Готовый перевод Where to Find Jade / Где найти Яшму: Глава 8

Прошла неделя, но Ань Сюй и Чжун Хэн так и не появились.

Цветы еще сохраняли свежесть, но Цзин Юй все равно самовольно выдернула их и пересадила в приствольный круг ивы у дороги.

Кактус остался невредим: чтобы уберечь его, Цзин Юй использовала огромный кусок флористической губки, так что растение с самого начала не покидало горшок.

Однажды к ней неожиданно заглянула Сюй На, которая обычно приходила только по выходным. Она швырнула Цзин Юй банковскую карту с пятьюдесятью тысячами юаней.

— Твой гонорар! — произнесла Сюй На, шумно сопя носом, — было видно, что она до предела разъярена.

— Какой гонорар? — Цзин Юй в полном недоумении уставилась на нее.

— Какой-какой! За запись программы на нашей радиостанции! — Сюй На просто кипела от гнева.

Месяц назад радиостанция, где работала Сюй На, запустила литературную передачу. Чтобы обеспечить высокое качество, руководство прослушало множество дикторов, но никто их не устроил, и тогда Сюй На воспользовалась случаем и порекомендовала Цзин Юй.

В свое время Цзин Юй планировала поступать на филологический, но из-за бестолковости трех ее приятелей ей пришлось пойти на ландшафтный дизайн. Литературной подготовки ей было не занимать, а голос ее и вовсе не имел изъянов, вот Сюй На и решила за нее побороться.

Поначалу Цзин Юй упиралась, но Сюй На припомнила ей все ее походы в Ихай Нинкун, и той пришлось пойти на прослушивание. Кто бы мог подумать, что режиссер выберет ее с первой же попытки. Поскольку Цзин Юй не была профессионалом, радиостанция не стала платить ей ставку штатного диктора, а привязала оплату к рейтингам прослушиваний.

— Ты три дня записывалась, голос сорвала, а они платят такие гроши! Это уже ни в какие ворота! — возмущалась Сюй На.

— Да брось, Нана, это совсем не мало!

— Сама ты брось! Ты хоть знаешь, какую прибыль принесла нашей станции?

— Не знаю и знать не хочу. — Цзин Юй взяла Сюй На за руки и расплылась в улыбке: — Нана, пятьдесят тысяч — это солидная сумма, правда. Может, ты подумаешь, что я совсем без…

— Безвольная! — не дав ей договорить, перебила Сюй На.

Сюй На в ярости вырвала руки, ткнула пальцем в нос Цзин Юй и с болью в сердце принялась отчитывать:

— Это они первые нарушили слово, а ты их еще и защищаешь! Ты меня до инфаркта доведешь!

Цзин Юй опешила от такого рыка. Когда в последний раз Сюй На так на нее кричала? Кажется, еще в старшей школе. Тогда она рыдала навзрыд из-за того, что Чжан Шу ее в упор не замечал, и Сюй На точно так же тыкала в нее пальцем и называла безвольной. В тот раз это было правдой, но сейчас-то? Неужели все так серьезно?

Сюй На поняла, что перегнула палку, но привычка вести себя властно взяла верх, а извинения были совсем не в ее стиле. Она опустила взгляд на стол, схватила стакан, чтобы сделать глоток, но тот оказался абсолютно пустым — ни капли воды.

Сюй На издала невнятный звук и неловко подняла голову, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзин Юй прикрывает рот рукой, скрывая смешок. Вспыхнувший было гнев разгорелся с новой силой!

Цзин Юй поняла, что дело пахнет керосином, поспешно схватила бутылку с водой и, подобострастно улыбаясь, налила подруге, при этом рассыпаясь в лести:

— Моя вина, моя вина! Бей, ругай, делай что хочешь, только не злись, пожалуйста! Посмотри на себя, ты же сейчас совсем не красавица!

— Ох, ну и ну! — Сюй На вздохнула и с грохотом поставила стакан на стол. Вода плеснула через край, намочив столешницу.

Этот жест означал, что буря миновала и можно перевернуть страницу. Цзин Юй облегченно выдохнула, похлопала себя по груди и заговорила обычным голосом:

— Нана, ты меня когда-нибудь до смерти напугаешь!

— Напугаю? Ты меня до смерти доведешь! Я вот удивляюсь, куда делся твой характер? В свое время я просто забыла принести еду и ты голодала всего раз, так ты мне это три года припоминала! А сейчас? Люди тебе на голову садятся, а ты хоть бы хны!

— То было тогда, а сейчас другое время. К тому же, разве они могут сравниться с тобой? — Цзин Юй обняла подругу за плечи и начала ластиться.

— Отстань! — Сюй На отпихнула ее. — Говоря серьезно, это в прошлом, но если они снова позвонят и попросят…

— Я даже трубку не возьму! — Цзин Юй подняла правую руку, клянясь.

Сюй На удовлетворенно улыбнулась, взяла подругу за руку и назидательно произнесла:

— Вот это другой разговор. Сестренка плохого не посоветует!

— Угу! — Цзин Юй послушно кивнула, а на душе у нее стало радостно.

Однако Сюй На не собиралась так просто отпускать ее. Не успела Цзин Юй порадоваться, как та подбросила новую бомбу:

— Я уволилась!

Цзин Юй застыла, не мигая глядя на подругу.

Сюй На, опасаясь, что эффект недостаточно силен, с улыбкой повторила:

— Я уволилась!

— Нана, ты шутишь, да? — Цзин Юй пыталась себя успокоить: этого не может быть, точно нет!

— Я похожа на ту, кто шутит? — Сюй На развела руками и пожала плечами.

— Ты… как ты могла так поступить! — Цзин Юй нахмурилась, и, поняв, что та не шутит, с горестным видом воскликнула: — Ты специально хочешь, чтобы я места себе не находила? Знала бы я, чем все закончится, ни за что бы не согласилась!

— Эй, ну зачем так драматизировать?

— Как зачем? Такая хорошая работа — и вот так ее бросить! Как жаль!

— Да что жалеть, не стоит такая контора того, чтобы в ней горбатиться! — Сюй На была полна безразличия.

— Но ты же сама говорила, что это твоя мечта!

— А ты говорила, что твоя мечта — работать редактором новостей, и что теперь?

— Это другое. Я просто болтала, а ты ведь этого добилась!

— Ох! — Сюй На вздохнула, взяла Цзин Юй за руки и начала вразумлять: — Какая бы ни была мечта, счастье важнее! Цзин Юй, ты ведь тоже подрабатывала и должна знать: не каждый начальник такой… ну… такой пофигист, как ты! Конфликт назревал давно, ты просто стала последней каплей, не вини себя!

Дело было сделано, исправить ничего нельзя, а упрямству Сюй На мог бы позавидовать даже бык. Цзин Юй оставалось только смотреть в будущее и глухо спросить:

— И какие планы?

— Какие планы? Поеду путешествовать по миру!

— Ну ты даешь, в такой момент еще шутить вздумала! — Цзин Юй от досады топнула ногой.

Сюй На была тронута: эта глупышка всегда ставит чужие дела выше своих собственных. В прошлом году, когда из-за Ихай Нинкун они с Дин Мэй оказались в трудном положении и едва сводили концы с концами, первым делом Цзин Юй, взяв кредит, погасила их ипотеку, сняв с них тяжелый камень с плеч. И вот теперь, когда у самой Цзин Юй ни гроша в кармане, да еще и три миллиона долга, она сама начала за нее переживать.

— Цзин Юй, я хочу обсудить с тобой одно дело, — внезапно сменила тон Сюй На, став очень серьезной.

Цзин Юй почувствовала неладное, отступила на шаг и тихо спросила:

— Какое?

— Даньдань займется планированием, Мэймэй — маркетингом, я — продюсированием. Мы всё обсудили, не хватает только тебя! — Сюй На выложила всё кратко и ясно, уставившись на Цзин Юй в ожидании ответа.

Цзин Юй помолчала, словно принимая решение, и твердо произнесла:

— Раз вы всё уже решили, я, конечно, не против.

— Цзин Юй, никто не даст гарантий успеха. Давай относиться к этому как к игре, не дави на себя!

— Не волнуйся, я справлюсь!

— Вот и отлично. Не будем терять времени, я пойду готовиться!

— Эй, хоть поешь перед уходом!

— Никак нельзя, вдруг ты передумаешь? Нужно ковать железо, пока горячо!

Цзин Юй лишь развела руками:

— Ты слишком плохого обо мне мнения!

Сюй На покачала головой и помахала на прощание:

— Сама виновата, есть у тебя прецеденты! Бывай!

— Подожди! — Цзин Юй догнала ее и сунула обратно в руки карту, которую та ей только что отдала и которая еще не успела нагреться в ладони. — Возьми на расходы!

Сюй На помедлила секунду, спрятала карту в сумку — между ними не нужны были лишние слова.

Когда Сюй На ушла, лицо Цзин Юй помрачнело. Неужели она все-таки не удержалась? На самом деле многие предлагали Цзин Юй сделать этот шаг. У нее от природы был редкий дар, она была настоящим алмазом для радиовещания. В нынешнюю эпоху интернета онлайн-радиостанции стали крайне популярны. Если они всё сделают правильно, рекламодатели сами потянутся к ним, а за ними придут и большие деньги, и проблема с кредитом решится сама собой.

Но именно этого Цзин Юй и не хотела больше всего. Она до сих пор помнила, как в университетском общежитии из-за постоянно всплывающей рекламы на страницах она в порыве гнева швырнула телефон, разбила окуляр теодолита и тем самым сорвала работу всей группы. Неужели теперь и ей суждено вступить в этот раздражающий ряд?

***

Казалось, всех четверых — Цзин Юй, Жэнь Даньдань, Дин Мэй и Сюй На — можно было охарактеризовать фразой «действовать решительно и быстро».

В свое время на открытие магазина у Цзин Юй ушло всего два месяца, Жэнь Даньдань нашла работу через неделю после скандала с попойкой и теперь успешно продвигалась по карьерной лестнице. А Сюй На всего за два дня собрала всё необходимое оборудование. Четырехметровую студию звукозаписи они втиснули прямо в холл на первом этаже Ихай Нинкун.

Цзин Юй была против того, чтобы студия располагалась на первом этаже, но Сюй На настояла на своем, заявив, что это маркетинговый ход, который поможет им дополнять друг друга. Перед напором Сюй На Цзин Юй всегда пасовала, и этот раз не стал исключением.

http://bllate.org/book/24387/2845060