Готовый перевод Where to Find Jade / Где найти Яшму: Глава 15

Ужин был роскошным: рыба, мясо, овощи, суп — всё благоухало и радовало глаз!

Однако перед лицом такого великолепия никто не смел взяться за палочки, и кое-кто начал терять терпение.

— Бабуля, родная, если не начнем сейчас, всё остынет! — Пятеро сидели за небольшим длинным столом, но госпожа Чжун не разрешала приступать к трапезе.

— Ишь, какой разговорчивый. Жди! — В этот момент раздался дверной звонок. Старушка проворно вскочила, открыла дверь и вернулась с тортом.

— Бабушка, у кого сегодня день рождения? — спросил Ань Сюй.

— Кхм-кхм, — госпожа Чжун прочистила горло и с улыбкой произнесла: — Сегодня пятьдесят пятая годовщина моей свадьбы!

После этих слов атмосфера за столом стала тяжелой. Дедушка Чжун скончался более пятидесяти лет назад, и вдруг госпожа Чжун решила отпраздновать годовщину свадьбы здесь. Что это значит?

— Чего это вы все такие хмурые? Сегодня замечательный день! — Добрый взгляд госпожи Чжун скользнул по каждому и остановился на Чжун Хэне. — Годовщина — это просто дата, а празднуют её из-за счастья. Хотя дедушки уже нет, но раз вы рядом со мной, я счастлива, а значит, есть повод для праздника!

С этими словами она подняла бокал с фруктовым соком и, морщинясь от улыбки, добавила:

— Совсем я стала старая, сентиментальная. Спасибо вам!

У Чжун Хэна не было матери, а отец умер, когда ему исполнилось три года. Госпожа Чжун потратила полжизни на его воспитание. Чжун Хэн думал, что обеспечил бабушке лучшую жизнь, самые комфортные условия, и она должна быть счастлива, но он ошибся. Всё это время, прикрываясь званием почтительного внука, он совершал слишком много ошибок.

В сердце Чжун Хэна зародилось решение, которое начало расти с невероятной скоростью.

— Я проголодался, бабушка! — Ань Сюю было не по себе. Он понимал, чего хочет госпожа Чжун, но не мог этого дать — да и не осмелился бы.

В конце концов, он для неё чужой человек.

— Хорошо, начинаем! А торт съедим как десерт после ужина!

Ужин прошел в смехе: Чжун Хэн пустил в ход всё свое обаяние, развлекая бабушку до слез. Поедание торта стало кульминацией вечера: все уже были сыты, и бабушка первой начала баловаться, в итоге все оказались перепачканы кремом, а дом наполнился ароматом счастья.

…

Чтобы не портить бабушке настроение, Цзин Юй осталась.

После душа она юркнула под одеяло к старушке. Оно было мягким, пушистым и пахло солнцем.

— Юй-эр, Хэн и Сюй не доставляли тебе неприятностей? — спросила госпожа Чжун, нахмурившись.

— А? Почему ты спрашиваешь, бабушка? — Цзин Юй начала перебирать в памяти события дня: неужели она где-то выдала себя?

— Ничего, просто спросила. И хорошо, если не доставляли! — Госпожа Чжун успокоилась. — Если они будут тебя обижать, обязательно скажи мне, поняла?

— С чего бы им меня обижать? — Цзин Юй ломала над этим голову весь вечер.

— Ревнуют, небось. Им неприятно видеть, что я провожу время с кем-то другим, — не стала вдаваться в подробности госпожа Чжун.

— Это что, бабушкофилия? — Цзин Юй слышала только про эдипов комплекс.

Госпожа Чжун рассмеялась:

— Именно! Бабушкофилия!

Они болтали, пока Цзин Юй не начала клевать носом.

— Завтра поеду к тебе!

— Хорошо!

— В обед буду есть лепешки!

— Хорошо!

— А вечером — лапшу!

— Хорошо!

— И не вернусь домой!

— А, нет, так нельзя! — Цзин Юй подняла голову и встретилась с лукавыми глазами старушки.

— Думала, ты уже спишь, а твоя головка всё еще работает!

— Бабушка, мне двадцать семь, я уже взрослая! — Госпожа Чжун постоянно обращалась с ней как с ребенком, из-за чего Цзин Юй чувствовала себя так, будто притворяется маленькой.

— Девочка, мне семьдесят семь. Ты всё еще считаешь себя взрослой?

— Маленькая! — Цзин Юй признала поражение перед полувековой разницей в возрасте.

…

На следующий день Чжун Хэн, отбросив свою привычную скрытность, сам предложил отвезти бабушку в Ихай Нинкун. Ань Сюй вызвался сопровождать их.

В пятиместном Бентли, любимом авто Чжун Хэна, бабушка ехала впервые.

Чжун Хэн специально выбрал неверный маршрут, катая бабушку по всему городу А, за что удостоился порции «нагоняев». Путь, который обычно занимал полчаса, растянулся на целый час.

Как только они вошли, на Цзин Юй обрушился громкий голос Сюй На:

— Моя дорогая, где тебя носит? Орхидеи госпожи Чжан из жилого комплекса Гуанмин вот-вот завянут, она ждет тебя уже час! Чай с жасмином закончился, какая банка на полке нужная? И еще, утром какой-то богач скупил все лилии, нужно срочно связаться с поставщиком! Да, и постоянный клиент пришел, требует только твои букеты, уже два чайника выпил, и еще, еще…

Поток «еще» от Сюй На грозил затянуться до обеда, но вовремя подоспела Жэнь Даньдань и остановила её. Она отвела Цзин Юй в сторону и прошептала:

— Иди быстрее составляй букет, человек пришел навестить больного!

Цзин Юй кивнула и поспешила уйти.

Освободив Цзин Юй, Жэнь Даньдань заметила госпожу Чжун и с улыбкой поприветствовала её:

— Бабушка, вы пришли! Проходите, садитесь!

— Сегодня не работаешь?

С тех пор как Чжун Хэн разрешил бабушке общаться с Цзин Юй, та зачастила в Ихай Нинкун и стала хорошо знакома с Жэнь Даньдань и Сюй На.

— Нет, сегодня суббота, всё важное уже сделала. Ой, а кто это с вами? — Жэнь Даньдань заметила Ань Сюя и остальных.

— Мои внуки, все трое! — с гордостью представила их госпожа Чжун.

— Цзин Юй говорила, что у вас есть внук, но я не знала, что их трое!

Сюй На принесла тарелку с фруктами. Зная, что старушка любит кислое, она указала на зеленые абрикосы:

— Бабушка, попробуйте эти абрикосы, очень вкусные!

Старушка прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Гляжу на них, и уже слюнки текут, как бы они не сломали мои старые зубы!

— Нет-нет, они совсем чуть-чуть кислые!

— Где бабушке лучше сесть? — спросила Жэнь Даньдань, когда они вошли в зал.

Обычно госпожа Чжун садилась в общем зале, чтобы общаться с людьми. Но сегодня всё было иначе: трое мужчин за её спиной выглядели здесь совершенно неуместно.

— В зале! — решительно ответила госпожа Чжун, а затем обернулась к внукам, спрашивая их мнение.

Ань Сюй и Чжун Хэн улыбнулись и кивнули. Даже если бы у них были возражения, они бы их не высказали — нельзя же терять лицо перед бабушкой. Впрочем, они и не возражали.

http://bllate.org/book/24387/2845067