Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао кажется безжалостным: Глава 015. Он сильно изменился

В постоялом дворе Мо Хэнчжи проснулся в полузабытьи и некоторое время вообще не понимал, где находится и сколько прошло времени. Он долго смотрел на резьбу над кроватью, прежде чем перевести взгляд на Бай Шуанли, сидевшего со скрещёнными ногами у её изножья и медитировавшего.

У Мо Хэнчжи даже возникло подозрение: не умер ли он? Или, быть может, мутировавшее чимэй стало настолько сильным, что научилось создавать иллюзии, и сейчас он находится внутри одной из них? Иначе почему учитель сидит прямо на его кровати, так близко к нему?

Он невольно задумался о себе. Неужели прежняя уверенность, будто он давно всё отпустил, была всего лишь самообманом? Даже оказавшись в иллюзии, он всё равно сильнее всего желал близости учителя?

Мо Хэнчжи не мог разобраться в происходящем и решил просто ничего не предпринимать. Бай Шуанли, конечно, давно заметил, что ученик очнулся, и ждал, когда тот заговорит первым.

Но Мо Хэнчжи всё молчал. Бай Шуанли открыл глаза и посмотрел на него:

— Проснулся?

— Эм… учитель. — Мо Хэнчжи медленно приподнялся и спросил: — А чимэй?

— Мертво.

— А… — Мо Хэнчжи вспомнил: когда он сказал учителю, что во дворце, возможно, осталось ещё более сильное чимэй, Бай Шуанли хотел пойти вместе с ним. Но он уверенно заявил, что справится сам, и категорически не позволил учителю следовать за собой. А в итоге чимэй едва его не убило — и всё равно пришлось ждать спасения учителя.

Сколько ни делай кругов, всё осталось как в прошлой жизни: без защиты учителя он будто ни на что не способен.

Но он ясно понимал: к сегодняшней ситуации привела не чрезмерная опека Бай Шуанли, а его собственная неспособность и слепая самоуверенность. Подумав об этом, Мо Хэнчжи опустил голову, не находя в себе смелости посмотреть учителю в глаза.

— Если бы не учитель, ученик, боюсь, не смог бы усмирить это чимэй. — В голосе прозвучало уныние. — На этот раз ученик был слишком самонадеян и едва не допустил большой беды. Возможно, я ещё и Юнина бы втянул. Это моя неспособность.

Бай Шуанли не любил, когда он так принижает себя.

— В этот раз вина не целиком на тебе. Чимэй пожрало души членов императорского рода, поглотило драконью ци и мутировало. Ты сейчас лишь на стадии Очищения ци — естественно, не мог быть ему равным.

— Драконью ци? — Мо Хэнчжи удивлённо поднял голову. — У императорской семьи Даюй действительно есть драконья ци?

— М-м. Очень слабая, но есть.

— Теперь понятно. — Мо Хэнчжи внезапно всё осознал. — А я-то гадал, почему это чимэй ело только членов императорского рода. Оказывается, попробовало деликатесов и стало привередливым.

Увидев, что он снова оживился, Бай Шуанли больше ничего не сказал, только равнодушно произнёс:

— М-м.

Мо Хэнчжи понял намёк и тоже больше не стал развивать тему.

В комнате снова воцарилась тишина.

Бай Шуанли давно привык к спокойствию и одиночеству, поэтому такая атмосфера его совсем не тяготила. А вот Мо Хэнчжи чувствовал себя неуютно. После перерождения он всё время старался держаться от учителя подальше, и сейчас впервые за новую жизнь оказался с ним настолько близко, что стоило лишь немного двинуть ногой — и он смог бы коснуться тонкой талии Бай Шуанли.

Но внезапное уединение не принесло тайной радости. Напротив, Мо Хэнчжи хотелось только уйти.

Он не стал, как прежде, изобретать темы для разговора с Бай Шуанли и не искал разные предлоги, чтобы уговорить его выкроить время и отправиться вместе на опыт. Молча поднялся с кровати, опустив голову, привёл одежду в порядок и обратился к спокойно наблюдавшему за ним Бай Шуанли:

— Учитель, дело здесь уже закончено. Ученик собирается продолжить опыт. А какие планы у вас?

Бай Шуанли передал ему принесённые пилюли. Мо Хэнчжи принял их обеими руками и, решив, что учитель сейчас уйдёт, сказал:

— Благодарю учителя за заботу. Будьте осторожны в дороге.

Но Бай Шуанли ответил:

— Я пойду с тобой.

— Что? — Мо Хэнчжи не понял. На этот раз он ведь даже не приставал с просьбами — почему же учитель сам захотел сопровождать его? Он не удержался: — Почему?

Бай Шуанли спокойно сказал:

— Ты раз за разом получаешь ранения. Я не могу быть спокоен.

Мо Хэнчжи растрогался. Пусть учитель холоден и бесчувственен, но к своему ученику он всегда относился безупречно. Мо Хэнчжи чувствовал, что Бай Шуанли действительно дорожит им — сильнее, чем кем-либо другим. Но эта забота была лишь потому, что он единственный прямой ученик, а не из-за чего-то другого. Значит, если не желать большего, Бай Шуанли для него остаётся лучшим учителем в мире.

Он сказал:

— Учитель, ученик отправляется на опыт. Раны на таком пути неизбежны. У меня есть пилюли и магические артефакты, которые вы дали, этого более чем достаточно, чтобы сохранить жизнь. Не беспокойтесь. Вам лучше вернуться в секту и не откладывать собственное совершенствование из-за ученика.

Предлагая идти вместе, Бай Шуанли и представить не мог, что Мо Хэнчжи откажется. Он отчётливо помнил, как прежде Хэнчжи не раз упрашивал его сопровождать во время опыта. Тогда Бай Шуанли боялся, что ученик станет слишком зависим от него, и часто отказывал. Каждый раз Хэнчжи смотрел таким жалким, обиженным взглядом, словно маленький щенок, что Бай Шуанли совершенно не умел этому противостоять.

А теперь, когда он сам предложил сопровождать его, Хэнчжи оказался против…

Бай Шуанли не понимал, почему мысли и желания Мо Хэнчжи меняются так быстро. С самого детства он плохо чувствовал намерения других людей и почти не интересовался окружающими. Только Хэнчжи был единственным человеком между Небом и Землёй, который действительно имел для него значение. Бай Шуанли изо всех сил пытался научиться его понимать, но всё равно не мог разгадать, увидеть насквозь и упорядочить его чувства.

Взгляд Бай Шуанли постепенно стал растерянным. Хотя лицо по-прежнему оставалось холодным и неприступным, Мо Хэнчжи всё же заметил в его глазах след разочарования и беспомощности.

Он впервые видел у учителя такое выражение. Сердце Мо Хэнчжи, давно ставшее безмолвным, внезапно болезненно кольнуло.

Он задумался: не слишком ли эгоистично поступает? Его чувства к учителю от начала до конца были лишь односторонней любовью. Бай Шуанли изначально совершенствует Дао Бесчувствия, изначально лишён привязанностей. То, что он не любит Мо Хэнчжи, совершенно естественно. Учитель никогда ни в чём перед ним не был виноват. Напротив, всегда щедро снабжал ресурсами, защищал его перед посторонними, постоянно оберегал и позволял идти по пути почти без препятствий. Он никогда его не предавал.

Мо Хэнчжи посмотрел на Бай Шуанли, от которого исходило одинокое холодное ощущение, и впервые поколебался. У учителя есть только он, единственный ученик, с которым тот может быть близок. А сам Мо Хэнчжи ради своих маленьких чувств решил нарочно держаться подальше. Это слишком несправедливо к Бай Шуанли.

Внезапно он понял: если действительно отпустил, то должен открыто и спокойно общаться с учителем, а не намеренно его избегать.

Стоило ему окончательно осознать это, как сердце сразу стало лёгким. Одновременно всё тело словно освободилось от тяжести — будто невидимые оковы, долго давившие на него, наконец по-настоящему упали. Сознание прояснилось, духовная энергия вокруг внезапно ускорила движение, и Мо Хэнчжи незаметно погрузился в состояние полного отсутствия «я».

Бай Шуанли первым понял, что Мо Хэнчжи прикоснулся к истоку сердца Дао. Он немедленно поставил вокруг комнаты барьер, а затем даже выровнял дыхание, стараясь ничем не помешать ученику.

Он так и сидел рядом с Мо Хэнчжи, безмолвно охраняя его. Глядя на закрытые глаза, Бай Шуанли неожиданно испытывал лёгкую печаль.

Так прошли целые сутки, прежде чем Мо Хэнчжи очнулся от этого таинственного, почти неописуемого состояния.

Проснувшись, он почувствовал необычайную ясность и бодрость. Духовная энергия внутри была полна. Раньше до Закладки Основ оставалось ещё заметное расстояние, а теперь, всего после одной ночи, ему не хватало лишь одного шага!

— Учитель, я только что… — Мо Хэнчжи не мог описать словами пережитое ощущение.

— Ты только что прикоснулся к истоку сердца Дао. Получил ли что-нибудь?

— Исток сердца Дао? — Мо Хэнчжи вспомнил то странное таинственное чувство. Казалось, в какой-то миг он превратился в порыв ветра, в каплю воды, прошёл через горы и реки; затем будто стал травинкой, цветком, купался в солнечном свете и всей жизнью стремился раскрыться.

Ощущение было необычным и одновременно свободным. В тот период он был и Мо Хэнчжи, и всеми существами Неба и Земли. Словно сбросил все оковы: всё следовало сердцу, ничто не ограничивало, и он был беззаботно свободен.

Да! Именно так: во всём следовать сердцу, быть свободным и ничем не связанным!

— Учитель, ученик нашёл своё Дао! — Глаза Мо Хэнчжи сияли возбуждением.

Черты лица Бай Шуанли тоже слегка смягчились:

— О? И какое же?

— Дао Свободы!

Бай Шуанли застыл. Глаза слегка расширились, словно он усомнился в собственном слухе.

— Ты сказал… Дао Свободы?

— Да! Учитель, только что мне казалось, будто ученик превратился во всё сущее Неба и Земли и участвовал в круговороте перемен этого мира. Я почувствовал полноту и радость жизни и вдруг понял, насколько ничтожны перед этой живой силой все тревоги, которые прежде не давали мне спать. Ученик почти полностью растворился в ощущении свободы — без ограничений, без оков, без отвлекающих мыслей. Именно из этого я постиг своё Дао!

Теперь Мо Хэнчжи уже вступил на собственный Путь. В этот момент он окончательно вырвался из оков прошлой жизни, избавился от трёх тысяч мирских тревог, словно родился заново. Даже мир перед глазами стал совершенно иным.

Он всё ещё был поглощён радостью от вступления на Путь и совсем не заметил ошеломления на лице Бай Шуанли.

Как это может быть Дао Свободы?

Дао Свободы и Дао Бесчувствия, которое совершенствовал он сам, происходили из одного корня. Среди великих путей Неба и Земли внизу было «не достигнуть чувства», а наверху — «забыть чувство». Дао Бесчувствия, которое совершенствовал Бай Шуанли, возникало из невозможности довести чувства до полноты, а потому относилось к нижнему пределу — «не достигнуть чувства». Но Дао Свободы…

Дао Свободы означало вместить сердцем всё сущее Неба и Земли, больше не цепляться за чувства и тем самым полностью выйти за пределы любовных тревог. Только свобода и непринуждённость — истинный путь к Высшему Забвению Чувств.

Тот, кто вступает на этот Путь, должен следовать своему подлинному сердцу — лишь тогда достигается свобода.

Если в его сердце есть любовь, возможно, ещё может сложиться прекрасная история.

Но если сердце равно обращено ко всему сущему, то снова выделить кого-то одного и подарить ему особую любовь становится чрезвычайно трудно.

Неужели именно поэтому Хэнчжи перестал… зависеть от него так, как прежде?

Бай Шуанли ошеломлённо смотрел на Мо Хэнчжи.

А тот всё ещё целиком купался в радости постижения Дао и совсем уже не походил на прежнего себя, когда рядом с учителем всё его сердце и весь взгляд были сосредоточены только на Бай Шуанли.

Хэнчжи… действительно очень сильно изменился…

Насладившись радостью ещё немного, Мо Хэнчжи наконец заметил молчание Бай Шуанли и с недоумением спросил:

— Учитель, что с вами?

Бай Шуанли медленно покачал головой:

— Ничего.

Он сказал, что ничего, но внезапно нахмурился, левой рукой прижал грудь, а на лице появилось болезненное выражение.

— Учитель! Что с вами? — Мо Хэнчжи тут же бросился вперёд и поддержал его. — Неужели вы были ранены в бою с чимэй?

Бай Шуанли немного отдышался и махнул рукой:

— Со мной всё хорошо. Не беспокойся.

Но едва он договорил, как изо рта хлынула кровь. Алые пятна на его белоснежном магическом одеянии из ткани цзяоша выглядели особенно пугающе.

Мо Хэнчжи встревожился. Что происходит?! В прошлой жизни учитель никогда не получал настолько тяжёлых ран. Неужели то чимэй действительно было столь сильным?

Он поспешно поднял Бай Шуанли на руки, пинком распахнул дверь и быстрым шагом вышел наружу.

Фан Юнин из соседней комнаты услышал шум и тоже поспешил выйти. Увидев Мо Хэнчжи, несущего Бай Шуанли на руках, он на мгновение остановился. Затем заметил кровь на одежде Бай Шуанли и понял, что дело серьёзное.

— Брат Хэнчжи, что случилось с Бессмертным владыкой?

На лице Мо Хэнчжи читалась тревога:

— Не знаю. Учитель внезапно начал кашлять кровью. Юнин, мне нужно отвезти его обратно в секту и попросить алхимика Му лечить. Боюсь, наш опыт придётся отложить.

Фан Юнин, конечно, прекрасно его понял:

— Брат Хэнчжи, понимаю. Здоровье Бессмертного владыки важнее. Скорее езжай. На опыт можно отправиться когда угодно, спешить некуда.

— М-м, прости.

Мо Хэнчжи, продолжая держать Бай Шуанли, уже хотел вызвать птицу ветровых вестей, но вспомнил, что она слишком медленная. Тогда он опустил голову и тихо сказал Бай Шуанли:

— Учитель, скорее призовите Чансянсы. Я отвезу вас обратно в секту.

В этот момент кровь и ци Бай Шуанли бурлили, причиняя сильнейшую боль. Он инстинктивно послушался Мо Хэнчжи и призвал Чансянсы. Прозрачная шёлковая лента устойчиво подхватила обоих. Мо Хэнчжи приказал:

— Чансянсы, отнеси нас обратно в секту.

Прозрачная лента мгновенно подхватила ветер и очень быстро исчезла в небесной дали. Фан Юнин долго неподвижно смотрел им вслед, а затем вдруг тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/24378/2963304