Готовый перевод The Demon Venerable Keeps Trying to Restore His Lazy Nemesis’s Cultivation / Повелитель демонов хочет вернуть силу ленивому заклятому врагу: Глава 001. Верни мою обратную чешую!

На пике Ванъюэ секты Ланьюэ уже второй день шёл большой набор учеников. Сегодня отбирали учеников внутреннего двора, поэтому ученики со всех пиков были заняты патрулированием и приёмом гостей, повсюду звучали смех и шумные разговоры. Лишь здесь царили холод и тишина, не ощущалось ни малейшего следа человеческой жизни.

Большинство учеников, патрулировавших гору, выбирали это место для отдыха: заодно можно было немного полениться.

За непринуждённой беседой один круглолицый юный ученик вдруг указал за спины остальных:

— Эй? Там кто-то есть?

Пик Ванъюэ круглый год был укрыт барьером. Никто никогда не видел, чтобы оттуда кто-нибудь спускался, туда даже не доставляли ежемесячное содержание. И всё же сейчас среди густого леса стоял мужчина в белом. Белая шляпа с вуалью полностью скрывала его лицо, и лишь смутно виднелись водопадом ниспадающие белые волосы. Встретив посторонних, мужчина не остановился. Сорвал золотой полевой цветок, развернулся и направился к вершине. При ходьбе красная кисточка на нефритовой подвеске у его пояса слегка покачивалась. Высокий и стройный, он даже со спины выглядел так, что нетрудно было понять: и внешность, и манеры этого человека наверняка необыкновенны.

— Неужели это тот самый легендарный Бессмертный владыка? — старший ученик задумчиво проводил взглядом удаляющуюся фигуру. — Я слышал, сто лет назад главой Союза бессмертных был Бессмертный владыка Юньцин из секты Ланьюэ. Сильнейший мастер своего времени, уже достигший стадии Преодоления Скорби. Во время войны бессмертных и демонов он рассеял всю свою культивацию, чтобы запечатать демонов, а потом бесследно исчез.

— Бессмертный владыка Юньцин?!

Круглолицый ученик вспыхнул от восторга и принялся кружиться на месте.

— Это правда Бессмертный владыка Юньцин! Отец с детства рассказывал мне о нём! Такой талант появляется раз в десять тысяч лет, у него самые чистые двойные духовные корни в мире. На состязании Союза бессмертных он одним мечом покорил четырнадцать областей! А ещё говорят, он первый красавец всех шести миров… А-а-а, я сейчас же пошлю отцу голосовое послание! Я увидел Бессмертного владыку Юньцина!

— Не надо, не надо… — несколько учеников проворно удержали его. — Ты всё ещё думаешь, что сейчас сто лет назад? Уже давно разнеслась весть, что Повелитель демонов не умер и вот-вот пробудится. Когда-то Повелитель демонов был учеником Бессмертного владыки Юньцина, и все говорят, что тот нарочно его отпустил. Мой наставник сказал: если Повелитель демонов и правда вернётся, поведёт демонов за собой и принесёт бедствия живым существам, тогда Бессмертный владыка Юньцин станет предателем всего мира людей.

— Разве всё так? — круглолицый ученик растерялся. — Но как ни посмотри, тогда именно Бессмертный владыка Юньцин спас мир людей. Он отдал всю свою культивацию ради ста лет мира. Нельзя же из-за этого просто…

— Всё, всё, хватит. Это не то, что нам позволено обсуждать…

В бамбуковом домике на полпути к вершине Шэнь Юньцин небрежно положил сорванные золотые цветы в плетёную корзину, снял шляпу с вуалью, сперва омылся и переоделся, а затем лёг на кушетку, позволив мокрым белым волосам свободно рассыпаться. Он достал золотую драконью чешую и лениво принялся вертеть её в пальцах.

Сегодня он и правда увидел людей. Какой-то мальчишка даже осмелился подойти к пику Ванъюэ. Забавно.

В бамбуковом домике было тихо и изящно. Через половину палочки благовоний висевший у двери колокольчик вдруг без всякого ветра звякнул — и снова затих.

Шэнь Юньцин ничего не заметил. Он медленно провёл пальцами по всей чешуе, бережно, словно по сокровищу, и легко поцеловал её.

Колокольчик снова задрожал. На этот раз звон посыпался один за другим и окончательно разрушил тишину домика.

Шэнь Юньцин убрал драконью чешую и лениво спросил:

— Дракончик, проснулся?

Не успел он договорить, как длинный меч, весь сияющий красным светом, устремился прямо ему в межбровье и остановился лишь в волоске от кожи. Одновременно проявился и хозяин меча.

Пришедший был одет в чёрное, на ткани едва различались вышитые золотой нитью драконы. Его окутывал тонкий слой чёрного тумана. На бесподобно красивом лице застыло убийственное выражение, в фиолетовых глазах полыхала жестокость. Заговорив, он словно выплеснул наружу всю ярость мира:

— Верни мою обратную чешую!

Обратной чешуёй называлась та самая золотая драконья чешуя, которую только что вертел в руках Шэнь Юньцин. Повелитель демонов Чунван был драконом — последним драконом в мире совершенствующихся, да ещё и любимого Шэнь Юньцином золотого цвета.

Кто вообще способен устоять перед величественным, сверкающим золотом истинным драконом?

Шэнь Юньцин — точно нет.

Когда-то, взяв Чунвана в ученики, он с первого взгляда на эту безупречную даже по узору обратную чешую захотел её выдернуть. Во время войны бессмертных и демонов наконец подвернулся шанс. Никто не мог помешать ему забрать в коллекцию эту идеальную золотую обратную чешую! Никто!

— Вернуть не могу. — Шэнь Юньцин даже глаз не поднял, полностью игнорируя окружавшие его демоническую ци и убийственное намерение. — Раз я её выдернул, значит, теперь она моя.

Пальцы Чунвана дрогнули. Он никак не ожидал, что первый человек Праведного пути, холодный и чистый, словно луна, Бессмертный владыка Юньцин окажется настолько неразумным и бесстыдным.

Только сейчас он заметил: Шэнь Юньцин изменился. Сто лет назад этот человек всегда выглядел холодным и далёким, словно им можно было любоваться лишь издали. Казалось, ещё миг — и он вознесётся в высшие миры. Его белые одежды всегда были без единого пятнышка, а сам он до отвращения напоминал образец добродетели. Где в нём тогда была нынешняя леность? Сейчас он лёг на кушетку, даже не высушив волосы; сидел не сидя, лежал не лёжа, полулежал, небрежно опираясь на спинку. Белые одежды больше не сидели безукоризненно, а свободно спадали с тела. В сочетании с лицом такой красоты, что в нём трудно было различить мужское и женское, он скорее походил на инкуба из Демонического края, специально соблазняющего людей своей внешностью.

Вспомнив, как только что этот человек, словно извращенец, целовал его обратную чешую, Чунван едва не ощетинился всеми чешуйками. В мгновение ока он отступил на несколько шагов и мысленно выругал себя за то, что когда-то ослеп настолько, чтобы признать такого человека наставником.

Пусть отношения учителя и ученика продлились всего три года, а потом, после падения Чунвана на Демонический путь, они стали врагами, но всё равно… мерзость. Какая же мерзость!

Он понимал, что Праведный и Демонический пути несовместимы. Не ненавидел Праведный путь за истребление демонов. Он ненавидел лишь то, что этот человек выдрал его обратную чешую и целых сто лет каждый день бесстыдно вертел её в ладони!

Для драконьего рода обратная чешуя драгоценнее всего. Даже спутнику Дао редко позволено к ней прикасаться!

Невообразимый позор! Так издеваться над драконом!

Чунван смотрел на бездельника на кушетке, категорически не желавшего возвращать чешую. Демоническая ци вокруг него становилась всё гуще. Длинный меч, сто лет не пробовавший крови, почувствовал боевой настрой хозяина и возбуждённо задрожал.

— Мужа можно убить, но нельзя унижать! Сегодня мы с тобой сразимся честно и открыто. Я отомщу за то, что тогда ты выдрал мою обратную чешую!

Шэнь Юньцин, полулёжа на кушетке, небрежно махнул рукой.

— Не получится. У меня нет культивации. Сейчас я почти ничем не отличаюсь от обычного смертного. Доживаю старость и жду смерти.

Чунван застыл. Это казалось совершенно невозможным. Он недоверчиво проверил — и обнаружил, что в теле Шэнь Юньцина действительно не осталось ни крупицы духовной силы.

Неудивительно, что его чёрные волосы побелели и он даже не мог высушить мокрые пряди духовной силой. Но… почему?

Чунван не понимал. Да, тогда он тяжело ранил Шэнь Юньцина, но никак не мог лишить его культивации поздней стадии Преодоления Скорби. Сам Чунван в то время находился лишь на средней стадии Преодоления Скорби и мог сражаться с ним только благодаря врождённой мощи драконьего рода. Он и душой-то не развеялся лишь потому, что Шэнь Юньцин отвлёкся, чтобы выдернуть его обратную чешую.

— Кто уничтожил твою культивацию? Я его убью!

Его заклятого врага имел право ранить только он. Все эти сто лет Чунван спал в море сознания и отчаянно совершенствовался только ради того, чтобы отомстить Шэнь Юньцину. Теперь он тоже достиг поздней стадии Преодоления Скорби, а Шэнь Юньцин остался без культивации. Ярость, которую Чунван копил сто лет, нельзя было выплеснуть в бою — и это раздражало его едва ли не сильнее, чем потеря обратной чешуи.

Что интересного в убийстве смертного? Он хотел победить Шэнь Юньцина в расцвете сил, заставить его опуститься на колени и обеими руками преподнести обратную чешую!

Шэнь Юньцин совершенно не понимал, откуда в нём столько убийственной ярости, но и не особенно интересовался. Он поднял руку и указательным пальцем ткнул себя в грудь.

— Раз уж ты так настаиваешь, тогда поторопись и убей меня.

Чунван: ???

— Ты говоришь, что сам рассеял свою культивацию — как плату за то, что выдрал мою обратную чешую?

Прошло полчашки чая, а Чунван всё ещё не мог принять этот абсурдный ответ.

— Драконий род рождается в согласии с Небесным Дао. Выдернуть обратную чешую — значит пойти против Небесного Дао. Всё в мире подчиняется круговороту причин и следствий. Я обменял культивацию на обратную чешую, тем самым завершил эту причинно-следственную связь и дал Небесному Дао объяснение. Что в этом невозможного?

Сейчас Шэнь Юньцин был смертным — да ещё смертным с множеством внутренних травм и повреждёнными меридианами. От нескольких фраз его уже клонило в сон, голос становился всё ленивее.

— Поэтому теперь обратная чешуя моя.

Он говорил легко и с полной уверенностью в собственной правоте, а Чунвану оставалось лишь считать его сумасшедшим.

Способов завершить причинно-следственную связь было множество. Почему он выбрал именно тот, что требовал самой высокой цены? Долгие годы тяжёлой культивации — и вот так просто всё рассеял. И ему было не жаль.

Чунван не понимал. Или, точнее, никогда по-настоящему не понимал этого человека.

Драконья кровь, жилы, кости — всё в драконьем теле было сокровищем, за которым совершенствующиеся готовы были гоняться до безумия. Когда весь его род погиб и он остался один, тяжело раненный Чунван принял истинную форму и был на грани смерти. Его случайно встретил Шэнь Юньцин — и ничего не потребовал. Помог снова принять человеческий облик, принёс на пик Ванъюэ, вылечил, взял в ученики и помогал совершенствоваться.

В тот день, когда Чунван пал на Демонический путь, именно Шэнь Юньцин первым это обнаружил. Сколько Чунван ни плакал и ни умолял, тот повторил лишь одно:

— Праведный и Демонический пути несовместимы.

Но Шэнь Юньцин его не убил. Лишь изгнал из школы и позволил самому искать дорогу дальше. От секты Ланьюэ до Демонического края Чунван шёл целых полмесяца — и ни один человек не погнался за ним.

Когда Чунван стал Повелителем демонов, Шэнь Юньцин в каждом бою был беспощаден. Убивал демонов, не моргнув глазом, избивал Чунвана так, что тому каждый год приходилось уходить в затвор лечить раны, несколько раз пронзал мечом сердце. А особенно во время той войны бессмертных и демонов: сперва пронзил сердце, а потом на глазах у всех выдрал обратную чешую, лишив его последнего драконьего достоинства.

Так твой Путь Бесстрастия всё-таки знает чувства или нет?

Чунван произнёс вопрос вслух. Шэнь Юньцин, как всегда, ответил прямо:

— Я потерял всю культивацию, моё Сердце Дао тоже разрушено. Путь Бесстрастия? Что это вообще такое? Теперь я простой смертный. Моё Дао — делать что хочется. А обратная чешуя — моё Сердце Дао.

Обратная чешуя… пожалуй, это действительно было предельно «делать что хочется».

— Ах да. — Шэнь Юньцин лёг на бок и небрежно указал на мокрые волосы. — Высуши. Я хочу спать.

Чунван не двинулся. Посмотрел на его почти бескровное лицо, потом на убранство комнаты — простое почти до бедности — и мрачно спросил:

— Ты сотни лет истреблял демонов и защищал Праведный путь, был главой Союза бессмертных. Почему не живёшь в главном дворце пика Ванъюэ? Теперь у тебя нет культивации, но рядом даже слуги нет?

— Дракончик, ты на Демоническом пути себе мозги испортил? — Шэнь Юньцин закрыл глаза, уголки губ приподнялись. — У меня культивации нет. Как я попаду через барьер главного дворца? Теперь во мне нет никакой пользы. Раньше моё слово было законом, и врагов я нажил бесчисленное множество. Теперь стена рухнула — все её толкают. С чего бы той компании позволять мне жить спокойно?

— Ты…

Чунван не понимал, как можно таким безразличным тоном говорить о столь леденящей душу правде. Шэнь Юньцин шёл Путём Бесстрастия, но считал своей ответственностью весь мир живых, несколько сотен лет управлял Союзом бессмертных. Даже если забыть о бесчисленных заслугах, одной тяжёлой работы хватило бы, чтобы те люди содержали его без забот десять тысяч лет.

А теперь он оказался в таком одиночестве и беспомощности… Даже если этот человек был его заклятым врагом, Чунвану было тяжело на это смотреть.

— Ты их не ненавидишь?

Шэнь Юньцин уже спал и, разумеется, не ответил. Чунван вздохнул, поднял руку и высушил его белые волосы. Уже собирался уйти, как вдруг заметил: человек, который и без того спал беспокойно, нахмурившись, во сне начал кашлять. Кашель шёл приступ за приступом и прекратился лишь тогда, когда в уголке губ выступила кровь.

Чунван несколько мгновений смотрел на него, затем убрал демоническую ци и выпустил нить духовного сознания, чтобы исследовать тело.

Больше половины меридианов разорваны. Золотое ядро покрыто трещинами. Бесчисленные внутренние травмы — большие и малые…

Тогда Чунван был тяжело ранен и погрузился в сон в море сознания, а весь демонический род объединил силы, чтобы питать его душу. А этот глава Союза бессмертных, который защищал всё живое, не получил даже лечения внутренних травм.

Чунван отозвал духовное сознание. Взгляд его потемнел.

Как мучительно Шэнь Юньцин прожил эти сто лет в полном одиночестве…

http://bllate.org/book/24375/2962729