Готовый перевод I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Глава 4

Тянь Ин, преодолев бесчисленные трудности, наконец добрался до округа Бадун, что лежал в пределах земель Шу-Хань. Из-за поспешного пути сухой паёк у него почти закончился. Видя, что солнце клонится к закату, он решил подыскать место для ночлега, чтобы утром с новыми силами двинуться дальше.

Миновав поле, он увидел деревню. Перед ней раскинулся пруд, в котором беззаботно плавали рыбы. Заходящее солнце окрасило небо в багровые тона, и лучи, пробиваясь сквозь облака, падали на плакучие ивы, чьи тени дрожали на водной глади.

Тянь Ин не был настроен любоваться сельским пейзажем. Он поспешил мимо пруда к деревне, но с удивлением обнаружил, что во всех домах наглухо закрыты двери и окна.

Подойдя к добротному дому с высокими стенами, красным кирпичом и изящной черепицей, он осторожно постучал. Спустя долгое время изнутри послышался раздраженный мужской голос:

— Кто там?

— Я путник, — попросил Тянь Ин. — Уже поздно, не могли бы вы оказать любезность и приютить меня на ночь?

— Дело не в нашем нежелании, просто сегодня крайне неподходящее время. Мы сами едва справляемся, и я не хочу впутывать вас в неприятности. Уходите поскорее!

— Что у вас стряслось? Расскажите, может, я смогу помочь?

За дверью послышались приглушенные голоса — домочадцы совещались. Из-за того, что их разделяла толстая стена, Тянь Ин почти ничего не разобрал. Наконец, дверь со скрипом отворилась, и чей-то нос высунулся наружу, оглядывая гостя.

Увидев, что Тянь Ин один, к тому же с лицом, напоминающим тонкие черты книжника, и совсем не похож на разбойника, человек кивнул и пригласил его войти.

Это был управляющий, мужчина лет сорока, сухопарый и проницательный. Он провел Тянь Ина через двор и коридоры в гостиную, расположенную между двумя боковыми флигелями. В центре зала на стене висел пейзаж, а перед ним стоял низкий столик с горшком благородной орхидеи, что придавало помещению вид простой, но изысканной строгости.

Трое мужчин, сидевших вокруг столика, о чем-то тихо спорили. Вид у них был крайне встревоженный, но, заметив гостя, они постарались выдавить из себя подобие улыбки. В центре сидел мужчина лет пятидесяти с проседью в волосах и бороде, одетый как состоятельный землевладелец, с добрым и располагающим лицом. Рядом с ним находились двое молодых людей, по-видимому, его сыновья — такие же белолицые ученые юноши.

Увидев высокого и статного молодого человека, хозяин дома улыбнулся:

— Как мне обращаться к вам, юноша? Прошу, присаживайтесь.

Тянь Ин сложил руки в приветственном жесте:

— Старейшина, я Тянь Ин, родом из Лушани, держу путь в Чэнду. Проходя мимо вашей деревни, я надеялся попроситься на ночлег, чтобы завтра на рассвете продолжить путь. Не окажете ли вы мне такую милость?

Землевладелец взмахнул рукой, отпуская управляющего, и обратился к Тянь Ину:

— Дело не в том, что мы не хотим вас приютить, просто в эти дни у нас случилась беда, и я не хочу навлечь её на вас.

— Могу ли я узнать ваше имя и что же произошло? Расскажите мне, вдруг я смогу помочь?

— Моя фамилия Пэн, имя Лунь. У нас есть угодья, предки из поколения в поколение занимались торговлей. Это мои сыновья: старший Пэн Юй и младший Пэн Линь. Есть еще дочь, Пэн Цзинъи.

С этими словами старик тяжело вздохнул и рассказал всё как есть. Оказалось, что на его младшую дочь Пэн Цзинъи положил глаз Пань Чансян, главарь разбойников из крепости Чёрного Ветра. Он прислал своих людей с ультиматумом: сегодня ночью за девушкой прибудут в паланкине, чтобы увезти её в крепость и сделать женой главаря.

Тянь Ин немного помолчал, а затем предложил:

— Господин Пэн, что если мы поступим так? Можно применить хитрость золотой цикады, сбрасывающей панцирь, чтобы обмануть главаря.

Хозяин дома и его сыновья оживились. Переглянувшись, они с надеждой спросили:

— Каким же образом?

— Я переоденусь в женское платье, накроюсь фатой и вместо вашей дочери отправлюсь в крепость Чёрного Ветра.

Старик засомневался. Конечно, это могло спасти его дочь от немедленной угрозы, но если главарь обнаружит подмену, он в ярости убьет юношу, а затем вернется в усадьбу, чтобы силой забрать девушку.

Тянь Ин, заметив колебания хозяина, успокоил его:

— Не беспокойтесь. Раз уж я решился в одиночку отправиться в логово разбойников, у меня найдутся способы захватить главаря живым и заставить его навсегда забыть дорогу к вашим землям. Так и ваша дочь, и вся усадьба будут в безопасности. Разве это не лучший выход?

Сыновья Пэна кивнули отцу. Другого выхода не было, и старик согласился на план Тянь Ина.

Решение было принято, и Пэн Лунь приказал управляющему Чжоу Жуйлину накрыть стол. За ужином Тянь Ин прекрасно поладил с хозяевами, а Пэн Лунь даже пригласил свою дочь Пэн Цзинъи, чтобы та могла лично поблагодарить гостя.

После трапезы, при помощи служанки, Тянь Ин облачился в женский наряд. Когда Пэн Лунь с сыновьями увидели его, они не смогли скрыть изумления. Пэн Юй вызвался сопровождать паланкин до крепости, чтобы помочь скрыть подмену до самого входа в брачные покои.

В час собаки снаружи послышались звуки гонгов и барабанов. Лица присутствующих изменились — разбойники прибыли. Как говорится, беды не миновать, если она пришла.

Тянь Ин вернулся в покои Пэн Цзинъи, сел на кровать и накрылся фатой. Сама девушка к тому времени уже спряталась в тайнике.

Благодаря усилиям семьи Пэн, Тянь Ин в паланкине благополучно покинул усадьбу. Разбойники, не ожидавшие такой покладистости, выдали полагающийся по обычаю красный конверт и, шумно празднуя, отправились обратно в крепость.

Пань Чансян, узнав, что невесту доставили без сучка и задоринки, расплылся в улыбке. В ту ночь крепость сияла огнями, а повсюду были развешаны иероглифы Счастья.

После завершения церемонии новобрачную отвели в спальню. В главном зале развернулось пиршество: все сто с лишним разбойников, за исключением часовых, собрались там, чтобы вволю выпить. Все были в приподнятом настроении, по очереди поднося чаши главе и его новому шурину Пэн Юю. Пань Чансян, опьяненный успехом, не отказывался ни от одной чаши и вскоре сильно захмелел.

Пэн Юй, видя, что момент настал, остановил тех, кто хотел продолжить пир, и приказал приспешникам проводить главаря в спальню. Пэн Юй тихо последовал за ними, но, дойдя до дверей, отослал слуг. Пань Чансян, напевая что-то под нос, шатаясь, вошел в комнату.

Он запер дверь на засов и, обернувшись к невесте, сидящей на кровати, почувствовал, как от предвкушения закружилась голова. Он протянул руку, чтобы приподнять фату.

В тот же миг, как фата была откинута, он замер: перед ним была совсем не та девушка. Не успел он опомниться, как новобрачная бросилась на него, заломила ему руки за спину и повалила на пол.

Пань Чансян мгновенно протрезвел и закричал:

— Кто ты?! Что ты творишь?

Тянь Ин выхватил из-за пазухи веревку и быстро связал главаря. Окончив дело, он грозно рявкнул:

— Дерзкий разбойник! Посмел силой похитить девушку? Сегодня я здесь, чтобы свершить правосудие!

Пань Чансян хотел было оправдаться, как вдруг в дверь тихо постучали.

— Кто там? — спросил Тянь Ин.

— Это я, Пэн Юй, — послышался тихий ответ.

Тянь Ин открыл дверь, впустил Пэн Юя и снова запер её на засов.

Пань Чансян всё понял: его собственный шурин сговорился с чужаком, чтобы подставить его. От злости он готов был взорваться, бросая на них яростные взгляды.

Тянь Ин подошел к нему и спросил:

— Зачем ты похитил девушку?

Пань Чансян подумал: Я главарь разбойников, что хочу, то и делаю! Но вслух он решил прикинуться жертвой:

— Герой, ты просто не знаешь, у меня были на то причины!

— Какие еще причины? — вмешался Пэн Юй.

— Моя старая мать тяжело больна, лекарства не помогают. Позавчера я пригласил гадателя, и тот сказал, что обряд бракосочетания поможет ей поправиться.

— Обряд для исцеления? — Тянь Ин и Пэн Юй удивленно переглянулись.

— Да. Я долго думал и решил, что дочь семьи Пэн — красавица, она мне как раз подходит, вот я и задумал этот способ, — пронырливо ответил Пань Чансян.

— Моя семья, хоть и не знатная, но честный купеческий род! Как моя сестра могла выйти за тебя, разбойника?! — прорычал Пэн Юй.

— Я виноват! Прошу, герои, будьте милосердны, отпустите меня, я больше так не буду! — взмолился главарь, падая на колени.

Такая трусость разбойника удивила Тянь Ина и Пэн Юя.

— А как же твоя мать? — спросил Пэн Юй.

Пань Чансян, поразмыслив, предложил:

— У меня есть идея, как можно совершить обряд для матери. Что скажете?

— Выкладывай.

— У меня есть сестра, ей шестнадцать, она писаная красавица. Но она очень гордая и никого не замечает. Вижу, вы оба — статные и привлекательные герои, вы бы отлично подошли друг другу. Если один из вас женится на моей сестре, разве не будет это всеобщей радостью?

— Я уже женат, — Пэн Юй с усмешкой посмотрел на Тянь Ина. — А что скажете вы, господин Тянь?

Тянь Ин опешил. Что происходит? Неужели он только прибыл в земли Шу, а уже должен жениться? В голове блеснула мысль: земли Шу — это же будущая провинция Сычуань! А сычуаньские красавицы славятся на всю страну. Жениться на такой — удача, о которой только мечтать! Пока он предавался приятным размышлениям, на его лице заиграла мечтательная улыбка.

Пэн Юй, человек опытный, сразу всё понял. Пань Чансян тоже заметил перемену и, видя, что Тянь Ин стесняется, решил сгладить углы:

— Такие дела требуют согласия обеих сторон, спешить некуда. Как насчет того, чтобы вы меня развязали? Я приведу сестру, и если они с господином Тянем приглянутся друг другу — быть свадьбе. Если нет — насильно мил не будешь. Согласны?

Тянь Ин промолчал, смущенно опустив глаза. Пэн Юй поспешно согласился и развязал веревки.

Внезапно лицо Пань Чансяна помрачнело, и он попытался применить захват против Пэн Юя. Тянь Ин, заметив движение, понял, что дело нечисто, и инстинктивно оттолкнул Пэн Юя в сторону.

Пань Чансян бросился на Тянь Ина с кулаками, но тот ловко увернулся. Главарь, похвалив про себя противника, нанес быстрый удар левой. Тянь Ин, дождавшись, пока кулак окажется рядом, блокировал его правой ладонью, тут же схватил за запястье и потянул на себя.

Пань Чансян потерял равновесие и полетел вперед. Тянь Ин попытался его поддержать, но тот, не оценив жеста, снова атаковал правой. Тянь Ин, не теряя ни секунды, откинулся назад, выполнив прием железного моста. Кулак прошел мимо, а Тянь Ин легким движением ноги подсек разбойника.

Когда Пань Чансян уже почти коснулся пола, Тянь Ин схватил его за грудки и рывком поднял в воздух. Окончательно осознав, что против такого мастера ему не устоять, главарь выпрямился и сложил руки в приветственном жесте:

— Я проиграл. Отныне крепость Чёрного Ветра ваша, вы здесь главный.

Тянь Ин рассмеялся:

— У вас, главарь, отличная техника, признаю. Но как ваше имя?

Пань Чансян и Тянь Ин обменялись именами. Как говорится, не подерешься — не подружишься. Пань Чансян всегда уважал тех, кто сильнее него, и теперь был искренне восхищен мастерством Тянь Ина. Пэн Юй, наблюдавший за схваткой, был поражен не меньше и проникся к новому знакомому глубочайшим уважением.

http://bllate.org/book/24376/2843221