× Вроде все работает)

Готовый переклад Daily Life in the Elite Class / Повседневность в классе для одарённых: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день школьного поэтического вечера актовый зал был набит битком. Чжан Тао сидел в рядах своего класса, нервно постукивая пальцами по коленям. В программке выступление Чэнь Си с циклом Синее пламя значилось седьмым, и Чжан Тао неоднократно перепроверял: стихотворения Переведенный ученик в списке не было.

— Чего ты так нервничаешь? — раздался справа голос Сюэ Шэня. Сегодня он был в редком для него официальном костюме, верхняя пуговица белоснежной рубашки была застегнута, а золотая оправа очков отражала свет софитов. — Боишься, что твой юный литератор признается тебе в любви на глазах у всех?

Лицо Чжан Тао мгновенно вспыхнуло:

— Не говори ерунды. Чэнь Си обещал мне, что не будет читать это стихотворение.

— Наивный, — усмехнулся Сюэ Шэнь. — Поэты — те еще лжецы. Они не в силах сдержать свое желание высказаться.

Сидевший слева Цзян Фань внезапно поднялся:

— Я в уборную.

Чжан Тао проводил взглядом удаляющуюся спину Цзян Фаня, пока тот не исчез в конце коридора, и в груди вдруг стало как-то пусто. В этот момент ведущий объявил:

— А теперь приглашаем на сцену главу литературного кружка Чэнь Си с авторским стихотворением К новоприбывшему.

Под аплодисменты Чэнь Си вышел на сцену. Он собрал длинные волосы в аккуратный пучок, обнажив изящную линию шеи, и в лучах прожектора был похож на грациозного белого журавля. Чжан Тао выдохнул — похоже, Чэнь Си действительно сменил программу.

— К переведенному ученику, — звонкий голос Чэнь Си эхом разнесся по залу.

Тело Чжан Тао словно одеревенело. Это было совсем не то стихотворение, что значилось в программе!

— Ты прибыл из далеких галактик,

Неся частоту, чуждую этому миру.

Когда ты теряешься в лесу уравнений,

Я стану для тебя неуместным маяком...

Строки лились одна за другой, и Чжан Тао физически ощущал взгляды одноклассников, устремленные на него. Сюэ Шэнь выпрямился, его пальцы выстукивали по подлокотнику опасный ритм.

— В твоих глазах пляшет синее пламя,

Сжигая все мои рациональные защиты.

Если наблюдение — это вторжение,

То я уже давно совершил непростительный грех...

С задних рядов донеслись свистки и улюлюканье. Чжан Тао горел от стыда, мечтая провалиться сквозь землю. В этот момент он почувствовал, как его правое запястье сжала теплая ладонь — вернулся Цзян Фань. Его рука была широкой и сухой, а большой палец машинально погладил пульс Чжан Тао.

Чэнь Си на сцене смотрел прямо в сторону Чжан Тао, произнося последние строки:

— И я готов стать переменной в твоем эксперименте,

Даже если финал — полное сгорание.

Зал взорвался овациями, смешанными с криками и свистом. В голове у Чжан Тао была пустота, он лишь почувствовал, как рука Цзян Фаня внезапно сжалась, а затем тут же разжалась.

— Спасибо всем за аплодисменты, — улыбнулся Чэнь Си. — Это стихотворение посвящается одному особенному человеку. Надеюсь, он меня понял...

Не успел он договорить, как чья-то фигура стрелой вылетела на сцену — это был Сюэ Шэнь! Он выхватил микрофон, и его голос прозвучал холодно, как лед:

— На этом программа литературного кружка окончена.

Затем он схватил Чэнь Си за руку и потащил его за кулисы.

В зале поднялся шум. Чжан Тао сидел не шелохнувшись, чувствуя, как кровь ударила в голову. Цзян Фань встал:

— Пойдем.

Они выскользнули из зала, и им навстречу пахнуло прохладным осенним ветром. Чжан Тао жадно глотал воздух, словно только что пробежал километр.

— Я... я не знал, что он... — бормотал Чжан Тао, не в силах связать слова.

Выражение лица Цзян Фаня скрывалось в тени деревьев, его трудно было разглядеть:

— Чэнь Си всегда такой. Выражает прямолинейные вещи вычурным способом.

— Как ты думаешь, он... имел в виду именно это?

— А что именно? — переспросил Цзян Фань. В его голосе проскользнули острые нотки, которых Чжан Тао никогда прежде не слышал. — Что ты в его вкусе? Или что он публично заявил права на тебя?

Чжан Тао осекся. Цзян Фань никогда не говорил в таком тоне.

— Прости, — быстро добавил Цзян Фань, восстановив самообладание. — Это не мое дело.

Они молча направились к учебному корпусу. Когда они завернули за угол, путь им преградили три рослые фигуры — это были ребята из баскетбольной команды выпускников. Парень во главе отряда с издевкой усмехнулся:

— О, гляньте, кто это? Переведенный ученик. Ну и как тебе ощущения после публичного признания?

Чжан Тао отступил на шаг и спиной врезался в грудь Цзян Фаня.

— Отойдите, — голос Цзян Фаня прозвучал низко и опасно.

— Отличник злится? — насмешливо протянул другой парень. — Мы просто хотели пообщаться с местной звездой...

— О чем пообщаться? — внезапно сзади раздался голос Сюэ Шэня. Он и Чэнь Си, видимо, догнали их. На лице Чэнь Си еще оставался сценический грим, ярко блестевший на солнце.

Баскетболисты замялись, явно не ожидая, что им придется иметь дело с тремя отличниками сразу.

— Да ни о чем, просто интересно, какой такой переведенный ученик заставляет первых и вторых номеров рейтинга драться за него... — главарь протянул руку, намереваясь похлопать Чжан Тао по щеке.

Сюэ Шэнь среагировал молниеносно, перехватив его запястье:

— Не смей касаться его своими грязными руками.

— Что, он твоя собственность? — вырываясь, вызывающе спросил парень.

Сюэ Шэнь поправил очки, и его глаза за линзами стали пугающе холодными:

— Только я имею право его задирать. А вы — не достойны.

Воздух будто застыл. Чжан Тао вытаращил глаза, не веря собственным ушам. Чэнь Си тихо усмехнулся и встал с другой стороны от Чжан Тао — четверо парней образовали странную фигуру.

Баскетболисты ретировались, напоследок бросив:

— Кучка фриков.

Между ними повисло молчание. Наконец, тишину нарушил Чэнь Си:

— Я должен перед тобой извиниться, Чжан Тао. Но за содержание стихотворения я просить прощения не стану.

Сюэ Шэнь холодно рассмеялся:

— Типичный эгоцентризм.

— По крайней мере, я не боюсь выражать свои чувства, — парировал Чэнь Си. — В отличие от некоторых, кто прячется за ширмой научных исследований.

— Хватит! — внезапно повысил голос Чжан Тао. — Я вам не трофей! — Он повернулся к Чэнь Си: — Стихотворение красивое, но мне... мне нужно время. — Затем он посмотрел на Сюэ Шэня: — Спасибо, что заступился, но я не нуждаюсь в защите. — В конце он взглянул на Цзян Фаня, но тот оставался неподвижен, словно каменная глыба.

Прозвенел звонок на урок, и четверо парней, каждый погруженный в свои мысли, направились в класс. На внутренней стороне правого запястья Чжан Тао все еще хранилось тепло руки Цзян Фаня, словно маленькое клеймо.

http://bllate.org/book/24384/2844203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу