Готовый перевод The Demon Venerable Keeps Trying to Restore His Lazy Nemesis’s Cultivation / Повелитель демонов хочет вернуть силу ленивому заклятому врагу: Глава 010. Ни один из двух учеников не нормальный

На самом деле в мире яо не было никаких лекарств, которые могли бы пригодиться Шэнь Юньцину. Чунван просто сам хотел пойти устроить неприятности. С одной стороны, он уже успел нашуметь во всех остальных местах, и было бы странно обойти здесь всё тишиной. К тому же нельзя было допустить, чтобы кто-то узнал: он собирает лекарства для Шэнь Юньцина. Это могло повредить его репутации.

Но ещё больше тут было личного: Чунван хотел подраться с Владыкой яо Фэн Су и выпустить пар.

Обычно Повелитель демонов и Владыка яо объединялись, чтобы строить козни против мира людей. Однако Чунван и Фэн Су были совсем другими: стоило одному потерпеть неудачу в мире людей, как второй изо всех сил спешил добить лежачего.

Среди совершенствующихся больше всего сил было у человеческих сект: они занимали лучшие духовные жилы. Мир яо, Демонический край и мир призраков люди одинаково относили к «злым и еретическим путям», причём демонический род считался худшим из всех, а раса яо шла сразу за ним.

Демонический край круглый год не видел солнца. В мире яо условия были получше, но духовной энергии не хватало. И демоны, и яо хотели отнять у мира людей духовные жилы, поэтому столкновения не прекращались, а за ними следовали бесчисленные большие и малые войны. Большую часть времени ни одна сторона не могла добиться решительного преимущества, и силы оставались примерно равными.

Шэнь Юньцин был тем, кто нарушил это равновесие. Сначала он отбросил расу яо на тысячу ли и вернул земли мира людей, захваченные ею за последнюю тысячу лет. Сразу после этого одним ударом меча запечатал демонический род в Демоническом крае. С тех пор в мире людей наступили мир и процветание, а мир яо и Демонический край притихли.

Именно поэтому Шэнь Юньцин говорил, что оба его ученика наверняка ненавидят его до смерти.

Чунван так не считал. Ненавидит он Шэнь Юньцина или лишь таит обиду — это он понимал лучше всех. Он не мог смотреть, как Шэнь Юньцин страдает, не мог вынести его стремления умереть и больше всего хотел забрать его в Демонический край, окружить роскошью и заботой. Что до Фэн Су…

Эта пёстрая курица тоже определённо не просто ненавидела Шэнь Юньцина.

Тот, кто хоть раз испытал на себе искренность Шэнь Юньцина и его мягкую снисходительность, уже не способен был по-настоящему его возненавидеть. Оставалось только отчаянно бороться — бороться за право стать тем, кто для Шэнь Юньцина важнее всех.

В те три года на пике Ванъюэ Чунван и Фэн Су соперничали каждый день. И это были вовсе не те невинные ссоры и потасовки, которые видел Шэнь Юньцин. На самом деле оба всё время вынашивали мысли прикончить друг друга, просто перед Шэнь Юньцином умели изображать «братскую любовь» и «дружеские игры».

Чунван до сих пор помнил день, когда Шэнь Юньцин отбросил расу яо. Фэн Су, весь в ранах, с кровавой дырой в животе размером с чашу и следами полумесяца от мечевой энергии Шэнь Юньцина на ране, едва держался в живых — и всё равно специально явился в Демонический край, чтобы похвастаться!

— Мы оба развязали войну с миром людей, но шицзун первым заметил меня. Даже если ты демон, первым он всё равно разобрался со мной.

— Все мои раны — не смертельные удары. Шицзун не смог заставить себя убить меня.

Чунван тогда презрительно фыркнул, обозвал эту пёструю курицу извращенцем, а затем развернулся, побежал провоцировать секту Ланьюэ, получил от Шэнь Юньцина взбучку и только после этого довольный вернулся в Демонический край.

Одного выгнали из школы, другой сам предал школу, но ни один не сумел отпустить. Оба всё ещё думали о своём безупречном, словно чистый ветер и ясная луна, шицзуне и мечтали, чтобы тот посмотрел на них хотя бы лишний раз.

Вот почему Чунван злился. Злился, что эта пёстрая курица целых сто лет не заботилась о Шэнь Юньцине и позволила ему одному страдать на пике Ванъюэ. На словах всё «шицзун» да «шицзун» — если действительно считает его учителем, почему хотя бы немного не позаботился?

Барьер мира яо уже был совсем близко. Чунвану было лень входить. Он вложил духовную силу в голос, и тот прокатился по всему миру яо:

— Пёстрая курица, выходи умирать!

Все яо лишь подняли головы на фигуру, парившую за барьером, и никто даже не удивился. Пока Повелитель демонов не впал в столетний сон, он раз в несколько лет непременно приходил и кричал то же самое. Это не означало войну Демонического края с миром яо — просто Повелитель демонов опять пришёл подраться с Владыкой яо.

— Я-то думал, кто это. Оказывается, четырёхлапая змея проснулась и снова пришла бесноваться.

Насмешливый голос стих, и напротив Чунвана появился Фэн Су. Узкие фениксовы глаза были чуть прищурены, красота — демонически пленительной. Красное одеяние небрежно сидело на теле, пояс едва держался, словно он только что выбрался из объятий красавцев и красавиц, весь сияющий и довольный.

— Подраться можно. Но ни половины духовного камня мир яо тебе не даст. Если пришёл грабить — тогда вперёд.

До последнего слова голос оставался ленивым, но на нём убийственное намерение внезапно взметнулось. Чунван поднял свой связанный с жизнью меч Лутянь и отразил удар. Свет мечей накрыл целую часть неба. Через несколько мгновений оба вновь стояли с мечами в руках; позади них горные пики были сровнены с землёй, вокруг летели обломки и клубилась пыль.

— Ты тоже прорвался?

Фэн Су всё так же выглядел легкомысленным, словно не он только что атаковал смертельным приёмом.

— А что? Тебе можно прорываться, а мне нельзя?

Чунван промолчал, но в душе возникло сомнение.

Сто лет назад, когда они сражались в последний раз, Сердце Дао этой пёстрой курицы было явно нестабильно, и до прорыва ему было далеко. И даже если прорвался — почему ни слуха?

— Делал ли ты что-то, за что стыдно, сам знаешь. Не рой себе могилу ради крохи культивации.

— Как совершенствуется этот Владыка, тебя не касается. Тебя выгнали из школы, ты три дня и три ночи молил, а на тебя даже не взглянули. И всё ещё считаешь себя моим старшим соучеником?

На границе мира яо и мира людей раздались фениксов крик и драконий рёв. Давление культивации накрыло тысячу ли, бесчисленные живые существа попадали на колени и дрожали. На сотни ли вокруг взвились песок и камни, фениксово пламя и драконье пламя по очереди обжигали небеса. Время от времени в воздух взмывали золотые чешуйки и огненные перья, мелькали всего мгновение и тут же исчезали.

Через четверть часа всё стихло. Чунван сжал в руке пучок огненно-красных хвостовых перьев феникса и ледяным голосом произнёс:

— Как ты хочешь угробить себя — меня не касается. Я спрашиваю только одно: знаешь ли ты, что Шэнь Юньцин рассеял культивацию и как прожил эти сто лет?

Рука Фэн Су на рукояти меча внезапно напряглась. Его лицо, в котором трудно было определить мужское или женское начало, из-за ярости и убийственного намерения стало похоже на лик асуры. Он поднял добытые драконьи чешуйки перед глазами и одним ударом меча, охваченным фениксовым пламенем, разрубил их надвое.

— Чунван. Между тобой и этим Владыкой — только смерть!

Так и есть. Шицзун и правда впускает на пик Ванъюэ только его. Те редкие лекарства он грабит, чтобы лечить шицзуна.

Сто лет назад я каждый день караулил за барьером пика Ванъюэ, а в итоге услышал лишь: «Жизнь и смерть предопределены, не тревожься». Мы оба ученики. Я всего на один день позже поступил к нему…

Во дворце Владыки яо Фэн Су смотрел на полное кольцо-хранилище пилюль и небесных материалов с земными сокровищами. К горлу подступила кровь.

Шицзун не хочет видеть меня, даже моих вещей не принимает. А Чунван может видеться с ним когда угодно и лечить его. Почему?!

Из воздуха появилась бесформенная чёрная тень, которая понемногу поглотила выплюнутую им кровь. Фэн Су, увидев это, прямо прокусил палец и продолжил кормить тень собственной кровью.

— Ешь побольше. Когда вырастешь, этот Владыка велит тебе проглотить ту четырёхлапую змею!

…

Чунван не сразу вернулся. Сначала выпил две бутылочки лечебных пилюль и подождал полдня, пока выпавшие драконьи чешуйки не отрастут заново. Только тогда осмелился показаться Шэнь Юньцину.

Шэнь Юньцин в это время под молчаливым и многозначительным взглядом Лю Инь собственноручно лепил снеговика и явно наслаждался процессом. Внезапно большая рука обхватила его за талию, подняла и понесла прямо в спальню.

— Тебе велели восстанавливаться, а ты выбежал играть со снегом! Шэнь Юньцин, ты меня до смерти довести хочешь?!

Чунван ругался, одновременно запихивая ему в руки грелку, а потом обернулся к Лю Инь:

— Где лекарство? Принеси мне чашу!

Лю Инь застыла.

— Владыка, какое лекарство?

— Любое. Самое горькое!

Шэнь Юньцин, обхватив грелку, едва заметно вздрогнул. В голосе смешались беспомощность и уступка.

— Дракончик, я только коснулся снега, даже не успел…

— Потому что я вернулся вовремя! Ещё немного — и снеговика бы уже долепил! — Чунван усадил его на кушетку и стиснув зубы уставился на руки. — Они уже красные от холода! Я всего на три дня ушёл, а ты решил, что я умер?!

Понимая, что виноват, Шэнь Юньцин лёг и больше не спорил. Через мгновение над ухом раздался другой голос — не крик, а низкий и мягкий:

— Руки ещё холодные?

Грелка была доверху наполнена духовными камнями, с ней и в снегу не замёрзнешь. Шэнь Юньцин пошевелил ею.

— Немного жарко.

Чунван: «…»

— Жарко — тоже терпи!

— Хорошо-хорошо, понял.

Шэнь Юньцин действительно не выпустил грелку. Но через пару мгновений большая рука всё-таки отобрала её и вместо неё сунула ему огненно-красный веер из перьев.

— Играй с этим. И больше не смей играть со снегом.

http://bllate.org/book/24375/2962738