Готовый перевод Where to Find Jade / Где найти Яшму: Глава 1

Город А, ночной клуб, огни переливаются всеми цветами радуги, гремит динамичная музыка. За одним из столиков сидит компания.

— Пей, Дин Мэй, пей же!

— Сюй На, ты не по понятиям поступаешь!

— Цзин Юй, если они не пьют, давай их напоим!

Та, кто уже по-настоящему захмелела, подала голос, а вторая, почти готовая, кивнула. Затем обе бросили красноречивый взгляд на двух кавалеров, которые увязались за ними в качестве защитников.

Напоить!

— Погоди, погоди, Цзин Юй, с какой стати мы должны пить только потому, что ты хочешь? Ты должна хоть как-то проявить себя! — Сюй На предприняла последнюю попытку спастись.

Цзин Юй, хлопая большими блестящими глазами, не поняла, в чем дело. Разве сегодня не она угощает?

Так что еще от нее требуется?

Сюй На и Дин Мэй уже выпили достаточно. То, что их еще не тошнит — уже чудо, если они выпьют еще хоть каплю, то точно не доберутся до дома.

Этим двум одиноким волчицам море по колено, а у них семьи. Ради мира в доме и здоровья своих подруг пора было завязывать с алкоголем!

В толпе, собравшейся у подиума, раздались восторженные крики. Множество красавиц и молодых женщин проталкивались вперед, мечтая хоть разок прикоснуться к статному, невероятно притягательному танцору-хостесу.

— Ладно, Цзин Юй, если осмелишься засунуть деньги в штаны тому парню на подиуме, я сегодня отсюда на четвереньках уползу! — Сюй На широко взмахнула рукой, давая торжественное обещание.

Она слишком хорошо знала Цзин Юй. Если та на такое способна, то солнце завтра взойдет на западе!

— Сама напросилась! — Цзин Юй, чьи глаза уже затуманились от алкоголя, ни секунды не раздумывая, рванула к подиуму.

— Нет!

— Нельзя туда!

Защитники засуетились!

— Какое вам дело? Отвалите! — Цзин Юй оттолкнула обоих парней, которые пытались удержать ее за руки. — Иначе я прямо сейчас уйду отсюда!

Делать нечего, им пришлось плестись следом на расстоянии.

С этой упрямой девицей, которая всегда стоит на своем, лучше не связываться!

Потратив уйму сил, Цзин Юй наконец пробилась к самому подиуму, но танцоры уже ушли. Как же ей не везет!

В груди мгновенно закипела ярость.

Окружающие, видя, что шоу закончилось, разочарованно потянулись к выходу, но только не Цзин Юй. Она была полна решимости не уходить, пока не увидит танцора!

— Выходи! Выходи же! — Цзин Юй прильнула к краю подиума, не сводя глаз с выхода. — Выходи, ну выходи...

И действительно, кто-то вышел.

Да еще какой красавец, просто глаз не оторвать!

Цзин Юй застыла в той же позе, у нее даже слюнки потекли.

Ань Сюй проиграл спор друзьям, и ценой поражения стал выход на подиум, чтобы удовлетворить пыл собравшихся дам. Он долго ждал за кулисами и выбежал только тогда, когда зал почти опустел.

Кто бы мог подумать, что здесь осталась такая вот залетная птичка!

Увидев, как Цзин Юй пускает слюни, глядя на него, Ань Сюй испытал лишь отвращение и захотел поскорее со всем покончить.

Не успел он и глазом моргнуть, как Цзин Юй подскочила к нему и сунула деньги, которые вытащила из кошелька, прямо ему в штаны.

Компания Цзин Юй остолбенела. В шоке замерли и мужчины в ложе на втором этаже, чья дверь была распахнута настежь.

Остальные же посетители даже не заметили этого маленького эпизода.

***

В конечном счете, Сюй На нарушила свое слово!

Она вышла из клуба на своих двоих, хотя ее и шатало из стороны в сторону. Если бы за Сюй На и Дин Мэй не приехали мужья, они бы сегодня точно не добрались до дома.

На следующее утро Цзин Юй проснулась с раскалывающейся головой. Рядом с ней спала Жэнь Даньдань, которой было еще хуже. Цзин Юй толкнула подругу, но та не отреагировала.

— Ладно, раз уж проснулась с такой головной болью, тебе все равно придется с этим столкнуться, — пробормотала Цзин Юй, поднялась с постели и в одиночестве вышла в гостиную.

Как и ожидалось, там сидели два «источника бед»!

— Спасибо за вчерашнее, — Цзин Юй села на диван, массируя виски, и поблагодарила их без особого энтузиазма.

Ли Мин принес какую-то настойку и протянул ей. Цзин Юй не взяла, и он добавил:

— Пей, это не лекарство, а средство от похмелья.

Выпив отвар, Цзин Юй сидела смирно, словно преступник, ожидающий приговора.

— Больше не ходи в такие места, это не для тебя.

— Пей меньше, это вредно для здоровья.

— Ты уже не маленькая, не бери пример с этих девчонок. Если хочешь выпустить пар, найди более нормальный способ!

...Их нотации напоминали ворчание матери или бесконечные заклинания монаха Тан Сэна. Надо признать, что Цзин Юй мастерски умела справляться с подобными ситуациями: она выслушала всё до конца, не выказав ни капли раздражения или нетерпения.

Высказавшись, оба успокоились. В комнате внезапно повисла неловкая тишина, и они решили уйти.

Ли Мин был не из города А, сейчас он работал в городе С.

Хань Чжичао, как и Цзин Юй, жил в городе А, но по работе часто уезжал.

В свое время Цзин Юй училась в городе Б, на родине Ли Мина. Они были однокурсниками, и Ли Мин два года тайно был влюблен в нее. Позже, когда Цзин Юй четко дала понять, что не питает к нему чувств, Ли Мин сохранил дружеские отношения и завел нынешнюю девушку.

Хань Чжичао был одноклассником Цзин Юй по средней школе. После окончания университета она вернулась в город А, они встретились, и с тех пор он добивался ее расположения уже два года.

— Найди себе мужчину, — сказал Хань Чжичао, когда Цзин Юй провожала их до двери. — Если это буду не я, я не хочу, чтобы это был он.

Ли Мин многозначительно посмотрел на них, но ничего не сказал.

В конце концов, это он первым вышел из игры, у него не было права голоса.

Если бы можно было продолжать борьбу, кто бы выбрал отступление? Глядя на Хань Чжичао, который уже начал сомневаться в своих силах, Ли Мин словно увидел самого себя в прошлом.

Иногда отказ — это тоже своего рода приобретение, разве нет?

http://bllate.org/book/24387/2845053