Готовый перевод The Little White House Collector / Коллекционер Белых Комнат: Прыжки Сквозь Миры: Глава 17

Телефон после включения подал сигнал, переместился на некоторое расстояние и замер в двух километрах от пристани. Когда автомобиль Шэнь И прибыл на место, из машины выскочили люди и принялись прочесывать местность, пока не обнаружили в густых зарослях выброшенный аппарат.

— Я уже связался с портовыми службами. В ближайшее время из гавани выходят два судна: одно через пятнадцать минут, другое — через восемь, — Дядя Цинь, прикрыв ладонью микрофон телефона, обернулся к Шэнь И за распоряжениями. — Прикажете немедленно перехватить их?

Шэнь И, сидевший на заднем сиденье, медленно перевел взгляд. Его глаза, темные и бездонные, напоминали глубокую пучину.

— Сколько времени до прибытия?

— Около пяти минут, — ответил Дядя Цинь.

— Тогда пока не блокируйте суда.

Дядя Цинь на мгновение замер, но тут же понял замысел Шэнь И: тот не хотел спугнуть похитителя раньше времени. Он убрал руку от телефона и приказал своим людям установить за кораблями скрытое наблюдение.

Кортеж из нескольких автомобилей с ревом пронесся по дороге. Шэнь И сжал руки, лежавшие на коленях, так, что побелели костяшки пальцев. Он не сводил ледяного взгляда с дороги впереди.

В тесной, простой комнате, лишенной лишней мебели, Ци Яо полулежал на диване. Лянь Жуй, дождавшись, пока закипит чайник, налил воды и подошел к нему. Он поднес стакан к губам юноши. Ци Яо поднял веки и посмотрел снизу вверх на того, кто похитил его и теперь пытался увезти в неизвестном направлении.

Ци Яо крепко сжал губы. Он попытался пошевелить пальцами, лежавшими на подлокотнике, но сил почти не осталось. Препарат, введенный ему, медленно, но верно парализовал не только тело, но и сознание.

На мгновение он погрузился в прошлое. События казались туманными, имена многих людей стерлись из памяти, лица забылись. И лишь один человек оставался исключением — его имя и облик Ци Яо помнил отчетливо.

Он не стал сопротивляться слишком долго и приоткрыл рот: тело мучила жажда, а идти наперекор Лянь Жую сейчас было бессмысленно.

Выпив полстакана, Ци Яо покачал головой, показывая, что с него хватит. Лянь Жуй убрал стакан и, подняв руку, залпом допил остатки воды.

Он бросил взгляд на Ци Яо, ожидая реакции, но тот уже опустил глаза. Длинные ресницы скрывали все эмоции. Ци Яо смотрел на свою раскрытую ладонь, которая была совершенно пуста. Лянь Жуй проследил за его взглядом, но ничего не увидел.

Поставив стакан на тумбу, Лянь Жуй подошел к иллюминатору. Снаружи плескалось бескрайнее море, по которому бежали мелкие ряби. Он приоткрыл окно, и в каюту ворвался влажный, солоноватый воздух. Лянь Жуй прикрыл створку, оставив лишь узкую щель.

Пробыв в комнате не больше пары минут, он вышел, намереваясь уточнить у экипажа точное время отплытия. Не найдя никого в коридорах, он двинулся дальше и услышал голос капитана. Узнав его — они только что беседовали — Лянь Жуй ускорил шаг, но внезапно замер, не сделав последнего движения.

— Что случилось? Почему задержка? — голос капитана звучал встревоженно. — Непонятно? Начальство требует... Хорошо, я понял. Можете быть уверены, на моем судне нет никаких запрещенных грузов.

Звонил приятель капитана из управления порта. Хотя он просил не распространяться об этом, старая дружба взяла верх: он хотел предупредить капитана о возможной проверке. Получив заверения в чистоте груза, собеседник успокоился.

Положив трубку, капитан нахмурился. У него было дурное предчувствие, словно впереди ждало что-то неотвратимое.

Прижавшись спиной к стене, Лянь Жуй по обрывкам фраз сложил картину: судно, скорее всего, не выйдет вовремя. Сначала задержка из-за поломки, теперь — новые, неведомые причины. Это был плохой знак.

Лянь Жуй развернулся и быстрым шагом направился обратно к каюте.

Ци Яо все еще сидел на диване. Лянь Жуй не проронил ни слова. Окутанный прохладным морским воздухом, он поднял Ци Яо, подхватил его под руки и повел к выходу.

Ци Яо был озадачен, но, заметив, как помрачнело лицо Лянь Жуя, понял, что что-то пошло не так. Он не стал сопротивляться и позволил увести себя. Пробыв на корабле меньше десяти минут, они снова сошли на берег.

Когда капитан заметил их, они уже садились в машину. Один из матросов подбежал к нему с вопросом, стоит ли догнать их и выяснить причину спешного ухода, но капитан лишь покачал головой.

Автомобиль тронулся и вскоре скрылся за поворотом на одной из улиц. Не прошло и трех минут, как в конце широкой дороги показались пять машин. Они остановились у пристани, и из четырех задних авто высыпала группа крепких, суровых мужчин. Один из них подбежал к головной машине, переговорил с кем-то через стекло, после чего разделил отряд на две группы. Сам он с несколькими людьми бросился к кораблю, на котором только что были Лянь Жуй и Ци Яо.

Сердце капитана екнуло. Он спустился с мостика на палубу и столкнулся с пришельцами. Вид у них был решительный, готовый к действию.

— Здравствуйте, скажите, что... — слово застряло у него в горле. Мужчина в темном костюме, шедший впереди, протянул ему фотографию и одновременно подал знак своим людям, которые мгновенно рассредоточились, взяв выходы с судна под контроль.

— Видели этого человека? — мужчина развернул фото к капитану.

Тот присмотрелся. На снимке был красивый юноша с плотно сжатыми губами; даже через фотографию чувствовалась его холодная гордость. Капитану не нужно было вспоминать — он покачал головой. Такую внешность забыть невозможно.

— Нет, не видел... — начал было капитан, но вдруг его осенило: лицо на снимке было точь-в-точь как у той изящной девушки, что только что поднималась на борт.

Мужчина с фото заметил перемену в его лице.

— Что такое?

— Я... я видел его. Он был в женской одежде, в синем шифоновом платье, его поддерживал молодой человек, — капитан опустил некоторые детали.

— Вы видели Молодого господина Нина? Где? — голос мужчины взлетел на октаву, привлекая внимание остальных.

Оказавшись в окружении суровых людей, капитан, даже видавший виды, почувствовал, как участилось сердцебиение.

— Там. Молодой человек подъехал на машине, помог девушке выйти, они прошли несколько шагов, а потом, не знаю почему, повернули назад и сели обратно в авто. О, кстати, они уехали минут пять назад. Если поторопиться, возможно, догоните.

Капитан умолчал о том, что они поднимались на его судно. Эти люди были явно опасны, раз даже администрация порта их опасалась, и он хотел как можно быстрее отстраниться от всей этой истории.

Получив информацию, мужчина скомандовал своим, и через мгновение отряд уже скрылся с корабля. Он подбежал к машине Шэнь И и передал слова капитана.

— В погоню, — коротко бросил Шэнь И.

Люди расселись по машинам, и кортеж с ревом сорвался с места, покидая гавань.

Лянь Жуй крепко сжимал руль; его ладони вспотели, кожаная оплетка начала скользить. Он знал, что это Шэнь И. Знал, что тот наверняка уже нашел порт и вытряс правду из капитана. Возможно, Шэнь И был всего в паре километров позади.

Чтобы не дать себя догнать, Лянь Жуй пролетел на красный свет, даже не притормозив. Скорость росла, стрелка спидометра легла на ограничитель. Ци Яо вцепился в ручку двери, его тело мотало из стороны в сторону на каждом повороте. Голова, и без того тяжелая, кружилась от боли. Он протянул руку, пытаясь ухватиться за Лянь Жуя, прося его остановиться, но его слабые попытки были тщетны.

В пылу безумной гонки, когда Лянь Жуй снова решил проскочить перекресток, с левой стороны наперерез вылетел огромный грузовик.

Лянь Жуй ударил по тормозам, но по инерции машину понесло вперед. Его глаза расширились от ужаса, руки...

— Пятый... господин... — прошептал Ци Яо, но от боли в теле слова превратились в тяжелый хрип.

По движению губ Шэнь И понял: его мальчик зовет его. Рука Шэнь И, державшая плечо Ци Яо, задрожала. Слава богу, он жив.

— Все хорошо, ты будешь жить, я сейчас тебя вытащу, — голос Шэнь И дрожал от небывалой боли. Его сердце словно разорвалось. Осколки стекла изрезали лицо Ци Яо, и из раны на подбородке кровь текла прямо на лоб.

Шэнь И опустился на колени, наполовину залез в салон и принялся расстегивать ремень безопасности.

На синем платье расплывалось алое пятно. Когда Шэнь И попытался осторожно поднять Ци Яо, тот застонал от боли. Его лицо исказилось в гримасе страдания, и Шэнь И, услышав этот звук, вздрогнул всем телом.

Один из людей позади него тоже опустился на колени:

— Пятый господин, позвольте мне. Топливный бак поврежден, машина может взорваться в любую секунду. Вам здесь опасно...

Слово опасность застряло у него в горле, когда он поймал ледяной, пронзающий взгляд Шэнь И. В этот миг мужчине показалось, что он уже мертв. Он замолчал и отступил.

Левая нога Ци Яо оказалась зажата под приборной панелью. Шэнь И быстро оценил ситуацию, слушая прерывистое дыхание юноши. На его лбу вздулись вены. Он наклонился и быстро поцеловал Ци Яо в губы, пытаясь успокоить.

— Скоро все закончится. Скоро.

Ци Яо попытался улыбнуться, но движение отозвалось острой болью в ране на подбородке, и он судорожно вздохнул.

Водитель — тот самый молодой человек — был мертв: в его грудь вонзился крупный осколок лобового стекла. Но ни Ци Яо, ни Шэнь И не смотрели на труп. В этот миг для них существовали только они двое.

Шэнь И, втиснувшись в узкое пространство, уперся руками в приборную панель и с силой потянул вверх. Люди снаружи могли лишь беспомощно наблюдать.

Дядя Цинь вызвал скорую и полицию, но до города было далеко. На землю ручьями стекал бензин, смешиваясь с кровью. Воздух пропитался удушливым запахом топлива и железистым привкусом крови, от которого тошнило.

Дядя Цинь, не мигая, следил за происходящим. Когда он увидел, как Шэнь И удалось сдвинуть панель и освободить ногу Ци Яо, он наконец смог выдохнуть.

Мужчина, стоявший рядом с Шэнь И, помог вытянуть юношу. Руки Шэнь И были в глубоких порезах от стекла, но он даже не замечал этого. Он предельно осторожно вынес Ци Яо наружу. Увидев раны Шэнь И, помощник хотел было предложить помощь, но, видя, как Шэнь И бережно прижимает к себе полубессознательного юношу в женском платье, отступил.

Люди двинулись прочь от места аварии. Слышны были только шаги.

Не успели они отойти и на пять метров, как прогремел оглушительный взрыв. Топливный бак вспыхнул, машина в мгновение ока превратилась в огненный шар. Ударная волна накрыла всех.

В последний момент Шэнь И прижал Ци Яо к своей груди, защищая его голову. Земля содрогнулась, всех повалило на землю, некоторых задели языки пламени.

После взрыва раздались крики боли. Шэнь И, прикрывая собой Ци Яо, чувствовал лишь резкий звон в ушах и жгучую боль в спине. Но первым делом он проверил состояние Ци Яо. Тот был в его объятиях, ударная волна почти не задела его благодаря защите Шэнь И.

Остальные начали подниматься. Дядя Цинь, спотыкаясь, встал на ноги. Скорая еще не приехала. Тех, кто мог передвигаться, погрузили в машины. Шэнь И, не выпуская Ци Яо из рук, сел в авто, и кортеж рванул в сторону больницы.

В госпитале Шэнь И проводил Ци Яо до операционной. Боль в спине стала невыносимой, но он отказался от осмотра и остался стоять у дверей. Час за часом.

Наконец, лампа над операционной погасла.

— Пациент вне опасности, кости и внутренние органы целы. Была большая кровопотеря, мы перелили кровь... — врач подошел к Шэнь И. Мужчина стоял в той же позе, что и несколько часов назад, с лицом, застывшим, словно маска. Врач, обычно не склонный к многословию, невольно начал отчитываться подробно.

Услышав, что операция прошла успешно, лед в глазах Шэнь И немного оттаял.

Один из его людей, перебинтованный, подошел к нему:

— Пятый господин, я здесь побуду. Идите, обработайте раны. Если Молодой господин Нин проснется и увидит вас в крови, он будет винить себя.

Шэнь И, который до этого был словно из камня, дрогнул.

— Смотри за ним, — произнес он.

Помощник вытянулся в струнку:

— Есть!

Шэнь И развернулся и сделал шаг, но вдруг его тело обмякло, и он рухнул на пол. Помощник бросился к нему, но не успел — Шэнь И упал с глухим стуком.

— Пятый господин! — вскрикнул человек.

Ци Яо очнулся в палате интенсивной терапии спустя четыре часа. В окно лился мягкий солнечный свет. Он повернул голову и увидел Дядю Циня, который сидел рядом и держал его за руку.

Ци Яо огляделся, ища глазами того, кто вытащил его из машины.

— Пятый господин... Где он? — голос был хриплым, словно обожженным. Он вцепился в руку Дяди Циня, пытаясь сесть.

Тот поспешно уложил его обратно.

— Молодой господин Нин, как вы себя чувствуете? Ничего не болит? — Дядя Цинь словно не слышал вопроса.

Ци Яо замер, его сознание было затуманено. Поддавшись на уловку, он ответил:

— Нет, вроде бы все нормально.

— Хорошо. Хотите пить? Я налью воды.

Дядя Цинь встал и направился к кулеру. Но не успел он налить воду, как Ци Яо снова спросил:

— Дядя Цинь, у вас есть телефон? Я хочу позвонить Пятому господину. Я хочу его видеть.

Дядя Цинь подошел к кровати и протянул стакан. Ци Яо посмотрел на дрожащую воду, его лицо на мгновение стало спокойным, но уже через секунду он выдернул капельницу из руки, сбросил одеяло и, босой, бросился к двери.

Дядя Цинь бросился следом и перехватил его. Ци Яо ослаб, но вцепился в дверной косяк, не желая отпускать.

— Молодой господин, отпустите, вы поранитесь!

— Тогда скажите, где Пятый господин! Скажите, и я отпущу!

Дядя Цинь замялся. Ци Яо сверлил его взглядом.

— ...Пятый господин в реанимации.

Ци Яо застыл.

— Где? В реанимации? Что с ним случилось?

Он не мог поверить. Тот сильный человек... он не мог упасть, не мог проиграть! Ци Яо посмотрел на свою ладонь: показатели, что были там, обнулились, а значение Шэнь И, которое недавно было сорок, снова начало расти.

В конце концов, Дядя Цинь сдался и, позвав помощника, помог Ци Яо дойти до отделения реанимации.

Прижавшись ладонью к толстому стеклу, Ци Яо смотрел внутрь. Он отказывался верить своим глазам, но на кровати лежал именно Шэнь И.

Глубоко вздохнув, Ци Яо заставил себя улыбнуться и повернулся к Дяде Циню. Но эта улыбка была страшнее слез. Он ничего не сказал, но Дядя Цинь понял — Ци Яо хочет знать, почему Шэнь И лежит там, в состоянии куда более тяжелом, чем он сам.

http://bllate.org/book/24398/2848623