Готовый перевод Rebirth: The Yandere Disciple Has Blackened Again / Перерождение: одержимый ученик снова ступил на тёмный путь: Глава 012. Учитель принадлежит только мне

Бай Цзыянь даже рассмеялся от возмущения. Он протянул руку и стукнул Чэнь Минфэя по голове: — Ты вообще думаешь, что говоришь? Может, мне, помимо совершенствования, ещё и занятия по словесности тебе добавить?

Чэнь Минфэй поспешно замахал руками.

Больше всего он ненавидел все эти учёные и витиеватые вещи. По его мнению, достаточно уметь нормально говорить и понимать, что написано в книгах заклинаний. Все остальные красивые обороты и изысканные выражения он учить совсем не хотел.

Поняв, что Учитель уже начинает сердиться, Чэнь Минфэй поспешил исправиться: — Учитель, тогда мне надо было сказать ему, что Учитель — то же самое, что жена? Но жена у человека может быть только одна, а Учителей…

Тук!

Снова раздался глухой звук — Чэнь Минфэй получил по голове ещё сильнее.

Бай Цзыянь развернулся к выходу: — Сиди здесь смирно и обдумывай свои слова. Я принесу тебе несколько книг. А-Хуан, присмотри за ним. Этот парень терпеть не может учёбу и уже даже говорить разучился.

Словно опасаясь, что Чэнь Минфэй снова ляпнет что-нибудь смущающее, Бай Цзыянь ушёл как можно быстрее.

Жаль только, как бы быстро он ни двигался, зоркие глаза Е Хуана всё равно всё заметили.

Их Учитель…

Уши у него покраснели до самых кончиков.

Раз Бай Цзыянь велел ему присматривать за старшим братом, Е Хуан послушно остался сидеть на месте и никуда не ушёл.

По правде говоря, после этих нескольких фраз старший брат стал нравиться ему немного больше.

По крайней мере теперь Е Хуан точно знал: Чэнь Минфэй никогда не испытает к Бай Цзыяню тех же чувств, что и он сам. Да и Бай Цзыянь, скорее всего, тоже.

От этой мысли настроение Е Хуана заметно улучшилось.

Он повернулся к сидевшему рядом и всё ещё ничего не понимавшему Чэнь Минфэю, улыбнулся и спросил: — Старший брат, Вы ведь до сих пор не поняли, почему Учитель рассердился, да?

Чэнь Минфэй неловко улыбнулся и почесал затылок.

Он действительно не понял.

Но признаться в этом перед младшим братом, только недавно вступившим в школу, было слишком стыдно.

Впрочем, ему и не требовалось ничего признавать: одной реакции хватило, чтобы Е Хуан всё понял.

Покачав головой, он сказал: — Старший брат, Вам стоит избавиться от привычки говорить всё, что приходит в голову. Иначе в следующий раз снова разозлите Учителя — и тогда действительно придётся всерьёз учиться.

При слове «учиться» Чэнь Минфэй всем телом вздрогнул.

Высокий крепкий мужчина ростом под метр девяносто вдруг сделался жалким, как ребёнок.

Не знал он, правда это или лишь его ощущение, но в вопросах человеческих отношений — или, если точнее, умения разговаривать — младший брат явно разбирался куда лучше него.

Подумав, Чэнь Минфэй спросил: — Младший брат, а можешь научить меня, как надо было сказать?

Е Хуан потёр подбородок и широко улыбнулся: — Конечно, Учитель не может быть женой сразу многих людей. Но с одним человеком он вполне может стать спутником по Пути. Так что слова «Учитель ведь не жена» были неправильными. Естественно, Учитель рассердился.

Чэнь Минфэй с видом человека, который вроде бы что-то понял, кивнул.

А спустя ещё немного времени до него наконец дошёл смысл этих слов. Он широко распахнул глаза и дрожащим голосом спросил Е Хуана: — Младший брат… ты хочешь сказать, что Учитель тебя любит?!

— Тс-с-с…

Е Хуан поднял руку, прерывая его изумлённый возглас.

А затем, пока Чэнь Минфэй продолжал смотреть на него в полном недоумении, Е Хуан с совершенно серьёзным видом сказал: — Об этом я рассказал только Вам. Я верю, что старший брат умеет хранить тайны и никому ничего не скажет. Но Учитель очень стеснительный, так что прошу Вас и виду не подавать. Иначе…

— Понял, всё понял! — Чэнь Минфэй энергично закивал. Теперь во взгляде, которым он смотрел на Е Хуана, появилось необъяснимое восхищение.

Небо свидетель: он столько лет следовал за Бай Цзыянем и всегда считал своего Учителя неприступным цветком, далёким от мирской суеты.

И вдруг нашёлся человек, сумевший сорвать этот цветок! Насколько же невероятным должен быть тот, кому это удалось?

Чэнь Минфэй почти не верил собственным ушам.

Но Е Хуан выглядел настолько естественно и серьёзно, а сама тема была настолько важной, что Чэнь Минфэй поневоле решил: скорее всего, тот не врёт.

Ведь если солгать о таком, в лёгком случае выгонят из школы, а в тяжёлом — могут и вовсе заставить замолчать навсегда.

Никому не придёт в голову шутить подобным образом.

Чэнь Минфэй решил, что рассуждает совершенно правильно, и ещё сильнее поверил Е Хуану. Моргнув, обычно прямолинейный старший брат впервые проявил капельку хитрости.

Он придвинулся ближе к Е Хуану, улыбнулся ему заискивающе и сказал: — Младший брат, даже если у тебя с нашим Учителем действительно такие отношения, формально ты всё равно его ученик и мой младший брат. Значит, нам, соученикам, надо хорошо ладить. Верно?

Е Хуан с улыбкой спросил: — Старший брат, а Вам не кажется странным, что между Учителем и учеником могут быть такие отношения?

— А что тут странного? — Чэнь Минфэй искренне удивился. — Разве в книгах написано, что это ненормально? Я никогда не любил учить все эти книжные премудрости и почти ничего не знаю о так называемых правилах приличия. По-моему, главное — чтобы человеку жилось счастливо. Если чувства взаимны, какая разница, у кого какой статус?

Чэнь Минфэй говорил совершенно естественно.

Слушая его, Е Хуан невольно широко распахнул глаза.

Этот глуповатый старший брат нравился ему всё больше и больше.

Улыбка на лице Е Хуана стала ещё шире: — Раз Вы не возражаете, тогда продолжим. Какие предложения у Вас есть насчёт того, как нам укрепить братские отношения?

Чэнь Минфэй смутился ещё сильнее: — Ну… Учитель ведь скоро отправится в тайное царство? Тогда он наверняка велит тебе следить, чтобы я читал книги. Вот я и хотел спросить… ты не мог бы немного облегчить мне жизнь? То есть…

Он долго мялся, но так и не смог произнести настолько бесстыдную просьбу прямо.

Е Хуан и без того всё понял. Он поднял руку и прикрыл глаза, а улыбка на губах стала шире: — Не волнуйтесь, я отлично понимаю, что нужно делать. Но, старший брат, раз я помогаю Вам, не должны ли и Вы помочь мне с одним делом?

Чэнь Минфэй без колебаний кивнул: — Конечно!

…

Когда Бай Цзыянь вернулся во двор, между Чэнь Минфэем и Е Хуаном уже не осталось прежней скованности и дистанции. Они чуть ли не обнимались по-братски — отношения внезапно стали превосходными.

Бай Цзыянь приподнял бровь: — Я ещё переживал, что вы не сойдётесь характерами. Похоже, зря.

Чэнь Минфэй тут же заявил: — С младшим братом очень легко ладить. Какие ещё несовместимые характеры?

Е Хуан тоже послушно кивнул.

Для Учителя хорошие отношения между учениками были только на пользу.

Бай Цзыянь положил принесённые книги на стол: — Раз вы так хорошо ладите, тем меньше мне причин беспокоиться. Завтра рано утром я отправлюсь в путь. А вы двое оставайтесь во дворе, хорошо изучайте то, что написано в книгах, и никуда не бегайте.

http://bllate.org/book/24381/2964386