Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао кажется безжалостным: Глава 018. Нельзя сближаться

— Учитель, я приготовил для вас два блюда из мяса демонических зверей на пару. Попробуйте, понравится ли.

Мо Хэнчжи поставил пищевой короб на стол и повернулся помочь Бай Шуанли подняться.

На самом деле Бай Шуанли вовсе не был настолько слаб, чтобы нуждаться в поддержке, но от заботы Мо Хэнчжи он не отказался и позволил тому помочь себе встать.

— Ты потрудился.

— Заботиться об учителе для ученика не в тягость.

Мо Хэнчжи помог Бай Шуанли сесть за стол и протянул ему палочки.

— Учитель, попробуйте.

Бай Шуанли взял один полупрозрачный ломтик мяса, положил в рот и неторопливо распробовал. Мо Хэнчжи, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Ну как?

Бай Шуанли кивнул.

— Очень вкусно.

Он взял ещё ломтик и поднёс его к губам Мо Хэнчжи.

— Ты тоже попробуй.

Мо Хэнчжи уставился на мясо у самых губ и замер. Лишь спустя мгновение он открыл рот и съел его, но каким был вкус, совершенно не понял.

С виду он спокойно сидел рядом с Бай Шуанли, однако внутри всё бушевало.

Учитель... только что покормил его с палочек!

Такого не было ни в прошлой, ни в нынешней жизни. Мо Хэнчжи был ошеломлён, польщён, не верил своим глазам, почти решил, что видит сон, и едва не расцвёл от счастья — а затем поспешно заставил себя успокоиться.

Учитель воспринимает его только как ученика. Он всегда хорошо к нему относился, но дать того, чего Мо Хэнчжи хотел по-настоящему, не мог. В прошлой жизни он уже до конца испил всю горечь этого. На этот раз нельзя снова принять особое расположение учителя за нечто большее и самонадеянно всё себе придумать.

Нельзя вновь провалиться в это!

Вспомнив прошлую жизнь, Мо Хэнчжи резко пришёл в себя. Пришлось признать: притягательность учителя для него по-прежнему была слишком велика. Даже зная, чем всё закончится, даже столько раз твёрдо решив отпустить прошлое, он пробыл с учителем наедине всего день — и мысли, которые он так яростно подавлял, уже снова начали поднимать голову.

Это слишком опасно!

И правда, оставаться рядом с учителем слишком опасно. Стоит хоть немного ослабить бдительность — и он снова ступит на прежнюю дорогу.

Бай Шуанли ел медленно. Каждый раз, когда он открывал рот, между губ едва заметно мелькал кончик розового языка. Мо Хэнчжи случайно увидел это, тут же отвернулся и заставил себя забыть увиденное.

Пусть кончик языка учителя и выглядит мягким, сердце у него твёрдое...

Учителем можно любоваться издалека. Но нельзя... нельзя сближаться...

Бай Шуанли заметил, что дыхание Мо Хэнчжи сбилось, и повернулся к нему:

— Хэнчжи, твоё сердце неспокойно. Что-то тревожит?

Мо Хэнчжи досадовал на собственную потерю самообладания. Он поспешно поднялся и отошёл от Бай Шуанли на несколько шагов, притворяясь совершенно спокойным.

— Учитель, со мной всё хорошо.

Бай Шуанли некоторое время молча смотрел на него. Мо Хэнчжи стало не по себе, и он отвёл взгляд, не решаясь больше встречаться с учителем глазами.

Кто бы мог подумать, что теперь этим двоим, учителю и ученику, станет настолько неловко рядом друг с другом.

Бай Шуанли положил палочки.

— Со мной уже всё хорошо. Если у тебя есть дела, иди и занимайся ими.

— Я не...

Мо Хэнчжи осёкся на полуслове. Он вспомнил, что рядом с учителем постоянно начинает думать о лишнем. Желания, которые, как ему казалось, он уже вырвал с корнем, снова собирались ожить из пепла.

Похоже, ему действительно не следовало оставаться с учителем наедине. Его чувства так легко раскачивали сердце лишь потому, что его воля всё ещё была недостаточно крепка. Если позволить этому продолжаться, последствия могут быть плохими.

Теперь он вступил на Дао Свободы, где важнее всего следовать сердцу. Если он не сумеет управиться с собственным сердцем, снова испытает к учителю чувства, которых не должен испытывать, а потом опять столкнётся с неразделённой любовью, то его сердце Дао может снова рухнуть.

Если после второй жизни он всё равно закончит так же, как в прошлой, это будет слишком жалко.

Решившись, Мо Хэнчжи сказал:

— Учитель, у меня и правда есть одно дело. Клинок Юнина сломан, а я обещал помочь ему найти материалы для нового. Поэтому я собираюсь снова спуститься с горы.

Каждый раз, когда Бай Шуанли слышал имя Фан Юнина, внутри возникало едва заметное раздражение. Чувство было совершенно незнакомым, непонятным и трудно выразимым. Он не мог определить, что именно чувствует, но ясно понимал одно: ему не нравилось, что Хэнчжи слишком много общается с этим Фан Юнином.

Однако Хэнчжи очень дорожил Фан Юнином, поэтому Бай Шуанли не мог прямо запретить ему встречаться с другом.

На самом деле Бай Шуанли всё ещё чувствовал себя не слишком хорошо. Он хотел ещё немного отдохнуть, а затем сопровождать Мо Хэнчжи в странствиях. Но теперь, когда тот собирался уходить немедленно, Бай Шуанли уже не думал о собственном состоянии.

— Раз для тебя это важно, ступай. Я пойду с тобой.

Мо Хэнчжи не ожидал, что учитель снова сам предложит сопровождать его. Он и сам не мог понять, что чувствует.

В прошлой жизни он всеми силами добивался этого, а учитель не давал. Теперь, когда Мо Хэнчжи уже ничего не просил, учитель снова и снова сам предлагал то, чего ему прежде так хотелось.

Что это вообще значит?..

Наконец получив то, чего когда-то столько раз желал и не мог получить, Мо Хэнчжи не почувствовал радости. Наоборот — ему стало почему-то обидно.

Обида появилась совершенно необъяснимо. Он мысленно отругал себя: прожил несколько сотен лет, если сложить две жизни, а сердце всё ещё такое хрупкое. Неудивительно, что учитель его не полюбил. Да он и сам не слишком уважал такого себя.

Мо Хэнчжи подавил лёгкую горечь, подошёл и усадил только что поднявшегося Бай Шуанли обратно, положив руки ему на плечи.

— Учитель, не нужно. Вы сейчас нездоровы. Останьтесь в секте и как следует восстановитесь. Я справлюсь сам. И обязательно помните: вам нельзя снова использовать духовную силу, иначе повреждение даст обратный удар.

Бай Шуанли почувствовал силу рук Мо Хэнчжи на своих плечах. Даже он, обычно плохо замечавший чужие эмоции, понял, что Мо Хэнчжи сопротивляется мысли о совместной поездке.

Пальцы, опущенные под стол, едва заметно сжались. Густые ресницы опустились, скрывая выражение глаз.

Он тихо сказал:

— О своём друге ты заботишься по-настоящему.

Мо Хэнчжи слегка удивился, затем вспомнил о Фан Юнине и мягко улыбнулся:

— Да. Юнин — мой самый близкий друг и единственный человек в этом мире, который готов ради меня рискнуть жизнью. Я уже считаю его родным младшим братом. Ему непросто жить странствующим практиком в одиночку, поэтому я хочу ему помочь.

Бай Шуанли неподвижно смотрел на эту улыбку. В груди снова кольнуло, но на лице ничего не отразилось.

Он лишь спросил:

— Откуда ты знаешь, что он единственный?

Улыбка Мо Хэнчжи исчезла. Он поднял взгляд и встретился с глазами Бай Шуанли. В его собственных глазах промелькнула боль.

События прошлой жизни внезапно снова прокрутились в памяти: смерть Юнина, холодность учителя и его собственная одинокая смерть после того, как сердце окончательно остыло...

Только начавшее оживать чувство к Бай Шуанли мгновенно заледенело, и вместе с ним исчезло тепло из взгляда.

— Я просто знаю.

Тон был настолько уверенным, будто возражений он не принимал.

Увидев его таким, Бай Шуанли хотел что-то сказать, но не знал что. Он и прежде не умел выражать свои чувства.

Пока он пытался понять, как донести до ученика собственные мысли, Мо Хэнчжи уже отступил ещё на шаг и поклонился:

— Учитель, я сейчас спущусь с горы. Пожалуйста, хорошо отдохните.

Бай Шуанли с трудом распознавал эмоции других людей, однако холодность Мо Хэнчжи всегда замечал сразу. Он приоткрыл рот, всё ещё желая настоять на том, чтобы пойти вместе с учеником, но, увидев отчуждение, которым тот словно окружил себя, так ничего и не сказал.

Пришлось исполнить его желание.

— Хорошо.

Раз всё было решено, Мо Хэнчжи больше ничего не добавил. Он повернулся и, ни разу не оглянувшись, покинул пик Зелёного Лотоса.

Бай Шуанли неподвижно сидел за столом, глядя на уже остывшую еду, и едва слышно вздохнул.

Затем снова взял палочки и положил в рот ломтик мяса. Не успел он прожевать и нескольких раз, как к горлу подступил вкус крови.

Мо Хэнчжи уже ушёл далеко, больше сдерживаться не было нужды.

— Кх...

Крупные капли крови упали прямо на блюда.

Му Цинхэ пришёл принести лекарства и как раз увидел, как Бай Шуанли без остановки кашляет кровью. Он тут же бросился вперёд и поддержал его за плечи.

— Шуанли, как ты?!

— Всё хорошо.

Бай Шуанли мягко отстранил его руку, самостоятельно встал, дошёл до кровати и лёг. Вытер кровь у губ и спросил:

— Зачем ты пришёл?

Увидев его таким слабым, Му Цинхэ и разозлился, и перепугался.

— Я принёс тебе лекарство!

Он огляделся, не увидел Мо Хэнчжи и сердито спросил:

— А где этот паршивец Мо Хэнчжи? Он же обещал следить за тобой! Ты уже кровью кашляешь, а где его носит? Куда он подевался?

Бай Шуанли рассеянно смотрел на потолок.

— Он спустился с горы. Прости, что заставил тебя прийти. Раз его нет, лекарство можно не пить. Всё равно пользы от него никакой.

— Как это никакой?! Ты столько крови потерял — тебе разве не нужно её восполнять?!

Му Цинхэ не мог смотреть на Бай Шуанли в таком состоянии. С тех пор как они познакомились, Бай Шуанли всегда был недосягаемым цветком на высокой вершине — священным, неприкосновенным, будто вовсе не касавшимся пыли смертного мира. Таким, на кого оставалось только смотреть снизу вверх.

А теперь ради какого-то молокососа он сидел, потеряв душевное равновесие.

Му Цинхэ чувствовал и ярость, и досаду, но сильнее всего — глубокую ревность.

Если бы этот цветок на высокой вершине и дальше оставался недоступным для всех, Му Цинхэ ещё мог бы смириться. Но теперь кто-то его сорвал. И мало того, что сорвал цветок, о котором Му Цинхэ столько лет думал, — тот человек ещё и небрежно бросил его на землю!

Му Цинхэ сжал веер Управления Огнём так сильно, что едва не захотел схватить неблагодарного Мо Хэнчжи и бросить его в алхимическую печь вместо дров.

Наверное, ревность придала мыслям остроты, потому что его внезапно осенило.

Он придумал отличный способ!

Лицо Му Цинхэ озарилось восторгом. Он сел рядом с Бай Шуанли:

— Шуанли, я придумал, как тебя лечить!

Бай Шуанли, похоже, не слишком беспокоился о собственном состоянии.

— Вот как? Каким способом?

Вспомнив свой замысел, Му Цинхэ вдруг засомневался, стоит ли вообще рассказывать. Интуиция подсказывала: Бай Шуанли точно не согласится.

Но и позволить ему дальше слабеть Му Цинхэ не мог.

Не получив ответа, Бай Шуанли тоже не проявил особого интереса. Казалось, его не заботит ничего в этом мире. Безразличие в глазах пугало.

Только рядом с Мо Хэнчжи он был похож на живого человека.

Глядя на такого Бай Шуанли, Му Цинхэ ощутил щемящую горечь, но одновременно окончательно понял, насколько огромное влияние оказывает на него Мо Хэнчжи.

Теперь Му Цинхэ не сомневался: если Шуанли узнает, какой именно способ он собирается использовать, то ни за что не согласится.

Поэтому он решил ничего не говорить и применить этот способ тайком.

Спрятав волнение, он сказал:

— Прости. Я ещё не уверен. Кажется, когда-то видел подходящий рецепт в одной древней книге. Дай мне снова всё проверить. Не волнуйся, я обязательно найду способ тебя вылечить. А ты должен сохранять спокойствие и меньше думать. Понял?

Бай Шуанли нисколько не выглядел разочарованным. Он прижал руку к всё ещё ноющей груди и закрыл глаза.

— Понял. Возвращайся. Я немного устал.

Му Цинхэ долго смотрел на него.

Теперь тело Бай Шуанли больше не было окутано ледяным холодом, способным пробрать до костей. Он лежал с закрытыми глазами, словно спящий бог — и при этом настолько близко, что до него можно было дотянуться рукой.

В этой болезненной хрупкости была какая-то разбитая красота. Взгляд Му Цинхэ невольно задержался на длинной белой шее Бай Шуанли и потемнел...

— Шуанли, хорошо отдохни. Я навещу тебя в другой день.

Сказав это, он тихо ушёл.

Бай Шуанли ещё некоторое время неподвижно лежал, затем открыл глаза, достал из кольца-хранилища лампу души Мо Хэнчжи и положил рядом с подушкой.

Он повернулся на бок, прижался головой к тусклому синему огоньку лампы, обеими руками сжал спрятанный под внутренней одеждой длинный кулон и тихо позвал:

— Хэнчжи...

http://bllate.org/book/24378/2963307