Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао кажется безжалостным: Глава 009. Тоска длиною в жизнь уже стала смутной

Покинув секту Байцзэ, Мо Хэнчжи первым делом отправился к Фан Юнину.

Он всегда помнил, что в прошлой жизни Фан Юнин погиб ради него. В этой жизни Мо Хэнчжи хотел сделать всё возможное, чтобы Юнин прожил спокойно и благополучно.

У Фан Юнина были двойные духовные корни дерева и огня. Мо Хэнчжи попросил Фэнсина достать несколько Камней Алого Пламени — камней-спутников Золотого ни Алого Пламени — и собирался подарить их Фан Юнину, чтобы тот выковал себе личный магический артефакт. Сейчас Фан Юнин всё ещё пользовался до невозможности уродливым артефактом низшего качества, и Мо Хэнчжи давно уже не мог на него смотреть.

Фан Юнин не принадлежал ни к секте, ни к школе и жил как странствующий практик в городе смертных у подножия секты Байцзэ.

Города смертных большей частью были похожи друг на друга, особенно загородные дворики: белые стены, чёрная черепица. В тот миг, когда Мо Хэнчжи распахнул ворота двора, знакомая картина хлынула навстречу, заставив его остановиться. Казалось, увиденное перед глазами наложилось на воспоминания прошлой жизни.

Любовная тоска целой жизни въелась в кости, но в конце концов оказалась лишь цветами в зеркале и луной на воде. Тогда он был опьянён ею до безумия; теперь же, оглянувшись назад, словно очнулся от долгого сна и мог лишь с усмешкой вздохнуть о собственном безумии во сне. А если вдуматься, даже то, что некогда казалось незабываемым, теперь уже подёрнулось дымкой.

Фан Юнин заметил его появление и вскоре вышел навстречу. Увидев, что Мо Хэнчжи с опущенными руками неподвижно стоит у входа, он позвал:

— Брат Хэнчжи, почему не заходишь?

Этот оклик окончательно рассеял смутную нить чувств, которая едва не обрела форму в сердце Мо Хэнчжи. Он привёл выражение лица в порядок, улыбнулся Фан Юнину и вошёл во двор.

— Юнин, я собираюсь отправиться на опыт в мир. Хочешь пойти со мной?

Фан Юнин сперва внимательно осмотрел его с ног до головы, а затем радостно сказал:

— Брат Хэнчжи, ты и правда уже на девятом уровне Очищения ци! Выходит, в тот день ты действительно не хвастался!

Мо Хэнчжи широко улыбнулся. Он словно снова почувствовал себя тем юношей, каким был когда-то: движения стали естественнее и всё больше напоминали прежнего себя. Он обнял Фан Юнина за плечи:

— Естественно. Я человек надёжный и никогда не хвастаюсь.

Он достал Камни Алого Пламени и протянул Фан Юнину:

— Держи. Старший брат привёз тебе подарок.

Фан Юнин протянул руки и принял камни:

— Что это?

Мо Хэнчжи без церемоний прошёл в дом, уселся прямо на ложе Фан Юнина и лениво потянулся:

— Камни с огненной духовной силой. Можешь использовать их, чтобы выковать личный магический артефакт. А тот твой ржавый нож давно пора выбросить.

Сказав это, он даже не стал смотреть, насколько потряс Фан Юнина, а просто улёгся:

— Эх, дорога меня немного утомила. Посплю.

Фан Юнин растерянно держал Камни Алого Пламени:

— Брат Хэнчжи, это слишком дорого. Я не заслуживаю такого подарка...

Мо Хэнчжи перевернулся на другой бок:

— Просто спокойно возьми. Мне эти камни всё равно ни к чему. Неужели наша братская дружба не стоит нескольких камней? Всё, я отдыхаю. Ты тоже собирайся. Когда проснусь, отправимся.

Видя это, Фан Юнин мог лишь убрать Камни Алого Пламени. Он посмотрел на широкую спину Мо Хэнчжи, и сердце наполнилось теплом.

Хотя брат Хэнчжи был учеником прославленной секты, он без колебаний называл братом такого странствующего практика, как Фан Юнин. Хорошими вещами никогда не скупился делиться и при этом никогда не вёл себя как благодетель только потому, что был щедр.

Наоборот, он всегда заботился о чувствах Фан Юнина. Каждый раз, даря что-либо, умел подобрать такие слова, после которых невозможно было отказаться. Уголки губ Фан Юнина приподнялись, в ясных глазах появилось мягкое тепло. Иметь такого друга — настоящее счастье.

Впрочем, сколько бы он ни был должен брату Хэнчжи, расплатиться всё равно уже не сумеет. Путь совершенствования долог. Пока брату Хэнчжи нужна его помощь, он готов пройти ради него сквозь огонь и воду, не отступая ни перед чем.

Мо Хэнчжи поспал всего половину шичэня и проснулся полностью отдохнувшим. Фан Юнин рядом уже собрал всё необходимое. Увидев, что тот открыл глаза, он спросил:

— Брат Хэнчжи, куда мы на этот раз отправимся?

— Перед спуском с горы я взял в секте задание жёлтого ранга: разобраться с сообщением одной смертной империи о чудовище, пожирающем людей. Судя по описанию, там орудует демонический зверь. Опасность у задания жёлтого ранга невелика — как раз нам подходит.

— Угу. — Фан Юнин кивнул. — Звучит довольно интересно. Я ещё ни разу не видел людей из императорского дома. Говорят, у членов правящей семьи есть драконья ци. Как раз посмотрим.

Мо Хэнчжи заложил руки за спину:

— В нынешние времена духовная энергия почти иссякла. Откуда тут взяться драконьей ци? За какие-то несколько десятилетий эти империи успевают смениться по нескольку раз. Разве это не доказывает, что никакая драконья ци их больше не защищает? Так называемый истинный Сын Неба — лишь сон, оставшийся от предков. Не принимай это всерьёз.

— Тоже верно. Если бы у них действительно была драконья ци, разве осмелился бы демонический зверь напасть? Ладно, будем считать это обычной поездкой за опытом. — Он улыбнулся Мо Хэнчжи. — Брат Хэнчжи, пойдём.

— Пойдём.

Мо Хэнчжи с улыбкой обхватил Фан Юнина за плечи:

— Юнин, не спеши расстраиваться. Императорская семья лучше всех умеет наслаждаться жизнью. Там наверняка найдётся множество блюд, которых мы никогда не пробовали. Заодно наедимся от души — разве плохо?

При упоминании еды глаза Фан Юнина сразу засияли, и на лице появилось предвкушение:

— Всё-таки брат Хэнчжи понимает меня лучше всех. Тогда уж точно надо попробовать как можно больше.

— Ха-ха! Не волнуйся. Быстро разберёмся с делом, а потом задержимся в столице ещё на несколько дней. Обязательно накормлю тебя так, чтобы ты остался доволен!

Задание, которое взял Мо Хэнчжи, поступило от империи Даюй, находившейся в пределах территории секты Байцзэ. После двух дней пути на птице ветровых вестей они добрались до империи, но не стали сразу идти к правящей семье, а сперва прогулялись по столице.

Столичный рынок кипел жизнью. Повсюду раздавались выкрики торговцев, а на лицах прохожих сияли довольные улыбки. Как ни посмотри — совсем не похоже, будто город живёт под страхом чудовища, пожирающего людей.

Это показалось обоим странным. Они переоделись в наряды богатых молодых господ и отправились в самый оживлённый трактир столицы.

Слуга как раз закончил обслуживать столик, когда увидел двух молодых господ с величественной осанкой и редкой красотой. Его глаза тут же загорелись. Даже не говоря об их внешности, одна только одежда была явно дорогой. Вот они, два живых божества богатства!

Слуга невольно потёр руки и радушно выкрикнул:

— Двое почтенных гостей, прошу внутрь!

Мо Хэнчжи оглядел переполненный зал и бросил взгляд Фан Юнину. Тот слегка кивнул, и они последовали за слугой внутрь.

Удачно заполучив двух богатых клиентов, слуга расплылся в улыбке. Он повёл их наверх, к отдельной комнате, и по дороге услужливо спросил:

— Что желаете отведать, господа?

Мо Хэнчжи ответил:

— Мы впервые в столице и не знаем, чем она славится. Что посоветуешь?

Слуга особенно любил богатых и покладистых гостей вроде этих двоих. Если ему удастся порекомендовать дорогие блюда, он ещё и получит с них свою долю.

Он отвёл их в отдельную комнату с лучшим видом во всём заведении и даже рукавом протёр стулья:

— Недавно нашему заведению необычайно повезло добыть превосходного быка Лазурного Света. Мясо с лопатки у него особенно нежное и сочное, обычному человеку такого даже не достать. Вы как раз вовремя: остался последний кусок лопатки. Не желаете попробовать?

Глаза Фан Юнина вспыхнули совершенно неподдельным светом.

Увидев его, Мо Хэнчжи нашёл такую любовь к еде забавной и сказал слуге:

— Тогда подавай. И ещё принеси по порции всех фирменных блюд вашего заведения.

Глаза Фан Юнина засияли ещё ярче. Он знал, что сам Мо Хэнчжи к еде почти равнодушен, а значит, всё это заказывал специально для него. Когда слуга ушёл, Фан Юнин слегка смутился:

— Брат Хэнчжи, сегодня ты опять тратишься из-за меня.

Мо Хэнчжи расслабленно сидел у окна, с улыбкой глядя на него, и поддразнил:

— Тогда, может, не будем брать быка Лазурного Света?

— Это... — Фан Юнин тихо, но упрямо возразил: — Раз уж мы всё равно сюда пришли, жаль не узнать, какой он на вкус. Слуга ведь сказал: обычным людям его даже не достать!

— Ха-ха! — Мо Хэнчжи рассмеялся. — Юнин, ты ужасно забавный. Будучи совершенствующимся, ты всё ещё так привязан к вкусной еде. Что же будешь делать, когда достигнешь уровня, на котором можно отказаться от обычной пищи?

Кожа у Фан Юнина была тонкая. Если бы его так дразнил кто-нибудь другой, он, наверное, провалился бы сквозь землю от стыда. Но только перед братом Хэнчжи он мог без опаски показывать своё настоящее лицо. Тот и так давно видел его насквозь — хочет смеяться, пусть смеётся.

Однако стоило заговорить о будущем, как Фан Юнин немного приуныл.

Он был простым странствующим практиком и в одиночку совершенствовался до сих пор с огромным трудом. Если бы брат Хэнчжи время от времени не помогал ресурсами и советами, он, пожалуй, давно бы не смог продолжать.

Но совершенствование подобно бездонной яме: сколько ресурсов и счастливых случаев ни бросай — всё мало. Сейчас он был совершенно растерян относительно своего пути. Даже собственное Дао ещё не нашёл — о каком будущем тогда говорить?

Заметив перемену в его настроении, Мо Хэнчжи сразу перестал улыбаться:

— Юнин, что случилось? Только не говори, что обиделся на старшего брата.

Фан Юнин покачал головой:

— Конечно нет. Брат Хэнчжи, ты уже на девятом уровне Очищения ци. Ты нашёл собственное Дао?

Мо Хэнчжи тоже на мгновение застыл, а затем покачал головой:

— Ещё нет. Ты из-за этого переживаешь?

— Не то чтобы переживаю. — Фан Юнин отвернулся к шумной улице за окном и тихо сказал: — Просто... немного потерялся.

Мо Хэнчжи раскрыл рот, но в конце концов ничего не сказал. Прожив жизнь заново, он прекрасно знал, какое Дао в итоге выберет Фан Юнин. Но небесные тайны нельзя раскрывать, поэтому говорить об этом он не мог.

В прошлой жизни после Закладки Основ Фан Юнин встретит покровителя и вступит в секту Цинлун. Его учителем станет выдающийся мастер, который окажет ему огромную помощь. К тому времени, когда срок жизни Мо Хэнчжи подходил к концу, Фан Юнин уже был великим практиком стадии Зарождающейся Души. Если бы он не погиб ради Мо Хэнчжи, возможно, в будущем сумел бы и вознестись.

При этой мысли грудь Мо Хэнчжи пронзила боль. И в прошлой, и в нынешней жизни он считал, что не должен ни Небу и Земле, ни собственной совести. Единственный, перед кем он действительно был виноват, — Юнин. Глядя на ещё совсем юного Фан Юнина, Мо Хэнчжи молча поклялся: в этой жизни они оба обязаны вырваться из судьбы прошлого, иначе второй шанс окажется напрасным.

Фан Юнин всё ещё хмурился, и Мо Хэнчжи поспешил утешить его:

— Юнин, для таких, как мы, всё зависит от судьбоносных встреч. Ты ещё молод, а длинный путь совершенствования только начался. Куда тебе спешить? Кто знает, может, впереди тебя ждёт совсем другой счастливый случай.

Фан Юнин слегка улыбнулся:

— Тоже верно. Я слишком много думаю. Тогда приму добрые слова брата Хэнчжи как пожелание удачи.

Он посмотрел на Мо Хэнчжи:

— Но Дао всё же лучше определять раньше, чем позже. Брат Хэнчжи тоже не забывай об этом. Я ведь запомнил, как ты говорил, что решил исправиться и отныне посвятить себя только Дао!

Мо Хэнчжи замолчал. В прошлой жизни он так и не смог ясно определить собственное Дао, поэтому ему никак не удавалось сформировать Зарождающуюся Душу. И только когда учитель вознёсся, а Мо Хэнчжи остался один и его сердце Дао в один миг рухнуло, он наконец понял: оказывается, он уже давно ступил на свой путь, просто сам этого не осознавал. Его Дао было Дао Предельного Чувства, сосредоточенного целиком на одном учителе.

Дао Предельного Чувства было ещё труднее Дао Бесчувствия. Тот, кто шёл по этому пути, полностью отдавал собственное Дао в руки одного человека; вся радость и вся печаль навечно связывались с ним, и отступить уже было невозможно. Если любимый отвечал взаимностью, совершенствование по этому Дао шло словно по накатанной дороге и могло привести к постижению истины даже легче обычных путей.

Но если любовь была отдана не тому человеку, итог оказывался таким же, как у Мо Хэнчжи в прошлой жизни.

Он уже доказал всей своей неудавшейся жизнью, что выбрал неверный путь. Теперь, разумеется, нужно искать другое Дао.

Вспомнив, что в прошлой жизни учитель вознёсся благодаря Дао Бесчувствия, Мо Хэнчжи вдруг подумал:

— Юнин, а что, если мне тоже начать практиковать Дао Бесчувствия, как мой учитель?

— Что?! — Фан Юнин с силой поставил чашку на стол. — Брат Хэнчжи, ты ведь шутишь?

Мо Хэнчжи непонимающе посмотрел на него:

— Конечно нет. Что с тобой? Почему я не могу практиковать Дао Бесчувствия?

Фан Юнин встревожился:

— Но Дао Бесчувствия требует отсечь любовь и чувства! Брат Хэнчжи, твой учитель от природы холоден и отстранён, поэтому ему такой путь подходит. Но ты совсем другой. Не делай глупостей сгоряча!

Мо Хэнчжи впервые видел, чтобы Фан Юнин проявлял такие сильные эмоции. Он не понимал, почему тот так взволнован, но всё же поспешил успокоить его:

— Не нервничай. Я просто сказал первое, что пришло в голову. В твоих словах есть смысл. Не волнуйся, я всё хорошо обдумаю.

Увидев серьёзное выражение Мо Хэнчжи, Фан Юнин постепенно успокоился. Тут он и сам понял, что слишком резко отреагировал, и поспешил исправиться:

— Прости, брат Хэнчжи... Не сердись, что вмешиваюсь. Я просто боюсь, что ты выберешь неправильное Дао, а потом совершенствование станет мучительно трудным. Вот и разволновался.

Мо Хэнчжи широко улыбнулся, а взгляд его стал очень мягким:

— Я знаю, что ты переживаешь за меня. Чего так нервничать? Не бойся, старший брат знает меру. Ты ещё такой молодой — не надо столько тревожиться. А то не вырастешь, понял?

Фан Юнин поджал губы и тихо возразил:

— Брат Хэнчжи старше меня всего на четыре года...

— Всё равно старше.

Мо Хэнчжи смотрел на него, и в глазах на мгновение мелькнула боль, которую невозможно было выразить словами.

— А ты... просто иди за старшим братом и живи без забот.

Фан Юнин поднял голову и встретился с его тёплым взглядом. Напряжение в душе немного рассеялось. В этот момент в дверь постучал слуга и начал вносить блюда, и внимание Фан Юнина невольно сразу переключилось на еду.

Расставив всё на столе, слуга с улыбкой сказал:

— Почтенные гости, всё подано. Ешьте, пока горячее. Если что-нибудь понадобится — зовите меня в любое время.

Только теперь Мо Хэнчжи перешёл к настоящей цели визита. Он достал из-за пазухи серебряный слиток и бросил слуге. Тот поспешно поймал его обеими руками и расплылся в улыбке:

— Благодарю господина за щедрость! Чем могу услужить?

Мо Хэнчжи загадочно посмотрел на него:

— Не стану скрывать: мы с братом любим необычные истории. Несколько дней назад случайно услышали, будто в столице происходит нечто странное, и приехали посмотреть. Но здесь люди совсем не выглядят встревоженными. Неужели нас обманули?

— Так вы двое из-за этого приехали! — Слуга заговорил с видом человека, который наконец может блеснуть знаниями. — Вот об этом кого попало спросите — ещё не факт, что узнаете. А я несколько дней назад обслуживал двух высокопоставленных придворных и случайно услышал их разговор.

Сказав это, он наклонился ближе и понизил голос:

— Говорят, в столице есть чудовище, которое ест людей!

— Вот как? — Мо Хэнчжи изобразил живой интерес. — Тогда почему жители совсем не паникуют? Неужели чудовище уже поймали?

— Ничего подобного! — Слуга поднял палец и указал вверх. — Говорят, всё это происходит только с членами императорской семьи. Новость подавили, поэтому простой народ ничего не знает.

— Вот оно что. У чудовища, похоже, привередливый вкус. Почему оно ест только императорскую семью?

— Вот именно! Но хорошо ещё, что привередливое. Иначе всем нам пришлось бы бояться за жизнь!

Мо Хэнчжи и Фан Юнин переглянулись; лица обоих стали серьёзнее. Когда слуга ушёл, Мо Хэнчжи сказал:

— Если бы обычный демонический зверь нападал на людей, он не стал бы выбирать жертв по положению. Но этот зверь почему-то ест только членов императорской семьи, а при подаче просьбы о помощи империя Даюй намеренно скрыла это обстоятельство. Боюсь, здесь есть что-то ещё.

Фан Юнин с нарочито мудрым видом кивнул:

— Я тоже так думаю. Значит, придётся держать ухо востро. С этим делом лучше быть осторожнее.

Мо Хэнчжи давно привык к такому его виду и лишь улыбнулся. Он положил Фан Юнину кусок мяса быка Лазурного Света:

— Не переживай. Как ни крути, это всего лишь демонический зверь из мира смертных. Вместе мы должны справиться. А если нет — у меня ещё полно магических сокровищ. Вряд ли на этот раз случится что-нибудь неожиданное. Лучше попробуй мясо — вкусное или нет?

Фан Юнин больше не стал ломать голову и с полной сосредоточенностью принялся за блюда на столе.

http://bllate.org/book/24378/2963297