Готовый перевод Tang Dynasty Ascendant / Великий Тан: Возмездие наследного принца: Глава 2

Стрела рассекла воздух со свистом ветра. В тот самый миг, когда наконечник вонзился в сердце, не было даже боли.

Ли Цзяньчэн зажал рукой грудь, поднял голову и в упор уставился на человека, восседающего на коне перед ним, словно видел его впервые в жизни.

Эти черты лица, на семь десятков схожие с его собственными, но куда более мужественные и властные, сейчас застилала туманная пелена крови. Тот человек молча смотрел на него издалека и вдруг разжал пальцы, позволяя длинному луку упасть на землю.

Шиминь... Не думал я, что ты и вправду... поднимешь на меня руку.

Одной рукой он изо всех сил прижимал рану на груди, а другая, сжимавшая поводья, уже не в силах была удержать их. Ли Цзяньчэн с трудом кривил губы в улыбке, пока наконец силы не оставили его, и он не рухнул навзничь.

Возвышавшиеся за спиной Ли Шиминя величественные Ворота Сюаньу в его затуманенном взоре кренились всё ниже и ниже, пока не рухнули с грохотом.

В тот миг между ними свистел лишь ветер, заглушая даже грохот битвы вокруг.

И лишь невнятные слова того человека прозвучали с пронзительной чёткостью: Прости меня, старший брат.

Этот год — шестой год правления Удэ, четвертый день шестого месяца. Ли Шиминь собственными руками застрелил своего старшего брата, наследного принца Ли Цзяньчэня, заняв после этого его место. В истории это событие получило название Инцидент у Ворот Сюаньу.

http://bllate.org/book/24394/2847289