Готовый перевод The Unforgettable's Lucky Break / Забытое и Восхищённое: Поворот Судьбы: Глава 5

Та пилюля, едва коснувшись языка, мгновенно растаяла, словно обладала магической силой, и подействовала почти сразу.

Внешние раны больше не представляли угрозы, но стоило ли избавлять его от яда, что уже проник глубоко в кости? Лань Сыяо на мгновение погрузилась в раздумья.

В этот миг в голове прозвучал голос Системы И-И:

— Хозяин, лучше поскорее унести его отсюда. Насколько мне известно, в пятистах метрах отсюда есть заброшенная хижина, она вполне подойдет для временного укрытия.

Услышав это, Лань Сыяо слегка кивнула:

— Хорошо, идем.

Сказав это, она осторожно подхватила мужчину под руки и, пошатываясь от тяжести, с трудом зашагала в указанном направлении.

С большим трудом добравшись до заброшенного строения, она только успела уложить раненого, как случилось неожиданное: человек, который до этого пребывал в глубоком беспамятстве, медленно открыл глаза.

Лань Сыяо тут же поспешила пояснить:

— Не смотри на меня так пристально. То, что ты сейчас чувствуешь слабость и не можешь пошевелиться — лишь следствие большой кровопотери. Я дала тебе кровоостанавливающее средство, но вот с ранами… я еще не успела разобраться.

Мужчина наконец пришел в себя и слабо спросил:

— Это вы спасли меня?

Лань Сыяо приподняла бровь, уголки ее губ тронула едва заметная усмешка:

— А кто же еще? Или у тебя есть иное объяснение?

Ее ясные, как звезды, глаза впились в лицо мужчины, словно стараясь прочесть его сокровенные мысли.

Наньгун Цзюэ слегка кивнул, выражая признательность, и тихо произнес:

— Благодарю вас за спасение. Я навек запомню эту милость и, если представится случай, непременно отплачу за нее.

Его голос звучал низко и бархатисто, словно журчание ручья.

Лань Сыяо небрежно взмахнула рукой:

— Брось, не стоит таких церемоний. И не смотри на меня с подозрением, у меня нет никаких скрытых целей, и никто не приказывал мне тебя спасать. Считай, что я просто люблю совать нос не в свои дела. Как-никак, я лекарь, и как я могла равнодушно смотреть, как человек умирает у меня на глазах? Это противоречит моей врачебной этике и совести.

Закончив, она грациозно поправила прядь волос у уха — движение было естественным и изящным, как у небесной девы.

Разумеется, при этом стоило мысленно игнорировать огромное уродливое черное пятно на ее лице.

Уголок рта Наньгун Цзюэ слегка дрогнул, и он прошептал:

— Цзюэ не сомневается в вас.

Его взгляд задержался на девушке: одежда ее была слегка порвана, фигура казалась хрупкой, и даже черное пятно, искажавшее облик, не могло скрыть окутывающую ее таинственность.

Лань Сыяо моргнула, с любопытством спросив:

— Тебя зовут Цзюэ? Довольно необычное имя. Кстати, я заметила, что ты отравлен, причем больше чем десятью видами ядов! Ума не приложу, как ты до сих пор жив. Ты что, питаешься ядами вместо еды?

Она покачала головой, явно пораженная такой невероятной живучестью своего пациента.

http://bllate.org/book/24373/2842553