Готовый перевод Who Bent Who Pays / Кто сломал — тот и отвечает: Глава 10

Брат Чжуан — его настоящее имя Чжуан Юэ, хотя, быть может, и не совсем настоящее. Кто разберет, где правда, а где ложь, когда речь заходит о людях из индустрии развлечений?

Однако имя Чжуан Юэ было куда известнее, чем прозвище Брат Чжуан. Особенно в последние годы — его, можно сказать, знал каждый.

Он ворвался в шоу-бизнес три года назад и сразу же прославился на всю страну благодаря своей безупречной внешности и выдающемуся актерскому мастерству. За эти три года вокруг него не утихали сплетни, а график съемок был расписан по минутам. Он был завсегдатаем бара «Лунный свет» и одним из VIP-клиентов Лу Нина.

Поэтому, стоило ему открыть рот, как его тут же узнали.

Чжуан Юэ было всего двадцать три… или уже двадцать четыре в этом году, он был даже моложе Лу Нина. За все время их общения Лу Нин ни разу не замечал у Чжуан Юэ склонности к наркотикам.

А вот дурной нрав — это правда.

Именно это косвенно и сделало Чжуан Юэ постоянным клиентом бара «Лунный свет».

В шоу-бизнесе полно людей со скверным характером, но только он умудрялся наживать себе врагов на каждом шагу. Чжуан Юэ был редким типом человека: чересчур искренним. Неважно, кто перед ним — фанат или коллега, — если что-то шло не так, он тут же выходил из себя. Поддерживать его публичный имидж было сущей мукой, и стоило ему вляпаться в очередную историю, как его пиар-команда сбивалась с ног, пытаясь всё исправить.

Лу Нина нанимали как внештатного специалиста, чтобы он разгребал подобные проблемы. В баре «Лунный свет» ему даже доводилось заниматься его пиаром, но Чжуан Юэ совершенно не умел учиться на своих ошибках — в следующий раз всё повторялось снова.

Впрочем, для них это не имело значения: чем больше он создавал проблем, тем больше зарабатывал «Лунный свет».

Когда Лу Нин работал с ним, он специально посмотрел реалити-шоу с участием Чжуан Юэ. Тот, вероятно, сам понимал свои недостатки, поэтому редко появлялся в таких программах, а те немногие выпуски, в которых он участвовал, выглядели довольно посредственно — скорее всего, их спасал лишь профессиональный монтаж.

И зачем такому человеку становиться наркоторговцем? Неужели денег мало? Зачем так рисковать?

Впрочем, в этом мире было слишком много вещей, которые Лу Нин не мог понять, и он решил не углубляться в это. Он записал номер телефона Чжуан Юэ, а также номер, по которому тот связывался с баром «Лунный свет» при жизни, и сохранил их в телефоне Нин Цзинхуна.

Когда Лу Нин просматривал список гостей на похоронах, он не нашел там имени Чжуан Юэ. А узнав, что этот человек может быть связан с наркотиками, Лу Нин начал всё больше подозревать его в убийстве. Можно называть это предвзятостью или излишней субъективностью, но для Лу Нина все наркоторговцы были смертниками, от которых можно ожидать любых безумств.

Похоже, ломка у Чэнь Хуэя прошла. Он наконец перестал биться в конвульсиях, забился в угол и, среди остатков еды, провалился в тяжелый сон. Лу Нин сдвинул брови, наблюдая за ним, затем, смирившись с судьбой, принялся за уборку. Он развязал простыню, завернул в нее Чэнь Хуэя и перетащил на диван.

Ему хотелось позвонить Му Му и попросить ее забрать своего парня, которого он подобрал на помойке, но это шло вразрез с его образом, и он побоялся, что Чэнь Хуэй слишком быстро что-то заподозрит.

Сегодня придется оставить всё как есть. Перекантуется одну ночь, а завтра будет видно.

Когда всё было прибрано, время уже перевалило за десять. Лу Нин снова зашел на сайт стриминговой платформы. Сегодня он пережил слишком многое и пока не мог уснуть, поэтому решил связаться с редактором платформы. Он не появлялся здесь целый год и боялся, что о нем давно забыли.

Стримить сегодня он не собирался: новость о возвращении Юй Вэня должна была настояться, чтобы о ней узнало как можно больше людей. Да и он уже пожелал фанатам спокойной ночи, так что снова объявляться было не лучшей идеей.

Редактор платформы должен был закончить работу в девять вечера, но тот, кто отвечал за Лу Нина, был ночной совой. Стоило Лу Нину отправить сообщение, как аватар собеседника тут же засветился.

— Черт возьми!! Ты где пропадал целый год? Ни слуху ни духу, телефон не отвечал, я уж думал, ты в ящик сыграл!

Лу Нин подумал, что, вообще-то, он действительно сыграл в ящик, а затем медленно напечатал: Я был очень занят в этом году, сменил номер, да и времени не было заходить, вот и забыл про всё.

Редактора звали Янь Ругуй, в жизни он был типичным домоседом.

Янь Ругуй горячо приветствовал возвращение Лу Нина, а затем завел разговор о контракте. Он всё это время тянул с продлением и не спешил расторгать договор, но так как стримов не было целый год, платформа перестала платить базовую ставку. Янь Ругуй скрыл это от руководства и не стал удалять аккаунт.

— Ну так что, будешь дальше работать? Если да, завтра же на работе продлю тебе контракт.

Лу Нин улыбнулся: Конечно, спасибо за помощь.

Он всегда был вежлив со знакомыми, и Янь Ругую нравилось работать с Лу Нином.

— Кстати, я забыл сказать, в те дни, когда тебя не было…

— Дзынь! Дзынь!

Сигнал уведомления Лу Нина резко зачастил. В тот же момент от Янь Ругуя пришло полное сообщение: Один псих всё время тебя искал.

Лу Нин взглянул на мигающую иконку в правом нижнем углу и уже догадался, о ком речь. Он глубоко вздохнул и спросил: Он снова пишет? Как так вышло? Я же был в режиме невидимки, как он меня нашел?

— Платформа обновилась.

— Обновилась?

Янь Ругуй помолчал довольно долго, а затем промямлил: Деньги решают всё.

— …

— Но не волнуйся! Личные данные всех стримеров под строжайшим секретом! Никому их не продадут, сколько бы денег ни предлагали!

Лу Нин ошарашенно уставился на экран и вдруг прыснул со смеху. Закрыв диалог с Янь Ругуем, он пробормотал себе под нос: Этот большой босс и правда нереально богат. Неужели сам Джек Ма?

Делать было нечего, и Лу Нину стало скучно. Он решил подразнить фаната. Он твердо решил, что будет предельно терпелив, будь тот хоть преданным поклонником, хоть назойливым троллем — чего у пиарщика не отнять, так это терпения.

— Привет, почему не спишь в такое позднее время?

Хочу сказку на ночь не ответил на вопрос, но, как только сообщение ушло, тут же прислал ответ: Будешь сегодня стримить?

— Сегодня нет. Эти дни были слишком насыщенными, оборудование я еще не купил, зашел только по делам к редактору.

Хочу сказку на ночь прислал еще одно сообщение: Открой небольшую комнату, я зайду к тебе. Ты в первый раз ведешь ASMR, оборудование не обязательно.

Лу Нин смотрел на экран с горькой усмешкой. Ему показалось, что фамильярность этого человека выходит за рамки допустимого. В конце концов, они — незнакомцы. Он даже не знал, мужчина это или женщина, сколько этому человеку лет, а сидеть вдвоем в комнате и болтать — странное занятие.

К тому же он действительно не мог вспомнить, чтобы у него был такой фанат.

— Ты теперь веришь, что я — Юй Вэнь?

Собеседник не ответил, верят ему или нет, а лишь настойчиво попросил начать стрим.

— Поздно уже, тебе пора спать.

Хочу сказку на ночь помолчал, а затем напечатал: Я не усну, пока ты не начнешь стримить.

Лу Нин выглянул в окно: снаружи стояла непроглядная тьма, время от времени сверкали молнии. Он спросил: Ты дома одна?

— Угу.

Значит, это просто маленькая девочка, которая боится темноты и не может уснуть одна? Хотя он не знал, гремит ли у нее гром, но если она так боится, то погода явно не из лучших. Но почему такая богатая девочка не найдет себе парня, а пристает к стримеру? Разве с парнем под боком проблема сна может возникнуть?

Поразмыслив, Лу Нин ответил: Ладно, открою комнату, только один раз. В исключение.

Он всегда был нежен с девушками, а если она настолько боится темноты, что в отчаянии ищет утешения у незнакомца из сети, он не мог остаться в стороне.

Собеседница долго молчала. Лу Нин открыл комнату и отправил ссылку, но она не заходила. Прождав некоторое время, он увидел, что Хочу сказку на ночь наконец вошла в эфир.

Как только она появилась, сразу же подарила яхту и написала: Я только что искала наушники!

Лу Нин, пролистывая телефон, напечатал: У меня нет оборудования, придется слушать как есть.

Для ASMR требования к аппаратуре довольно высоки — не к качеству, а к… по крайней мере, нужен микрофон. Но у Лу Нина ничего не было, так что эффекта добиться практически невозможно.

…Впрочем, если она просто боится темноты и не может уснуть, то высокие требования вряд ли будут.

— Теперь, пожалуйста, ляг поудобнее, расслабься, отложи телефон… Сосредоточься на том, что я буду рассказывать.

Лу Нин, говоря это, пролистал экран телефона, остановился на нужной главе и спокойным, мягким голосом начал читать: Давным-давно, глубоко в океане, стоял огромный дворец, и жила там группа…

Как только он дочитал до этого места, на экране стрима вдруг выскочило сообщение: Русалочка? ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Лу Нин уставился на эту череду непонятных вопросительных и восклицательных знаков и едва сдержал смех, но постарался сохранить серьезный и невинный тон: Если хочешь поскорее уснуть, не открывай глаза и не смотри в экран, хорошо? Сказка сама по себе ни на что не влияет, тебе нужно просто расслабиться и позволить себе заснуть.

Получившая особый сервис «маленькая девочка» снова замолчала. Лу Нин поднял телефон и продолжил читать: Там жила группа русалок, а правила этим дворцом старая мать Морского царя…

Лу Нин до сих пор прекрасно помнил техники работы с голосом. Хотя тело и голос были другими, он знал, как сделать так, чтобы связки звучали наиболее мягко, погружая слушателя в комфортное состояние.

Он работал очень старательно. Когда сказка закончилась, в чате стрима не появилось новых сообщений — неизвестно, уснула она или нет. Лу Нин намеренно выждал. Прошло десять минут, но от собеседницы ни слова. Последним сообщением в чате было: Ты всё такой же… со странными вкусами.

Лу Нин уставился на это сообщение, окруженное десятками «Феррари», и почему-то почувствовал странную близость, словно по ту сторону экрана и правда сидел старый друг, знающий его много лет.

С того момента, как он вернулся к жизни, это было первое ощущение того, что он всё еще среди людей. По крайней мере, этот человек помнил Юй Вэня, помнил Лу Нина, а не нынешнего Нин Цзинхуна. Неважно, был это преданный фанат или просто тролль, но, по крайней мере, остался хоть кто-то, кто его помнил.

Лу Нин невольно улыбнулся и тихо произнес свою обычную концовку: На этом сегодняшний стрим закончен, спасибо всем за терпение и компанию, спокойной ночи.

http://bllate.org/book/24382/2844129