Готовый перевод Lost in the Beast World: Survive and Pet Wolves / Попаданец в мире зверолюдей: Котёнок, который приручил волка: Глава 6

Он перешел на легкий бег, догоняя ушедшего вперед. Лин Байянь, заметив, что субзверь последовал за ним, слегка улыбнулся:

— Я схожу вон туда, посмотрю, не осталось ли чего съестного.

— Тогда можно мне с тобой? Я тоже хочу посмотреть.

Лу Сяо уставился на юношу влажными оленьими глазами, полными ожидания.

— Меня зовут Лу Сяо. Возьми меня с собой, ну пожалуйста, ладно?

Лин Байянь немного подумал. Дополнительная пара рук не помешает, да и он сможет лучше узнать этот мир. Поэтому он кивнул:

— Хорошо, но только не отставай от меня.

Лу Сяо радостно воскликнул и, сияя от счастья, взял Лин Байяня под руку:

— Договорились! Обещаю, никуда не убегу.

— Знаешь, почему меня назвали Лу Сяо? Мама говорила, что в детстве я постоянно смеялся...

Лу Сяо без умолку болтал, а юноша тем временем узнавал всё больше подробностей об этом материке.

— Сейчас? Сейчас уже конец осени. Думаю, через три-четыре десятка дней наступит сезон снегов.

Вспомнив о лютых холодах, Лу Сяо невольно вздрогнул. Его личико помрачнело:

— Пережить сезон снегов будет очень трудно. У нас совсем мало еды.

Лин Байянь прикинул, что сейчас, должно быть, начало октября по меркам Земли. Он попытался утешить спутника:

— Не переживай. Думаю, нам больше не придется кочевать. Если будем усердно собирать запасы в ближайшие дни, то обязательно переживем эту зиму.

Глаза Лу Сяо загорелись:

— Правда? Нам больше не нужно искать другое место?

Лин Байянь заколебался, стараясь быть осторожным в словах:

— Думаю, нет. Мы на равнине, здесь должно быть безопасно.

Юноша не решался утверждать наверняка, ведь он сам пока мало что знал об этих краях.

Лу Сяо с надеждой посмотрел на него:

— Значит, мы можем остаться здесь навсегда?

— А ты не хочешь найти своих соплеменников? — удивленно спросил Лин Байянь.

Взгляд Лу Сяо потускнел:

— Нет. Они бросили меня, а отца и матери больше нет.

У него не осталось никакой привязанности к прежнему племени. Услышав это, Лин Байянь ободряюще похлопал его по плечу.

Лу Сяо по натуре был оптимистом. Он покачал головой и улыбнулся:

— Я благодарен зверю-богу уже за то, что остался жив. Если будет возможность, я предпочел бы вступить в новое племя.

Лин Байянь промолчал. Их стихийно собранная группа была слишком нестабильной, и будущее казалось ему туманным.

Пройдя немного, они добрались до леса, о котором говорил юноша. В самой его глубине неожиданно обнаружилась небольшая бамбуковая роща. Лин Байянь пришел в восторг, потянул Лу Сяо за собой и, убедившись, что листья и стебли ничем не отличаются от тех, что он видел в прошлой жизни, обрадовался еще больше.

Он опустился на землю, разгреб слой опавшей листвы и, как и ожидал, обнаружил под ней молодые побеги бамбука. Юноша поманил Лу Сяо:

— Иди сюда, посмотри, это можно есть.

Лу Сяо, услышав, что это еда, тут же подскочил ближе. Лин Байянь указал на острый кончик побега, торчащий из земли:

— Это называется бамбуковый росток. На вкус он очень хрустящий.

Лу Сяо внимательно осмотрел росток и хлопнул себя по лбу:

— Так это же просто недоросшее дерево-узел! Неужели такое можно есть?

Дерево-узел? Название довольно меткое. Лин Байянь кивнул:

— Верно. Только они растут очень быстро, и если не уследить, они превратятся в деревья. Поэтому вы, наверное, и не знали, что их можно употреблять в пищу.

Юноша машинально использовал местное название бамбука, стараясь не привлекать к себе лишнего внимания. Лу Сяо не заметил ничего странного и возбужденно оглядел рощу:

— Тогда я позову Ян Е и остальных, соберем их все!

Не успел он договорить, как бросился обратно, на бегу крича через плечо:

— Мао Бай, жди здесь, никуда не уходи!

Лин Байянь, глядя на его воодушевленную фигуру, беспомощно покачал головой. У Лу Сяо был легкий характер — он ни о чем не переживал и радовался любой мелочи.

Оставшись в одиночестве, Лин Байянь огляделся в поисках гибких лиан, чтобы сплести корзины. Он хотел заняться этим еще раньше, но из-за спешки в пещеру пришлось отложить затею. Обойдя рощу, он так и не нашел подходящего материала, зато набрал несколько съедобных грибов. Немного расстроившись, он решил, что с корзинами сегодня не сложилось, но находка бамбуковых ростков стала приятным сюрпризом. Лин Байянь не стал зацикливаться на неудаче — он здесь всего первый день, подходящие лианы еще обязательно найдутся.

Он положил грибы на большой лист и, присев на корточки, начал выкапывать ростки длинной палкой. Вскоре показался Лу Сяо с группой субзверей.

— Е, смотри, это те самые ростки, о которых говорил Бай, — сказал Лу Сяо женщине-субзверю.

Ян Е, глядя на уже выкопанный Лин Байянем росток размером с предплечье, спросила:

— Бай, а как их готовить?

Лин Байянь обернулся и серьезно ответил:

— Нужно снять верхнюю кожицу и просто сварить.

Конечно, способов приготовления было гораздо больше, но в их нынешнем бедственном положении о кулинарных изысках говорить не приходилось. Варка — самый простой вариант.

Пока Лин Байянь увлеченно объяснял, остальные субзвери начали переглядываться, с трудом сдерживая смех, а в глазах Лу Сяо и вовсе плясали искры веселья. Юноша в замешательстве почесал щеку:

— Что-то не так? — спросил он у Лу Сяо.

— Бай, посмотри на себя, ты же превратился в маленького чумазого котенка! — Лу Сяо указал на грязь на лице юноши. — Как ты умудрился так перепачкаться?

Услышав это, Лин Байянь неловко потер лицо тыльной стороной ладони, отчего лишь размазал грязь еще и по носу. С его округлившимися, как у кота, глазами он выглядел до комичного мило. Субзвери добродушно рассмеялись. Ян Е, тоже улыбаясь, сказала:

— Ладно-ладно, Бай еще совсем детеныш, не смейтесь над ним. Давайте лучше за работу.

Субзвери дружно принялись за дело, ловко орудуя палками. Вскоре на земле лежала целая куча ростков. Лин Байянь при помощи тонкого осколка камня очистил их от жесткой оболочки, оставляя только нежную сердцевину. Сейчас была зима, поэтому ростки были особенно хрустящими и сочными.

Вскоре работа была закончена. Ян Е позвала всех, они завернули собранное в большие листья, и каждый, подхватив свою ношу, двинулся в обратный путь. Лин Байянь шел следом, прижимая к груди очищенные ростки и размышляя о том, что все-таки нужно найти материал для корзин — таскать еду в руках каждый раз было крайне неудобно.

http://bllate.org/book/24406/2849442