Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 15

Троица вернулась в дом профессора Агасы, и Хайбара Ай сразу же поделилась с ним планом переселить Линь Юэло и Ёдзуки.

Выслушав её, профессор, разумеется, отнесся к этому с большим одобрением. В тот же вечер он сел в машину и поехал к дому, где до этого жила Линь Юэло, чтобы помочь им с переездом.

Линь Юэло посмотрела на Ёдзуки и сказала:

— Сяо Юэ, Сяо Ай и профессор — на тебя надежда. Я пойду соберу свои вещи.

Затем она повернулась к профессору Агасе:

— Профессор, мне потом понадобится ваша помощь с перевозкой кое-каких вещей, устанете, наверное! — загадочно улыбнувшись после этих слов, Линь Юэло ушла к себе в комнату.

Профессор Агаса озадаченно пробормотал:

— Что еще за вещи? Такая таинственная.

— Ой-ля-ля, профессор, а вы не забывайте, что в Организации Сяо Ло была настоящей наемной убийцей. Как по-вашему, что это может быть? — с улыбкой бросив на профессора взгляд, она отправилась помогать Ёдзуки упаковывать вещи.

— Неужели… всякое разное оружие? — от этой мысли по спине профессора в ту же секунду пробежал холодный пот.

Спустя некоторое время Линь Юэло вышла из комнаты и, глядя на хлопотавшего в гостиной профессора Агасу, с улыбкой произнесла:

— Профессор, зайдите ко мне в комнату через минуту, поможете вытащить один ящик, хорошо?

Услышав просьбу Линь Юэло, профессор внутренне уже догадывался, что именно может лежать в этом ящике, но всё же скрепя сердце кивнул.

Следуя за Линь Юэло в комнату, он увидел в самом углу тяжелый на вид ящик.

— Профессор, вот этот ящик, — Линь Юэло похлопала по крышке, слегка улыбаясь, однако эта улыбка лишь усиливала тревогу профессора Агасы.

Глубоко вздохнув, профессор присел на корточки и попытался приподнять ящик. Стоило ему приложить усилие, как он понял, что ноша оказалась не такой тяжелой, как представлялось, хотя всё равно изрядно весила…

— Что… что вообще сюда запихнули? — не удержался от бормотания профессор.

Заметив это, Линь Юэло легко улыбнулась:

— Профессор, давайте, я в вас верю, хе-хе.

Когда профессор Агаса наконец с трудом дотащил ящик до машины, Ёдзуки и Хайбара Ай с любопытством обступили его со всех сторон.

— Что это вообще такое? — захлопала ресницами Ёдзуки, с неподдельным интересом разглядывая находку.

Хайбара Ай слегка нахмурилась — в её мыслях уже созрела примерно догадка.

— Только не говори, что это…

Линь Юэло приподняла бровь и нарочно решила потянуть интригу:

— А вы откройте и узнаете.

С этими словами она достала ключ, отпер замок на ящике и медленно откинула крышку.

В тот же миг взгляды всех присутствующих приковались к содержимому.

Внутри аккуратными рядами лежало самое разное оружие: изящные пистолеты, пистолеты-пулеметы, снайперские винтовки, штурмовые винтовки (все в разобранном виде, по одному экземпляру каждого вида), а также боеприпасы и несколько клинков причудливой формы.

— Это лишь малая часть, хи-хи.

Профессор Агаса широко раскрыл глаза:

— Ого… сколько же здесь оружия!

Его охватило беспокойство: если такое количество оружия останется в доме и кто-нибудь случайно его обнаружит, проблем потом не оберешься.

— Да бросьте, просто уберем в подвал, всё равно вряд ли придется часто пользоваться, — усмехнулась Линь Юэло.

Глядя на милую улыбку Линь Юэло, а затем на арсенал в ящике, Хайбара Ай никак не могла связать эти два образа воедино.

Профессор Агаса, хотя на душе у него всё еще скребли кошки, поддался на уговоры Линь Юэло и перенес всё оружие в собственный подвал, где надежно его спрятал.

Закончив с переездом, все немного устали. Профессор Агаса вытер со лба пот и проговорил:

— Ну и денек, сил совсем не осталось, но хорошо, что всё перевезли.

Ёдзуки заботливо протянула ему стакан воды и с улыбкой произнесла:

— Вы отлично потрудились, профессор, огромное спасибо за помощь.

Хайбара Ай скрестила руки на груди, слегка нахмурилась, посмотрела на Линь Юэло и заявила:

— Без моего разрешения вещи из подвала брать и использовать нельзя, уяснила?

Линь Юэло немного подумала и швырнула ключи Хайбара Ай.

— Так устроит?

Хайбара Ай уверенно поймала ключ, крепко зажала его в ладони, подняла взгляд на Линь Юэло и произнесла с серьезным выражением лица:

— Я тебе не шутки шучу. Это оружие чересчур опасно, если кто-то чужой его найдет, нам всем несдобровать.

Линь Юэло вскинула руки вверх в жестке капитуляции, а на её лице заиграла заискивающая улыбка.

— Ладно-ладно, поняла я, госпожа Сяо Ай. Клянусь, без твоего разрешения я ни за что не полезу в подвал за оружием. А если нарушу, то пусть… — она нарочно сделала паузу, склонив голову набок, — …мне в лапше быстрого приготовления вечно попадается комплект без пакетика со специями! Ну как? — усмехнулась Линь Юэло.

Ёдзуки не удержалась и прыснула со смеху:

— Сяо Ло, ну и наказание ты придумала!

Глядя на ключ в своей руке, Хайбара Ай словно до конца не верила происходящему: в конце концов, это значило, что Линь Юэло без каких-либо оговорок вручила ей ключи от собственного арсенала.

— Сама же сказала — без разрешения ни-ни, иначе тебе не поздоровится, — Хайбара Ай спрятала ключ в карман и сурово посмотрела на Линь Юэло.

Линь Юэло с улыбкой кивнула, приняв самый послушный вид:

— Беспрекословно подчиняюсь приказам госпожи Сяо Ай, я, Линь Юэло, человек слова.

В конце концов, на прежней квартире у нее еще осталось кое-что, если вдруг действительно понадобится, можно будет сходить туда.

Профессор Агаса сделал глоток воды, переводя дух, посмотрел на детей и не удержался от улыбки:

— Ну всё, всё, вещи перевезли, оружие пристроили, время позднее, ступайте-ка все спать.

Ёдзуки потянулась, сладко зевая, и произнесла:

— И правда, за день так набегались, вали с ног падаю. Профессор, вы тоже ложитесь пораньше.

С этими словами она направилась в комнату, которую для нее подготовил профессор Агаса.

Хайбара Ай бросила взгляд на Линь Юэло и еще раз предупредила:

— Хоть мы и в доме профессора, но терять бдительность нельзя, понятно?

Линь Юэло улыбнулась:

— Поняла-поняла, Сяо Ай, ты что, за меня переживаешь?

Хайбара Ай чуть приподняла бровь и фыркнула:

— Ишь губы раскатала, вовсе я не за тебя переживаю. Просто боюсь, что ты среди ночи со сна заблудишься и потеряешься, а мы с сестрой потом тебя искать не станем.

Линь Юэло притворилась оскорбленной, прижав руку к груди:

— Сяо Ай, как ты можешь такое говорить, у меня сердце кровью обливается. Впрочем… — тон ее внезапно изменился, она подалась ближе к Хайбара Ай и заговорила вполголоса: — Если ты всё же за меня переживаешь, можешь ночью прийти ко мне и поспать вместе со мной, обещаю вести себя примерно.

Лицо Хайбара Ай слегка покраснело. Разозлившись, она оттолкнула протянувшуюся к ней голову Линь Юэло:

— Мечтать не вредно, марш в свою комнату.

Воспользовавшись моментом, Линь Юэло с улыбкой направилась к себе, на ходу бросая через плечо:

— Ладно-ладно, ухожу-ухожу. Сяо Ай, спокойной ночи, сладких снов, смотри не увидь меня во сне.

Проводив взглядом удаляющуюся Линь Юэло, Хайбара Ай не удержалась от бормотания:

— Только и знает, что подкалывать меня целыми днями.

После этого она тоже повернулась и пошла к себе.

Оказавшись в комнате, Хайбара Ай легла в постель, но долго не могла уснуть.

Неужели я нравлюсь Сяо Ло? Да вряд ли… Мы же обе девочки, к тому же почти не общались раньше. Наверное, всё, что она наговорила — просто шутки…

Неужели и правда только шутки?..

Ворочаясь с боку на бок, Хайбара Ай сама не заметила, как наконец провалилась в сон.

Ранним утром лучи солнца пробились сквозь щель в занавеске и мягко упали на лицо Хайбара Ай.

Она сонно заворочалась, потерла тяжелые глаза и, по привычке сев на постели, обвела взглядом знакомую комнату.

В полусне она вспомнила о вчерашнем переезде Линь Юэло, и ее брови невольно сошлись на переносице, а на душе скребли смутные предчувствия.

— И с чего это я с самого утра такая раздражительная, — тихо пробормотала Хайбара Ай, поднимаясь с постели, чтобы умыться.

Выйдя из комнаты, она сразу увидела сидевшую на диване Линь Юэло, которая изящно попивала молоко, а напротив нее — Конана в защитной маске.

Линь Юэло обернулась и бросила на Хайбара Ай взгляд:

— Сяо Ай, доброе утро.

Хайбара Ай едва заметно кивнула в ответ на приветствие, но ее взгляд невольно зацепился за Конана.

— Ты чего притащился?

Громыхнув раскатистым чихом, Конан выдал:

— Я пришел попросить Линь Юэло кое о чем. На выходных Соноко собирается взять с собой Ран на слет любителей фокусов. Я волнуюсь, поэтому хочу попросить Линь Юэло поехать с ними и присмотреть за Ран.

Хайбара Ай потеряла дар речи:

— Ты примчался сюда ради этого? К тому же, насколько я помню, они вообще не знакомы.

Конан кивнул и снова громко чихнул.

Хайбара Ай посмотрела на раскихавшегося Конана и беспомощно покачала головой:

— Посмотри на себя, разболелся черти как, а всё туда же, шатаешься везде. Не мог просто позвонить?

Конан шмыгнул носом:

— По телефону всех нюансов не объяснишь, к тому же у Линь Юэло отличная реакция, только с ней мне будет спокойно за Ран. Эта девчонка Соноко вечно шумит и лезет куда не просят, боюсь, вляпаются в неприятности.

Линь Юэло приподняла бровь и с любопытством осведомилась:

— Мы с Ран даже не знакомы, с чего бы ей соглашаться брать меня с собой?

Конан отмахнулся:

— Об этом не беспокойся, я сам всё объясню Ран, она точно не откажет.

Линь Юэло призадумалась и кивнула:

— Ладно, мне и самой любопытно, что она за человек.

Тут же в разговор вмешалась Сяо Ай:

— Я тогда тоже поеду.

Линь Юэло с удивлением посмотрела на Хайбара Ай:

— Ты уверена?

Хайбара Ай отвернулась в сторону:

— Просто боюсь, что ты при них проболтаешься и выдашь свою наемную сущность.

Линь Юэло повернулась к Конану:

— Ну тогда договаривайся с Ран. Мы с Сяо Ай зайдем за тобой к тебе домой.

————

Когда Конан ушел, Линь Юэло с лукавой улыбкой обратилась к Хайбара Ай:

— Неужели ты хочешь поехать со мной только из-за страха, что я раскрою свою личность?

Хайбара Ай бросила на Линь Юэло презрительный взгляд:

— А то как же! Не придумывай лишнего.

Однако ее глаза забегали, избегая прямого взгляда Линь Юэло.

Линь Юэло подалась ближе к Хайбара Ай с недоброй ухмылкой на лице:

— Сяо Ай, по твоей реакции сразу видно, что на уме у тебя что-то другое.

Прижатая к стене её напором, Хайбара Ай отступила на шаг:

— Что еще у меня может быть на уме? Вот устроил бы кто-нибудь передрягу на этой встрече, и проблемы будут не у одной тебя.

Линь Юэло наклонила голову, с улыбкой разглядывая Хайбара Ай:

— Тогда Сяо Ай придется следить за мной в оба, а не то я вдруг возьму да и выболтаю всем, что я киллер — будет номер.

Хайбара Ай фыркнула:

— Лучше веди себя прилично.

С этими словами она обошла Линь Юэло и направилась на кухню — помогать Ёдзуки с готовкой завтрака.

Проводив взглядом фигуру Хайбара Ай, Линь Юэло чуть приподняла уголки губ, а в ее глазах мелькнул озорной огонек.

Следующие несколько дней Хайбара Ай внешне держалась как обычно, но в глубине души то и дело возвращалась мыслями к предстоящей поездке с Линь Юэло на выходных.

Сама же Линь Юэло вела себя так, будто ничего особенного не происходит: целыми днями помогала по дому у профессора, болтала с Ёдзуки, а временами обсуждала с Агасой разные изобретательские задумки — казалось, поездка на уик-энд совершенно не занимала ее мысли.

Несколько дней спустя.

Изначально Мори Когоро хотел арендовать машину поменьше, но услышав от Конана, что с ними хотят поехать двое знакомых, увлекающихся фокусами, хоть он и поворчал для вида, в итоге всё равно снял вместительный минивэн.

Когда Линь Юэло и Хайбара Ай прибыли в Детективное агентство Мори…

— Извините за беспокойство, я знакомая ученика Эдогавы, подскажите, здесь ли живет старшая сестра Мори Ран?

Услышав голос, Ран обернулась на стоявших в дверях девочек:

— Я Мори Ран. Вы те самые любительницы фокусов, о которых говорил Конан?

Линь Юэло миловидно кивнула.

Ран с любопытством разглядывала необычный цвет волос и глаз Линь Юэло, а затем перевела взгляд на прятавшуюся за ее спиной Хайбара Ай.

— А это…

— Это моя подруга Хайбара Ай, — с улыбкой представила ее Линь Юэло.

Тут в разговор вмешалась Соноко:

— Послушай, Ран, с какой стати мы тащим с собой каких-то незнакомых мелопузов?

— Соноко! — покрасневшая Ран схватила подругу за руку. — Перестань пугать детей!

Она повернулась к Линь Юэло: — А это Судзуки Соноко.

— Здравствуйте, старшая сестра Соноко, — слегка поклонившись, произнесла Линь Юэло.

В этот момент Ран присела на корточки перед Линь Юэло и с улыбкой сказала:

— У Сяо Ло такие необычные волосы, ты их красишь?

— Ага, мне очень нравится такая прическа. К тому же, старшая сестра Ран оказалась еще красивее, чем я себе представляла.

Линь Юэло неожиданно протянула руку и извлекла из-за уха Ран ярко-красную розу:

— Держите, старшая сестра Ран, это вам.

Ран с удивлением приняла цветок, на ее лице засияла радостная улыбка:

— Ого, ничего себе! Как у тебя это получилось?

Линь Юэло озорно подмигнула:

— Секрет. В фокусах всегда должна оставаться капелька таинственности.

Соноко презрительно хмыкнула сбоку:

— Подумаешь, дешевый фокус, чему тут удивляться. Впрочем, раз ты так умеешь заливать в уши, эта леди так уж и быть разрешает тебе поехать с нами.

Линь Юэло улыбнулась Соноко:

— Спасибо, старшая сестра Соноко.

Затем она перевела взгляд на Хайбара Ай и заметила, что та холодно наблюдает за происходящим, а в ее глазах читалось легкое недовольство.

Мори Когоро нетерпеливо засигналил со своего места:

— Ну всё, хватит лясы точить, раз все в сборе — отправляемся.

Народ начал рассаживаться по машине. Когоро устроился на водительском сиденье, Конан занял место спереди, Соноко и Ран расположились на среднем ряду, а Линь Юэло с Хайбара Ай сели на самые задние сиденья.

Всю дорогу Соноко и Ран болтали о предстоящем слете фокусников, Линь Юэло время от времени вставляла реплики с заднего ряда и даже показывала им пару простейших трюков.

Увидев фокус Линь Юэло, Соноко вдруг сообразила, что ее собственный трюк с веревочкой, проходящей сквозь кольцо, выглядит теперь куда менее впечатляюще.

Хайбара Ай всё это время хранила молчание. Наблюдая за тем, как легко Линь Юэло находит общий язык с Ран и Соноко, она почему-то почувствовала себя не в своей тарелке.

Слегка нахмурившись, она отвернулась к окну, делая вид, будто любуется мелькающими пейзажами, хотя на самом деле ничего перед собой не замечала.

Заметив перемену в настроении Хайбара Ай, Линь Юэло дождалась, пока Ран и Соноко увлекутся повторением показанного фокуса, тихонько подсела ближе и шепотом спросила:

— Сяо Ай, что с тобой? Тебе нехорошо?

Хайбара Ай бросила на нее испепеляющий взгляд и прошипела:

— Отстань, не лезь ко мне. Иди вон с Ран болтай.

В ее тоне отчетливо слышались кислые нотки ревности.

Линь Юэло на секунду растерялась, но тут же сообразила в чем дело. Уголки ее губ поползли вверх, на лице появилась лукавая улыбка, и она намеренно повысила голос:

— Но я же хочу болтать с тобой, Сяо Ай! Ты такая милая, разве я могу тебя игнорировать?

Лицо Хайбара Ай мгновенно вспыхнуло. Забыв от смущения, где она находится, она легонько ущипнула Линь Юэло за руку со словами:

— Тише ты, не мели глупостей!

Услышав шум сзади, Ран обернулась и с любопытством спросила:

— Вы о чем тут так весело щебечете?

Линь Юэло с улыбкой отпарировала:

— Да так, ни о чем. Старшая сестра Ран, правда ведь, что Сяо Ай очень милая?

Ран улыбнулась:

— Вы обе такие прелестные девочки.

— Спасибо за комплимент, старшая сестра Ран, хи-хи.

Хайбара Ай метнула в Линь Юэло убийственный взгляд, думая про себя: «Ну почему эта девчонка так мастерски притворяется ребенком…»

Конан тем временем сидел на переднем пассажирском сиденье совершенно сникший. Он всё еще тревожился, потому и увязался за ними, а когда вспомнил, что Соноко собирается общаться с любителями фокусов в мужском образе, в душе стало еще тоскливее.

«Эта богатая девчонка точно не боится вляпаться в неприятности… Впрочем, с Линь Юэло рядом всё должно быть в порядке. Хоть мне и тревожно, но раз Хайбара поехала с ними, проблем возникнуть не должно».

Машина продолжала катить по заснеженной дороге, пока наконец не добралась до места проведения встречи любителей фокусов.

http://bllate.org/book/24374/2842695