Готовый перевод I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Глава 1

В августе 234 года по лунному календарю в главной ставке армии Шу случилось страшное: Чжугэ Лян внезапно закашлялся, изо рта хлынула кровь, и он, не выдержав истощения, рухнул на землю без чувств.

— Беда! Скорее зовите всех военных лекарей в лагерь! — вскричал Цзян Вэй.

Ситуация была критической. Последние дни Сыма И, укрывшись за глубокими рвами и высокими валами, упорно отказывался от прямого боя. Канцлер же, напротив, вникал во все мелочи, взвалив на себя непосильный груз управления, и довел себя до крайней степени изнеможения. Вдобавок вчера пришло тревожное известие от Фэй И: союзное Царство У потерпело поражение. Чжугэ Лян рассчитывал нанести совместный удар по Царству Вэй с двух сторон, чтобы одним махом усмирить Среднюю равнину, но теперь, когда союзники отступили, государство Шу оказалось в одиночестве перед лицом врага.

Армия Вэй, имея короткие пути снабжения, бесперебойно получала провиант и подкрепления. Шу же приходилось доставлять все необходимое через извилистые горные тропы из Ичжоу в Учжанъюань — путь был невероятно долог и труден. Время играло на руку Сыма И, и эта череда ударов окончательно подкосила здоровье канцлера.

Цзян Вэй когда-то советовал Чжугэ Ляну совершить молитвенный обряд для продления жизни. Тот согласился, но, как всем известно, в палатку внезапно ворвался Вэй Янь, и поднятый им ветер задул главную лампаду. Обряд провалился, и с того дня канцлер слег, ежедневно харкал кровью, и, несмотря на старания врачей и бесконечные отвары, угасал на глазах.

Вдруг глаза Вэй Яня вспыхнули:

— Генерал Цзян, посмотрите на мою дырявую память! Как же я мог о нем забыть? Если он приедет, канцлер, возможно, сможет полностью поправиться.

— О ком ты? — с любопытством спросил Цзян Вэй.

— О Тянь Ине! — возбужденно ответил Вэй Янь. — Он ведь правитель округа Бадун и дувэй. Говорят, его врачебное искусство поистине чудотворно, может, он сумеет исцелить канцлера.

— О, припоминаю! Слышал, он был последним учеником великого Чжан Чжунцзина, а после его смерти учился у другого мастера, Дун Фэна. Он впитал знания обоих целителей, и теперь его слава гремит по всей Поднебесной! Скорее, отправляйте гонца на самом быстром коне в город Юнань, чтобы привезти его сюда!

Цзян Вэй вспомнил Тянь Иня. Впервые они встретились в прошлом году, когда Тань Хань, правитель Бадуна, поднял мятеж. Тогда Тянь Ин лично доставил письмо Чжугэ Ляну. Канцлер назначил Вэй Яня главнокомандующим, а Тянь Иня — его заместителем. С тремя тысячами отборной конницы они выступили первыми, а Цзян Вэй с тридцатью тысячами воинов последовал за ними. Мятеж был подавлен, и за заслуги Тянь Ин занял место предателя Тань Ханя, взяв на себя оборону округа.

В Бадуне к нему выстраивались бесконечные очереди больных. Многих, кого уже считали безнадежными, он возвращал к жизни. Тянь Ин не только прославился как лекарь, но и навел в округе образцовый порядок. Канцлер высоко ценил его и не раз говорил Цзян Вэю, что у этого юноши великое будущее.

Цзян Вэй хлопнул себя по лбу:

— Проклятье, как я мог забыть о таком великом враче? Ну и память! — он виновато усмехнулся Вэй Яню.

Вэй Янь шутливо погрозил ему пальцем, и они немедленно отправили гонца.

На следующее утро, в час змеи, в ставке Чжугэ Лян лежал на кровати, едва дыша. Рядом стоял таз, наполненный кровью. Канцлер время от времени заходился в мучительном кашле, и Цзян Вэй с Вэй Янем по очереди поддерживали его, боясь, что он захлебнется. Врачи в палатке суетились, как муравьи на раскаленной сковороде, лихорадочно листая медицинские трактаты. Одни спорили, что это истощение крови, другие — жар, третьи настаивали на слабости ци. Единого мнения не было.

— Где же Тянь Ин? Вся надежда только на него! — Цзян Вэй и Вэй Янь не сводили глаз с входа в палатку.

Сам Чжугэ Лян, узнав о том, что за Тянь Инем послали, лишь горько усмехнулся. После провала обряда он уверовал, что его судьба предрешена небесами, и не питал иллюзий насчет того, что кто-то смертный способен повернуть ход событий вспять.

Внезапно снаружи послышались быстрые шаги. В палатку вошел высокий мужчина с благородными чертами лица, пронзительным взглядом и волевым подбородком. Подойдя к ложу канцлера, он опустился на колени и сложил руки:

— Тянь Ин приветствует канцлера Чжугэ.

Цзян Вэй и Вэй Янь обменялись радостными взглядами.

— Генерал Тянь, встаньте, прошу вас. Подайте гостю стул, — прошептал Чжугэ Лян, едва шевеля губами, и кивнул Цзян Вэю.

Тянь Ин поднялся, и Цзян Вэй проводил его к месту рядом с кроватью. Врачи, услышав, что прибыл прославленный ученик великих мастеров, замерли, желая увидеть, как именно он будет лечить канцлера.

Тянь Ин внимательно осмотрел бледное, изможденное лицо Чжугэ Ляна и произнес:

— Канцлер, позвольте мне проверить ваш пульс.

Чжугэ Лян протянул руку. Тянь Ин приложил пальцы к запястью, нахмурился, затем перешел на другое запястье. В палатке воцарилась тишина.

— Канцлер, откройте, пожалуйста, рот, я хочу осмотреть налет на языке, — попросил Тянь Ин.

— Налет на языке? — опешили врачи. Они никогда не слышали о подобных методах диагностики.

Тянь Ин, пришедший из современного мира, знал, что осмотр языка — важнейшая часть диагностики. Чтобы не вызвать подозрений, он пояснил:

— Я родом из Наньюэ, у нас принято осматривать язык, это помогает понять, как развивается болезнь.

— Понимаю, — Чжугэ Лян послушно высунул язык.

Осмотрев его, Тянь Ин обрел уверенность. Он серьезно посмотрел на канцлера:

— Канцлер, кончик вашего языка красный, налет редкий и желтоватый, пульс на левой руке струнный и жесткий, на правой — струнный и длинный, при нажатии ощущается пустота. Все это следствие долгого переутомления, истощившего инь и кровь. Это привело к дефициту инь сердца, печени и почек. Плохие новости вызвали застой ци печени, который перерос в жар, а тот, в свою очередь, ударил по желудку. Сосуды стенок желудка были повреждены, что и вызвало кровавую рвоту. Скажите, что именно вас так тревожит?

Цзян Вэй коротко пересказал историю о проваленном союзе с Царством У и о том, как известие об отступлении союзников довело канцлера до такого состояния.

Тянь Ин обратился к Чжугэ Ляну:

— Вас мучает сухость во рту, колющие боли под ребрами, при кашле боль усиливается, иногда чувствуется жар в теле, стул сухой? И при переутомлении сердце начинает гореть, а рвота кровью повторяется?

— Верно, все так и есть, — кивнул пораженный Чжугэ Лян. — Откуда ты узнал?

— Это типичные симптомы застоя печени и подъема желудочной ци, — улыбнулся Тянь Ин. — Ваш недуг излечим. Если будете принимать мой отвар, через полмесяца вернетесь в строй.

Чжугэ Лян, до этого не веривший в спасение, воспрял духом. Он попросил Цзян Вэя принести бумагу и кисть. Тянь Ин быстро набросал рецепт: охристая руда, солод, чуаньляньцзы, ямс, дихуан, ягоды годжи, сюаньшэнь, пион, солодка и саньци.

Врачи, увидев всего десять компонентов, зашептались:

— Всего десять трав? Разве это поможет при такой тяжелой болезни?

Тянь Ин понимал их сомнения. В его времени, в эпоху бешеного ритма жизни, такие диагнозы были сплошь и рядом. Он спокойно начал объяснять:

— Уважаемые коллеги, каждая трава здесь подобрана индивидуально. Ямс, дихуан, годжи и сюаньшэнь восполняют инь сердца, печени и почек. Солод и чуаньляньцзы устраняют застой ци печени, пион очищает жар. Охристая руда опускает ци желудка, солодка гармонизирует состояние, а саньци останавливает кровотечение и восстанавливает поврежденные сосуды.

Врачи закивали, пораженные точностью и логикой его слов.

— В медицине главное не количество, а точность, — подытожил Тянь Ин. — Верно подобранный состав исцеляет, а неверный — превращает даже женьшень в яд.

После того как лекарство было приготовлено и принято, Тянь Ин еще немного поговорил с канцлером, а затем откланялся, чтобы дать ему отдохнуть.

Спустя пять дней он снова пришел в ставку. Лицо Чжугэ Ляна заметно порозовело, хотя слабость еще оставалась.

http://bllate.org/book/24376/2843218