Готовый перевод I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Глава 13

Тянь Ин с юных лет прилежно изучал исторические хроники и был неплохо осведомлен о происхождении Управления наместника Западного края. Во втором году эры Юань-шоу правления императора У-ди династии Западная Хань (121 г. до н. э.) полководец Хо Цюйбин дважды совершал походы в земли к западу от Хуанхэ, нанеся поражение хунну. В результате коридор Хэси вошел в состав империи, где вскоре были учреждены четыре округа: Увэй, Цзюцюань, Чжанъе и Дуньхуан.

Округ Увэй относился к ведению инспектора Лянчжоу, а его административный центр располагался в городе Гуцзан.

В третьем году эры Тай-чу (102 г. до н. э.) армия Западной Хань одержала победу в далеком походе на Давань. С тех пор Западный край пребывал в трепете, и все местные правители направляли ко двору послов с данью.

Во втором году эры Шэнь-цзюэ (60 г. до н. э.) князь хунну, правивший западными землями, явился к наместнику Западного края Чжэн Цзи и сдался на милость Хань. Земли к северу от Тянь-Шаня также перешли под власть империи. Великая Хань учредила Управление протектора Западного края, ознаменовав тем самым окончательный крах господства хунну в этом регионе.

В 107 году Восточная Хань упразднила это Управление, однако в 123 году Бань Юн был назначен наместником Западного края, и с того времени Управление наместника Западного края пришло на смену Управлению протектора. Его резиденция находилась в городе Лючжун, что к юго-западу от современного уезда Шаньшань в Синьцзяне.

В эпоху Троецарствия царство Вэй перенесло резиденцию в город Хайтоу, расположенный на руинах Лоуланя, к северо-западу от озера Лобнор. Подконтрольные земли охватывали территории к северу и югу от гор Тянь-Шань, бассейн реки Тарим, а также земли к югу от озера Балхаш и к востоку от Ташкента.

Административно Управление наместника подчинялось инспектору Лянчжоу. Однако, поскольку административный центр Лянчжоу, город Гуцзан, находился слишком далеко от Хайтоу, фактически Управление наместника подчинялось непосредственно округу Дуньхуан, а позднее наместник и вовсе перенес свою канцелярию в город Дуньхуан.

Узнав, что наместник Западного края Инь Хао находится в Дуньхуане, Тянь Ин поспешил в его канцелярию, чтобы просить о встрече. После того как Тянь Ин одарил привратника серебром, тот проявил немалое рвение и тут же доложил о прибытии гостя Инь Хао.

Услышав, что прибыл Тянь Ин, посланник Чжугэ Ляна из Шу-Хань, Инь Хао захотел узнать, с какой целью тот явился, и приказал впустить его.

Инь Хао принял Тянь Ина в главном зале канцелярии.

Едва войдя, Тянь Ин увидел человека лет сорока с лишним, сидевшего в центре. У того было квадратное лицо, крупные уши, живой взгляд и проницательные глаза, выдававшие в нем человека спокойного и решительного.

Слева от него стоял человек, одетый как советник: худощавый, с бегающими глазами. Справа — еще один, высокий и крепкий, всем своим видом напоминавший военачальника.

Заметив вошедшего Тянь Ина, главный из них кивнул. Оба спутника поспешно поднялись, чтобы поприветствовать гостя, и Тянь Ин ответил им тем же.

После обмена любезностями Тянь Ин понял, что перед ним наместник Инь Хао, слева — его главный писец Чжубу Дун Кайсю, а справа — чиновник военного ведомства Линь Яньхао, отвечающий за сбор войск.

Инь Хао перешел прямо к делу:

— Посланник Тянь, с чем вы пожаловали на сей раз?

Тянь Ин сложил руки в поклоне:

— По приказу Чэнсяна Чжугэ Ляна я прибыл в Управление наместника Западного края. Шу-Хань желает заключить союз с вами, чтобы совместными силами выступить против Цао Вэй и возродить дом Хань. Каково ваше мнение, наместник?

Инь Хао обвел взглядом своих спутников. Заметив, что оба нахмурились, он сказал Тянь Иню:

— Дело это серьезное. Посланник, вернитесь пока в постоялый двор и отдохните, а мы обсудим всё и примем решение. Как вы на это смотрите?

Тянь Ин кивнул, попрощался с ними и удалился.

Как только Тянь Ин скрылся из виду, Инь Хао спросил своих помощников:

— Что вы думаете об этом?

Чжубу Дун Кайсю сложил руки:

— Наместник, ныне Вэй сильно, а Шу слабо. Нет причин нам следовать за Шу-Хань навстречу собственной гибели.

Увидев, что оба кивают в знак согласия, писец продолжил:

— К тому же Управление наместника Западного края издревле подчинялось инспектору Лянчжоу, который сейчас находится под властью Вэй. Как мы можем предать Вэй и сдаться Шу-Хань?

Инь Хао повернулся к Линь Яньхао. Тот поспешно отозвался:

— Наместник, слова писца совершенно верны. Сейчас Великий главнокомандующий Сыма И и Чэнсян Шу-Хань Чжугэ Лян противостоят друг другу у Учжанъюаня, и исход еще не решен. Как мы можем отвергнуть Сыма И и заключить союз с Чжугэ Ляном?

— Как же нам ответить посланнику завтра? — нахмурившись, спросил Инь Хао.

Линь Яньхао усмехнулся:

— Говорят, что не будь жестоким — не станешь мужем! Завтра мы спрячем десяток воинов с топорами за ширмой, а когда позовем Тянь Ина в канцелярию, по вашему знаку они выскочат и зарубят его на месте. Затем мы возьмем голову посланника и отправимся к Великому главнокомандующему за наградой. Как вам такой план?

Инь Хао и его писец переглянулись и зловеще улыбнулись.

Решение было принято.

http://bllate.org/book/24376/2843230