Готовый перевод Your Highness, You Can't Keep Me / Князь, ты меня не удержишь: Глава 3

Хотя деревянный дом на озере не отличался роскошью, он был выстроен правильно, изящно и со вкусом. Му Си вошел в главную залу и увидел, что Мо Минюань сидит у чайного столика и пьет чай. Еле уловимый аромат чая проплыл мимо кончика носа, и взволнованное сердце Му Си немного успокоилось…

Му Си подошел к чайному столику, крепко сцепив руки, и застенчиво произнес:

— Я, я согласен стать твоим, твоим наложником, только… только у меня есть одно условие…

Мо Минюань поднял взгляд:

— Ты ведь лекарь? Если я стану… твой… наложник, ты пообещаешь обучить меня медицине.

Мо Минюань прищурился, скрывая в глубине глаз лукавство и презрение. Вторая по богатству семья в столице, семья Линь, — неужели они вырастили такое слабое создание?

Он небрежно бросил ему несколько медицинских трактатов со стола:

— У тебя есть всего десять дней на исцеление. Через десять дней запомни всё, что написано в этих книгах. Если не справишься, твое условие аннулируется…

Боясь задеть раненые пальцы, Линь Си смог подобрать книги лишь с помощью локтей. Кивнув Мо Минюаню, он уныло повернулся и поплелся назад.

Линь Си уныло рухнул на кровать, чувствуя себя до ужаса растерянным. Мало того, что он не был уверен, что знает все эти иероглифы, он бы ни за что не осилил заучивание таких книг, да еще и при таком слабом теле.

Линь Си охватило отчаяние: всего десять дней на то, чтобы выучить наизусть содержимое этих медицинских трактатов — для него это казалось практически невыполнимым.

Система ранее говорила Линь Си, что Мо Минюань не любит мужчин. Линь Си понимал, что Мо Минюань сказал так, скорее всего, просто чтобы подразнить его.

Даже если Мо Минюань действительно любит мужчин и имеет на него какие-то виды, после выздоровления он вполне сможет тайком сбежать — он ведь не дорожит обещаниями так, как древние люди.

Подумав об этом, Му Си тяжело вздохнул. Настоящую любовь между мужчиной и женщиной и так нелегко отыскать, что уж говорить об однополой. С чего бы такому отрешенному от мира человеку любить мужчин…

Причиной, по которой Му Си выдвинул Мо Минюаню условие и потребовал обучить его медицине, было то, что его собственная трудная жизнь и несчастливая судьба в прошлой жизни не оставляли ему времени на освоение какого-либо ремесла. А чтобы выжить в этом незнакомом мире, ему была необходима опора.

Если бы он освоил основы медицины, то, возможно, смог бы открыть лечебницу — по крайней мере, его жизнь не была бы такой уж скверной. К тому же он мог бы делать побольше снотворных и ядов для собственной защиты, а заодно, глядишь, и отомстить обидчикам хозяина этого тела. Только вот сейчас…

— Хозяину не о чем беспокоиться. Миссия Системы — помочь хозяину выжить в этой жизни. Информация обучающего характера и учебные материалы по навыкам могут быть предоставлены Системе безвозмездно, чтобы помочь хозяину справиться с изучением медицинских трактатов. 300 баллов, накопленных хозяином на данный момент, также можно обменять на лекарства, ускоряющие заживление ран, — раздался голос Системы.

Узнав, что Система может ему помочь, Му Си тяжело вздохнул с облегчением: к счастью, небеса не оставляли его без выхода.

— Тогда обменяй баллы.

Приняв лекарство, Му Си не почувствовал в теле никаких особых изменений. Подумав, что эффект, возможно, проявится чуть позже, он не стал придавать этому особого значения. Но в следующий же миг, когда Му Си попытался встать, чтобы взять медицинские книги, в глазах у него потемнело, и он потерял сознание…

Во сне ему кто-то словно кашу вливал — движения были очень грубыми. Линь Си автоматически сглотнул и снова провалился в туманный сон.

Когда он проснулся во второй раз, Мо Минюань сидел у кровати и проверял его пульс. Заметив, что он пришел в себя, тот поднялся, взял миску с кашей и протянул ему.

— Очнулся? Раз очнулся — ешь кашу. Если еще раз упадешь в обморок от голода, я велю выкинуть тебя псам на съедение! — бросил он, отворачиваясь от Линь Си, и направился к выходу, не забыв предупредить: — Ты проспал пять дней. Осталось еще пять. Если не запомнишь содержание медицинских книг, будешь покорно выполнять обязанности моего наложника и выбрось из головы мысли об учебе.

И вот в оставшиеся дни Му Си зубрил книги с безумным усердием. Благодаря лекарствам Системы его раны зажили больше чем наполовину. Едва рассветало, Му Си уже склонялся над письменным столом: Система автоматически преобразовывала текст трактатов, а для удобства запоминания — сама генерировала мнемонические стишки. На экране автоматически выводились парные иллюстрации и описания трав с разбором ключевых моментов…

Это оказало Му Си огромную помощь. Он снова и снова повторял себе, что не может останавливаться, что не хочет прожить вторую жизнь столь же жалко…

В эти дни тайные стражи из окружения Мо Минюаня тоже словно бы невзначай сосредоточились вокруг комнаты Му Си, безмолвно наблюдая за ним.

Об этом младшем господине из семьи Линь они были наслышаны. Семья Линь, будучи столичными богачами, купалась в роскоши, а сам он с детства был всеобщим любимцем. Отец Линь прекрасно понимал, что положение купцов низко, а реальной власти у них нет, и в критический момент они могут стать лишь мятежом на чужом столе. Поэтому, когда Му Си достиг школьного возраста, отец через взятки устроил Линь Си в Гоцзысюэ — самую известную частную школу для детей знати.

Он рассчитывал дать сыну лучок образование, чтобы тот в будущем сделал карьеру чиновника и прославил фамилию. Кто же знал, что этот никчемный сын во время учебы влюбится в Жун Шана, законного сына из поместья герцога?

Линь Си преследовал Жун Шана, швыряя баснословные суммы ради одной его улыбки. И ладно бы он просто питал тайную страсть к мужчине, но выносить это на всеобщее обозрение — такое общество презирало. Семья Линь покрыла себя позором. Отец и мать Линь, всю жизнь лелеявшие Линь Си как зеницу ока, в первый раз в жизни подняли на него руку…

Вспоминая об этом, стражи лишь качали головами. Позже его спас их господин, и юноша, вероятно, посчитав господина писаным красавцем, добровольно вызвался стать его наложником, отчего они стали презирать его еще сильнее. А уж когда он заикнулся об изучении медицины, они решили, что этот младший господин снова плетет интриги и хочет остаться под предлогом учебы. Они презирали его еще больше, так что, даже зная, что он много дней ничего не ел, никто о нем не заботился, пока он не упал в обморок. Но сейчас…

Этот младший господин день и ночь сидел над книгами, отвлекаясь разве что на целебную кашу, которую приносил хозяин, и почти безотрывно горбился за столом. Скорее походило на то, будто он одержим демонами: то он замирал, глядя в пустоту перед собой, то что-то чертил в воздухе, то бормотал под нос под самую крышу даже во сне — черт пойми чем он там занимался.

Выучить наизусть несколько медицинских трактатов за пять дней — задача поистине невыносимая. Стражи не верили, что за пять дней этот сын семьи Линь сможет всё осилить. Обладай он и вправду феноменальной памятью, способной схватывать по сто строк за раз, его бы в свое время не выперли из Гоцзысюэ.

Беспрерывная учеба еще сильнее истощила и без того тяжело раненного юношу: он выглядел так хрупко, что, казалось, вот-вот упадет от дуновения ветра. За ним приходилось постоянно присматривать — не дай бог, если… если он вдруг возьмет да умрет, перед господином придется держать ответ…

Мо Минюань, видя такого Му Си, тоже испытывал легкое удивление: этот малыш, похоже, и впрямь вознамерился изучать медицину…

Наступил пятый день. Му Си с растрепанной, как птичье гнездо, головой, изможденным лицом и впалыми щеками казался еще более исхудавшим…

— Учи… тель… Я выучил эти медицинские трактаты. Теперь вы можете меня обучить?.. — пробормотал Му Си, не смея поднять глаз.

— Хорошо. — Мо Минюань взглянул на него и наугад вытащил одну книгу. — Начинай…

— Корень женьшеня сладкий на вкус, прекрасно восполняет первородную ци, останавливает кашель, производит слюну, питает лик и укрепляет защитную ци.

Трава астрагал теплая по природе, останавливает потливость и укрепляет защитную поверхность…

Он цитировал не так, как было написано в медицинских книгах, а переложил всё в складные стишки для удобства запоминания. Довольно смышлено. Выражение лица Мо Минюаня заметно смягчилось.

Прятавшиеся в тени стражи тоже мысленно переживали за него и испытывали легкое удивление: никто не ожидал, что он действительно сможет за столь короткий срок заучить содержание медицинских книг.

Однако в следующий миг Мо Минюань жестом остановил его и медленно зашагал прочь. Му Си молча последовал за ним. Подойдя к грядке с лекарственными травами, Мо Минюань сорвал цветок с желтыми лепестками и протянул ему:

— Если назовешь название этой травы и ее свойства, я соглашусь обучить тебя медицине.

Му Си взял растение, и его дыхание участилось. Эту траву он знал: она очень напоминала псевдоженьшень, но это был не он — цветы псевдоженьшеня имели зеленый цвет. Не раздумывая, он ответил:

— Земляной псевдоженьшень. Обладает способностью снимать отеки, облегчать боль, стимулировать кровообращение, удалять застой крови, останавливать кровотечения и питать кровь, но… но он смертельно ядовит.

Он запомнил эту траву, потому что картинка с ней была в материалах Системы. Му Си с детства отличался тонкой эмоциональной организацией и наблюдательностью, к тому же, когда Система показывала ему изображения, он подумал, что в один прекрасный день сможет использовать это средство, чтобы отравить тех, кто причинил ему боль, поэтому, естественно, запомнил всё накрепко — только вот не ожидал, что его об этом спросят.

Мо Минюань слегка замер. Тот, кто никогда не сталкивался с медициной, разумеется, не должен этого знать, тем более что эти две травы внешне похожи, а он вот узнал…

Наблюдавший за этим страж тоже взглянул на него совсем по-иному. Собираться толпой возле владений господина никто не смел, сегодня дежурил он один, и он уже мысленно предвкушал, как по возвращении поделится с остальными братьями этой удивительной картиной.

Мо Минюань посмотрел на жалобного и в то же время сообразительного малыша перед ним:

— Я согласен обучить тебя медицине.

Му Си резко поднял голову, его глаза покраснели. Из-за трудностей в прошлой и нынешней жизни он пережил слишком много отказов и практически никогда не получал признания. Но на этот раз он справился, заслужил одобрение этого великого небожителя. Он был счастлив — радостью, которой прежде никогда не испытывал.

Его сияющие глаза и искренняя улыбка на лице делали окружающий мир будто бы еще светлее. Мо Минюань тоже заразился его настроением и уже собирался подразнить его еще немного, как вдруг увидел, что этот похожий на рябь на воде человек мгновенно потерял сознание, завалился назад и снова рухнул без чувств…

Мо Минюань поймал его, бегло осмотрел, но не стал передавать подбежавшему стражнику и прямиком понес на руках в комнату. Стражник вновь погрузился в пучину изумления: он должен был немедленно рассказать братьям, что стал свидетелем невероятного события — господин, сам господин взял на ручки этого младшего господина!

http://bllate.org/book/24392/2846664