а потом...

Она коротко хмыкнула и похлопала по лёгкой снайперской винтовке с оптическим прицелом, которую отобрала у снайпера, на которого они совершили налёт.

— Я буду приманкой?! — голос Лу Минфэй сорвался от испуга. — Меня же подстрелят!

— Верь в свою скорость. Тот парень палил по тебе из автомата, и ты даже не поцарапалась.

Ноно посмотрела на неё с ободрением, в котором сквозила непререкаемая решимость.

— И верь в меня. Иначе нас обеих здесь пришпилят, а потом возьмут в кольцо.

Лу Минфэй посмотрела в глаза Ноно, затем на открытое пространство, где, возможно, скрывалось дуло смерти. Ноги подкашивались от страха. Но Ноно была права: вечно прятаться — не выход. Она вспомнила ощущение того отчаянного бега и слова системы о том, что она пройдет сквозь гущу цветов, не задев ни лепестка...

Лу Минфэй стиснула зубы. Под шлемом она на миг закрыла глаза, а когда открыла их снова, в них промелькнула отчаянная решимость.

— ...Как бежать?

— Зигзагами, меняя темп. Не останавливайся.

Ноно улыбнулась, словно угадав выбор Лу Минфэй. Она подняла с земли доску, нарисовала на ней губной помадой рожицу и резко метнула в сторону.

— Беги!

Раздумывать было некогда. Лу Минфэй глубоко вдохнула и рванула из-за укрытия! Она стала похожа на размытую красную тень, выписывающую непредсказуемые траектории на открытом поле.

Бах!

Грянул выстрел. Первый снаряд попал в доску. Но снайпер быстро сообразила, что это отвлекающий манёвр.

Бах!

Второй выстрел. Пуля чиркнула у самого голенища Лу Минфэй, высекая искры из каменной плитки. Сердце Лу Минфэй едва не выпрыгнуло из груди, но она не замедлилась — напротив, прибавила ходу, совершая ещё более резкие рывки!

Бах!

Третий выстрел! Пуля легла в миллиметре от того места, куда она собиралась ступить!

Сейчас!

Ноно за невысокой стеной, вычислив траекторию и звук, мгновенно засекла окно на одном из этажей колокольни! Она хладнокровно вскинула винтовку, перекрестие прицела замерло на цели, и она нажала на спусковой крючок!

Пфф!

Снайперская винтовка с глушителем издала тихий звук. В окне колокольни вдалеке мелькнул неясный силуэт и тут же исчез.

— Готово! — негромко бросила Ноно. — Живо назад!

Лу Минфэй, едва не спотыкаясь, влетела обратно за укрытие и рухнула на землю, тяжело дыша. Сердце колотилось где-то в горле, а одежда на спине насквозь пропиталась холодным потом. Те две пули были настоящим поцелуем смерти!

— Отличная работа, кролик! — редкая похвала от Ноно прозвучала с нескрываемым восхищением. — А ты быстро учишься.

Отдохнув около минуты, Ноно прислушалась: снаружи воцарилась тишина, стрельба прекратилась. Отовсюду раздался мощный, звучный голос, транслируемый через систему громкоговорителей:

— Цезарь, сколько твоих ещё осталось в живых?

— Чу Цыхан, неплохо сработано.

Ответ прозвучал из той же системы, в голосе сквозила холодная усмешка:

— У меня остался только я один. Твоя партизанская тактика хороша.

— Старший брат Чу? — Лу Минфэй замерла, вспоминая, откуда ей знакомо название Клуб Львиного Сердца. Это ведь та организация, куда её приглашал старший брат Чу?

— Твоя тоже недурна. У меня тоже никого, кроме меня.

...Что они говорили дальше, Лу Минфэй уже не слышала — она была слишком потрясена тем, что старший брат Чу оказался предводителем банды головорезов. Конечно, термин «головорезы» принадлежал Ноно.

— Увидимся на парковке.

— Отлично.

— Похоже, настало время королей, — Ноно подняла Лу Минфэй. — Пошли, поглазеем. Может, удастся выловить остатки.

— Постой, здесь поблизости есть парковка? — Лу Минфэй поднялась, недоумевая, ведь она не видела никаких знаков.

— Для них двоих любое открытое пространство — парковка.

Самым открытым местом неподалёку была площадка между церковью и небольшим корпусом. Там не было укрытий, и любой, кто решился бы выйти, стал бы лёгкой мишенью. Девушки осторожно приблизились. В кампусе стояла такая тишина, что было слышно лишь стрекотание насекомых — затишье перед бурей.

Когда они добрались, на площадке уже стояли двое. Бой ещё не начался, они о чём-то беседовали. Ноно увлекла Лу Минфэй за стену.

— Пока не дерутся. Мы как раз вовремя.

— Подождём, пока они закончат, и заберём трофеи, — на лице Ноно заиграла зловещая улыбка маленького дьяволёнка.

Вероятно, для удобства боя оба сняли маски — это помогло Ноно представить их Лу Минфэй.

Слева стоял парень с золотистыми волосами в тёмно-красной боевой форме. В его ледяных голубых глазах пылал азарт — это был Цезарь Гаттузо, председатель Студенческого совета.

Справа, в строгой чёрной форме, стоял высокий, прямой, словно сосна, юноша. В руке он сжимал японский меч с длинным, холодным лезвием. На его лице не было эмоций, лишь Золотые Глаза спокойно горели в утреннем свете. Лу Минфэй его знала — это был Чу Цыхан.

Оба, очевидно, решили, что партизанская группа, вмешавшаяся в бой, была секретным козырем противника, поэтому решили выйти на решающий поединок.

В этот напряжённый момент Ноно продолжала подшучивать над тем, что эти двое — прирождённые враги. От излишней расслабленности она неосторожно высунулась из-за стены чуть больше, чем следовало. На них всё ещё были красные мундиры Студенческого совета и чёрные шлемы.

Как назло, Цезарь, стоявший вполоборота, краем глаза заметил две подозрительные фигуры «своих». Он нахмурился, решив, что это трусливые подчинённые, решившие сбежать с поля боя. В такой момент любая случайность могла повлиять на исход дуэли. Не раздумывая, почти инстинктивно, он выхватил пистолет и нажал на спуск, целясь в ту красную фигуру, что была ближе и выглядела более растерянной!

— Берегись!

Реакция Ноно была молниеносной: почти в тот же миг, как Цезарь поднял оружие, она рванула зазевавшуюся Лу Минфэй в сторону!

Пфф!

Анестезирующая пуля вошла в плечо Ноно. От удара она глухо охнула и пошатнулась. На её плече расцвело красное пятно, похожее на брызги крови. Она упала в объятия Лу Минфэй, подняла руку, словно хотела что-то сказать, но та бессильно опустилась.

— Ноно!

Лу Минфэй, которую оттолкнули, обернулась и, увидев, как Ноно ранена, почувствовала, как в голове словно что-то взорвалось. Неописуемая ярость и паника мгновенно подавили разум! Она даже не поняла, кто стрелял — знала лишь, что кто-то причинил боль Ноно!

Она вскинула винтовку и, не раздумывая, нажала на курок, целясь в сторону высокого золотоволосого силуэта!

— Та-та-та-та!

Очередь анестезирующих пуль полетела в цель! Скорость Лу Минфэй была слишком высока, а винтовка — слишком точна. Даже ловкий Цезарь не смог увернуться: на нём мгновенно вспыхнули несколько красных облачков. На его лице промелькнуло изумление, движения стали скованными, он покачнулся и рухнул на землю.

Всё произошло в мгновение ока. Но в тот же миг другая фигура, словно чёрная молния, рванула с места, бросаясь прямо на стрелявшую Лу Минфэй!

Это был Чу Цыхан!

Он двигался невероятно быстро, но клинок оставался в ножнах — видимо, намеревался взять противника живьём. Добравшись до Лу Минфэй, он острым взглядом окинул эту маленькую фигуру в чёрном шлеме и мешковатой красной форме, и на секунду замер.

В это мгновение Лу Минфэй, выпустив всю обойму, в панике обернулась и прямо столкнулась взглядом с Золотыми Глазами Чу Цыхана.

Их взгляды встретились.

Зрачки Лу Минфэй под шлемом сузились. Старший брат Чу Цыхан! Он узнал меня? Хочет схватить? Нет! Нельзя! Ноно ранена, мы должны уйти!

Хаотичные мысли взрывались в её голове. А Чу Цыхан на таком близком расстоянии через прорезь шлема встретился с парой знакомых, полных ужаса глаз. Его губы дрогнули, он словно хотел что-то сказать и даже поднял свободную руку в жесте «стоп».

Но было уже поздно.

Крайнее напряжение и забота о Ноно взяли верх над действиями Лу Минфэй. Рефлекторно она подняла пистолет, что прятала за поясом, и направила ствол прямо на Чу Цыхана.

Чу Цыхан застыл. В его Золотых Глазах чётко отражалось дуло пистолета и мелькнувшие в глазах за шлемом борьба и извинение.

— Прости, старший брат.

Лу Минфэй услышала собственный голос — тихий, но чёткий.

— Я хочу победить.

Бах!

Краска взорвалась на груди Чу Цыхана. Особая пуля Фригги с близкого расстояния попала точно в цель. Чу Цыхан вздрогнул, золотое сияние в его глазах яростно мигнуло, в них промелькнуло не успевшее угаснуть изумление, и затем взгляд медленно потускнел. Он отступил на шаг, тело его качнулось, Мурасама с лязгом упала на землю, и высокий силуэт повалился вперёд.

В кампусе воцарилась мёртвая тишина. Весь мир словно опустел, оставив лишь Лу Минфэй с Ноно на руках. Её глаза были полны пустоты.

Лу Минфэй, словно ребёнок, разбивший дорогую вазу, растерянно оглядывала поле боя: Цезарь лежит, Чу Цыхан лежит, Ноно лежит у неё на руках... Неужели это всё она? Нет, не совсем, но... кажется, без неё не обошлось.

Чу Цыхан упал в довольно странном положении: было видно, что он отступил на несколько шагов, стараясь не рухнуть на Лу Минфэй, но действие анестетика оказалось слишком быстрым. Его тёплое дыхание коснулось случайно оголённой лодыжки Лу Минфэй.

Выражение её лица сменилось с растерянного на смущённое, уши залились краской, и, не имея возможности отодвинуться из-за Ноно на руках, она лишь попыталась поджать ногу.

В этот момент над кампусом вдруг заиграла музыка, нарушая удушающую тишину. Лу Минфэй тупо смотрела, как двери зданий открываются и оттуда стройными рядами выходят люди в белых медицинских халатах, везя носилки. Они быстро рассредоточились по полю, профессионально проверяя состояние «павших» и вводя им инъекции из медицинских сумок прямо в шею или руку.

Вскоре студенты, изображавшие трупы, начали издавать стоны, потирая головы или грудь, и нетвёрдо садились.

«Скорость у них впечатляющая...» — мелькнула в голове у Лу Минфэй неуместная мысль.

Она видела, как медики укололи Цезаря. Председатель Студенческого совета быстро пришёл в себя, сел с чужой помощью, и его ледяные голубые глаза тут же нашли Лу Минфэй, державшую Ноно. С другой стороны сел Чу Цыхан. Его лицо было бледным, взгляд спокойно остановился на Лу Минфэй, эмоций было не разобрать.

От этих двух взглядов у Лу Минфэй по спине побежали мурашки, и она поспешно опустила глаза на Ноно. Медик подошёл к ним, проверил краску на плече девушки и ввёл антидот. Однако даже после укола Ноно не открыла глаза и не шевельнулась.

— О-она... почему она не просыпается? — Лу Минфэй запаниковала, в голосе послышались слёзы.

Неужели доза анестетика для Ноно оказалась слишком сильной? Или она получила другое ранение, когда толкала её? Медик проверил пульс и дыхание, и на его лице отразилось замешательство:

— Показатели в норме, должна была уже...

Он не успел договорить, как из объятий Лу Минфэй раздался насмешливый голос Ноно:

— Разве в сказках не говорят, что спящая красавица просыпается от поцелуя принца?

Лу Минфэй: «...?!»

Медик: «...» — он молча убрал стетоскоп и поспешил к следующему пациенту.

Ноно продолжала играть роль умирающей:

— Похоже... я обречена быть ведьмой, а не спящей красавицей...

Тут Лу Минфэй всё поняла — эта старшая соученица просто притворялась, чтобы её разыграть! Испуг и переживания мгновенно сменились обидой, она легонько ударила Ноно по здоровому плечу:

— Ноно! Ты меня до инфаркта довела!

Ноно рассмеялась, хотя лицо её всё ещё оставалось бледным. Глаза светились хитринкой удавшегося розыгрыша. Она оттолкнулась от руки Лу Минфэй и села, разминая онемевшее плечо:

— Да пошутила я, чтобы разрядить обстановку. Ну что, кто победил? Ты отомстила за свою сестрёнку?

Ноно сняла чёрный шлем, и её длинные, словно пламя, волосы рассыпались по плечам.

— Какая жалость... — Ноно хотела сказать, что жаль Клуб Львиного Сердца, но, взглянув на грудь Чу Цыхана, заметила заметное красное пятно на его чёрной форме. Затем она повернулась к Цезарю, который всё ещё не мог подняться.

— Интервью, мой кролик Виктория. Ты только что уложила двух титанов Коллежа, какие у тебя слова благодарности?

Ноно сорвала шлем и с Лу Минфэй. Её глаза сияли недобрым предвкушением. Успокоившееся сердце Лу Минфэй снова забилось быстрее. И правда, что она наделала? Уложила председателя Студенческого совета и главу Клуба Львиного Сердца... Это что, значит, она растревожила осиное гнездо?

Не успела она додумать, как к ним, прикрывая рот и нос платком и тяжело вздыхая, подошёл старик в золотых очках. Его взгляд пробежался по полю битвы и остановился на Цезаре и Чу Цыхане. Лицо профессора Манштейна стало серым.

— Безобразие! Это просто вопиющее безобразие! Посмотрите, во что вы превратились! Используете модифицированное боевое оружие! Разрушаете инфраструктуру! Это же всё деньги!

Дойдя до этого места, профессор Манштейн для виду пару раз кашлянул, а затем прибавил громкости:

— Вы вообще помните о правилах Коллежа?! Особенно вы двое!

Он указал на Цезаря и Чу Цыхана.

— Как руководители студенческих организаций, вы своим примером нарушаете дисциплину и разрушаете кампус! Характер проступка особенно тяжкий! Я сообщу об этом директору! А ты! Как ты могла втянуть в это новичка?!

Лу Минфэй тоже досталось. Под его взглядом она втянула голову в плечи. Внутри всё похолодело. Конец, она действительно влипла! Её отчислят сразу после поступления? Или посадят в карцер?

Лу Минфэй начала тайком отступать назад, раздумывая, не улизнуть ли ей в общежитие и сделать вид, что ничего не было... Ноно, напротив, выглядела абсолютно равнодушной и даже подмигнула Лу Минфэй, беззвучно прошептав: Не бойся.

Тебе-то нечего бояться, а мне — очень даже. Лу Минфэй, едва не плача, поползла назад, как червяк, надеясь незаметно скрыться с поля боя. Чу Цыхан, находившийся неподалёку, тоже наблюдал за ней. Разговаривая с профессором Манштейном, он заметил комичные попытки Лу Минфэй улизнуть, и уголки его губ слегка приподнялись.

Профессор Манштейн, однако, принял эту улыбку за вызов:

— Вы двое молодцы! Погодите, я доложу директору!

Он достал телефон и начал набирать номер. Все замолчали. Лу Минфэй бросила взгляд на пустую дорогу — ей совсем не хотелось слушать жалобы профессора. Но гневные реплики доносились обрывками:

— Директор! Вы должны на это взглянуть! День Свободы превратился в... Да, разрушения колоссальные! Двое лидеров студентов во главе! Поведение крайне предосудительное! Считаю, нужно принять строгие меры! Иначе правила Коллежа станут пустой формальностью!

Воспользовавшись моментом, когда профессор стоял к ней спиной, Лу Минфэй сделала ещё пару шагов назад, оглядываясь в поисках лучшего пути для побега. Вернуться в общежитие? Нет, слишком на виду. Сквозь рощу? Пожалуй...

Её шаги уже направились в сторону кустарника. Ноно дёрнула её за рукав, но Лу Минфэй жалобно моргнула, и та отпустила её, хотя в её глазах появилось больше азарта от наблюдения за происходящим.

Услышав слова директора о том, что компенсация не требуется, Лу Минфэй с облегчением выдохнула и прибавила шагу, почти переходя на бег.

И вот, когда она уже почти доползла до декоративного кустарника высотой по пояс и собралась юркнуть в него...

— Студентка Лу Минфэй, первокурсница класса S, здесь?

Лу Минфэй застыла в нелепой полуприсевшей позе. Шея с хрустом повернулась к телефону, из которого доносился голос. На лице застыла вымученная улыбка — хотя директор этого не видел.

— Ты уже выбрала курсы? Записалась на мой предмет «Введение в родословную Драконьего вида»? — голос директора эхом разносился по округе.

Студенты смотрели с изумлением, все взгляды были прикованы к злосчастному кусту.

— Выбрала... вроде бы... — голос Лу Минфэй звучал робко. Она пожалела, что сняла чёрный шлем.

— Рад слышать твой голос. В первый же день уложила Цезаря и Чу Цыхана. С нетерпением жду нашей встречи на лекции.

http://bllate.org/book/24372/2842407