Готовый перевод Total Annihilation: Where Is Peace / Полное уничтожение: Где найти покой: Глава 15

Только поужинав и присев отдохнуть, Лю Юйань получил видеозвонок от Синь Юнь. Он коснулся поврежденной губы и лица, которое еще слегка отливало синевой, и, подумав, решил все же надеть маску.

Звонок был принят.

— Брат, что с тобой? Ты заболел? — раздалось с экрана.

— Нет, все в порядке.

— Тогда зачем ты в маске? — с любопытством спросила Синь Юнь.

— Твоего брата прихватило морозом, вот губы и обветрились, — небрежно бросил Лян Цзипэй.

— Ох и болтлив же ты, — с мягким укором отозвался Лю Юйань.

— Обморожение? Покажи скорее, насколько все серьезно? — Синь Юнь нахмурилась, а через мгновение ее брови дрогнули, и она задумалась: — Постойте, чей это был голос? Так похоже на брата Цзипэя.

— Верно, это именно твой брат Цзипэй, — отозвался Лян Цзипэй и сам заглянул в камеру.

— Брат Цзипэй, ты почему там? Ты что, поехал искать моего брата? Нет, постой, это же похоже на дом брата Цзипэя и сестры Мэнжоу.

— Так и есть, это их дом, — глаза Лю Юйаня потеплели.

— Ты вернулся? Вчера же был в Харбине, а сегодня уже в Шанхае? Как внезапно! Ты ведь говорил, что не собираешься возвращаться, я уже планировала поехать к тебе в Харбин на Новый год, — засыпала его вопросами Синь Юнь.

— Я… внезапно принял решение вернуться, — ответил Лю Юйань.

— Привет, Синь Юнь, — Тянь Мэнжоу помахала рукой в камеру.

— Сестра Мэнжоу, здравствуйте, давно не виделись, — Синь Юнь помахала в ответ. — Раз вы все там, мне так хочется немедленно вернуться.

— Возвращайся, как раз успеешь на нашу с Цзипэем помолвку, — просияла Тянь Мэнжоу.

— Вау, вы решили пожениться? Поздравляю, сестра Мэнжоу! — Синь Юнь перевела взгляд на Лян Цзипэя. — И тебя поздравляю, брат Цзипэй.

Лян Цзипэй улыбнулся:

— А вы двое когда?

— Вот именно, мы же вчетвером выросли вместе. Раз уж мы с Цзипэем сошлись, вам тоже пора, нечего впускать в наш круг посторонних, — рассмеялась Тянь Мэнжоу.

Посторонние… Синь Юнь внезапно вспомнила вчерашний телефонный разговор и те странные звуки, доносившиеся из трубки.

— Кхм-кхм, — Синь Юнь прочистила горло. — Скажи, брат, у тебя кто-то появился?

Этот вопрос ошеломил Лян Цзипэя и Тянь Мэнжоу. Они оба перевели взгляд на Лю Юйаня, который тоже был явно застигнут врасплох.

— Нет, — спокойно ответил Лю Юйань.

— Я так и сказал, это невозможно, — Лян Цзипэй выдохнул, и выражение его лица стало прежним.

— Тогда… тогда кто это был, когда я звонила тебе вчера?

Лян Цзипэй и Тянь Мэнжоу снова застыли от изумления и уставились на Лю Юйаня.

— Это был Чэнь Юнин. Он привез меня обратно, а потом… — Лю Юйань сделал паузу, — мы подрались.

— Так это из-за него у тебя рана на губе? — Лян Цзипэй, кажется, все понял.

— Брат, сними маску, я хочу посмотреть, — с беспокойством попросила Синь Юнь.

— Не стоит, там ничего серьезного.

— Ну пожалуйста, я хочу увидеть, — пробормотала Синь Юнь.