Готовый перевод He's the Male Lead? No, That's My Wife! / Он главный герой? Нет, это моя жена!: Глава 5

Су Лимо и Ци Линь в последнее время всюду появлялись вместе — даже в туалет ходили вдвоем.

Те, кто раньше сторонился Су Лимо, мгновенно сменили гнев на милость. Кем был Линь Фэн? Всего лишь избалованным богатым отпрыском, чья семья была чуточку состоятельнее их собственных. Совсем другое дело — клан Ци, признанная элита, чей авторитет не подлежал сомнению. Поговаривали, что у молодого господина Ци уже в руках немалые активы, а в семье его, младшего сына, просто обожают, да и старший брат души в нем не чает.

Осознав ценность Су Лимо, одноклассники, еще вчера холодные и отстраненные, вдруг стали наперебой проявлять дружелюбие. Староста класса подошел к нему с подчеркнуто любезной улыбкой:

— Су, ты ведь только перевелся, верно? Наверняка еще не во всем освоился. У нас в школе программа идет совсем не так, как в других местах. Я староста, так что, если что-то будет непонятно, смело обращайся ко мне.

Видя, как местный актив пытается выслужиться, остальные тоже решили не отставать. Одна из одноклассниц, лучезарно улыбаясь, с восхищением подалась вперед:

— Су, говорят, ты был лучшим учеником в своей старой школе? Ты такой красавчик, наверняка там отбоя от поклонниц не было!

Вокруг парты Су Лимо столпилось множество людей. Он уже давно почувствовал, что отношение к нему изменилось, но по натуре был человеком сдержанным и холодным. К тому же у него была четкая цель: высокие баллы ради стипендии. Если он не сможет здесь удержаться и получить деньги, его родным будет нечем оплачивать лечение.

Глядя на этих ребят, он видел их расчетливость и фальшь. Дети из богатых семей, выросшие в мире, где все продается и покупается, были совсем другими. Су Лимо опустил густые ресницы, и его уши слегка покраснели — излишнее внимание окружающих заставляло его чувствовать себя неловко.

— Спасибо, не нужно, я уже привык к здешним порядкам, — проговорил он, поджав губы.

Староста на мгновение замер, залюбовавшись его холодноватой, изящной красотой. Этот новенький и впрямь был хорош — с таким лицом можно было прямиком на экран, в звезды. Рядом стоявшая девушка тоже не скрывала восторга:

— Можно я буду звать тебя просто Лимо?

— Слушай, я давно хотела с тобой подружиться. Ты уже успел осмотреть школу? Давай я проведу тебе экскурсию?

— Еще чего, разбежалась! Я сижу перед ним, так что экскурсию проведу я.

Остальные тоже зашумели, стараясь перекричать друг друга. Пусть они и презирали происхождение новенького, но его внешность была безупречна, на него было приятно смотреть. А теперь, когда Су Лимо завел знакомство с самим Ци Линем, он и вовсе стал ценным приобретением. Быть может, подружившись с ним, удастся подобраться и к самому наследнику клана Ци?

— Спасибо, не нужно, — повторил Су Лимо.

Он прекрасно понимал, что эта перемена в отношении вызвана лишь его соседством с Ци Линем. Тот постоянно таскал его за собой, даже в уборную, и вел себя так, будто это само собой разумеющееся. В его тоне не было давления, скорее привычная уверенность. И стоило им начать держаться вместе, как окружающие вдруг стали проявлять удивительную доброжелательность.

Почему он так добр ко мне? Странно это все.

Тем временем Ци Линь сидел на своем месте, глядя в окно. Стоял вечер, небо окрасилось в золотистые тона, и даже облака казались теплыми. Он не слушал щебет одноклассников и не заметил, как взгляд главного героя на мгновение задержался на его профиле.

***

В кругах «золотой молодежи» новости разлетались быстро. Говорили, что Линь Фэн завел себе двойника, который был чем-то похож на Су Лимо. Другие могли не понимать его мотивов, но Ци Цзюэ видел все насквозь.

Линь Фэн был импульсивной, вспыльчивой дворнягой, которая только притворялась тигром, чтобы запугивать слабых. На деле же он был труслив. Настолько, что стоило Су Лимо стать ближе к Ци Линю, как он тут же отступил.

Ци Цзюэ, сидевший на заднем сиденье своего автомобиля, был воплощением аристократического спокойствия. Его голос звучал холодно и насмешливо:

— Линь Фэн и вправду никчемен.

Ци Цзюэ планировал дождаться момента, когда Линь Фэн доведет парня до отчаяния, чтобы потом эффектно явиться героем и спасти его. Но на полпути возник неожиданный соперник. Ци Линь, похоже, всерьез заинтересовался этим новеньким и постоянно его опекал.

То, что они теперь неразлучны, начало раздражать. Ци Цзюэ положил глаз на этот чистый, как цветок магнолии, объект. С самого детства он привык получать все, что хотел. Похоже, стратегию сближения с Су Лимо придется менять.

Наступали сумерки, небо постепенно темнело. Тень в салоне автомобиля скрыла лицо молодого аристократа, и блеск в его глазах медленно погас. Водитель, чувствуя настроение хозяина, боялся произнести хоть слово. В машине воцарилась тишина. Черный Роллс-Ройс плавно катил по направлению к дому.

Су Лимо, еще недавно всеми игнорируемый, стал звездой класса. Несмотря на перевод из другой школы, он быстро догнал программу и вскоре после месячных контрольных занял первое место в потоке. Холодная красота, высокий интеллект — если не считать скромного происхождения, он был идеален. Из-за вечно отстраненного выражения лица одноклассники даже прозвали его цветком на горной вершине.

Ци Линь знал, что в школе полно заносчивых типов и тех, кто точит зубы на главного героя. Поэтому, несмотря на то что Су Лимо стал популярен и угроз вроде бы не возникало, он продолжал всюду ходить за ним. Каждый день они обедали вместе, и Ци Линь постоянно подкармливал парня, принося ему питательные супы. Но Су Лимо все равно не набирал вес, и Ци Линь искренне недоумевал, куда уходит вся еда.

Су Лимо было неловко принимать угощения, но стоило ему отказаться, как Ци Линь начинал пристально смотреть на него, и сопротивляться становилось невозможно. А ведь говорят: взял — обязан.

Вернувшись после уроков домой, он с сомнением спросил мать:

— Мам, завтра утром ты не могла бы сделать еще одну порцию завтрака?

Раньше мать пропадала в больнице с отцом, и Су Лимо перебивался дешевыми булочками из школьного магазина. Но теперь, когда дядя приехал помочь, мать стала чаще бывать дома, и последние пару дней он завтракал нормально. Она видела, как сын экономит каждый грош, и пыталась хоть немного подкормить его.

— Что? — переспросила мать.

— Хорошо!

Она всегда боялась, что в элитной школе сына будут обижать. Но он всегда был таким невозмутимым, что понять его чувства было невозможно. Она винила себя в том, что стала обузой для ребенка. И когда услышала просьбу о завтраке, искренне обрадовалась. Это значило, что сын нашел друга.

Женщина в простом фартуке улыбнулась:

— Конечно, сделаю. Я как раз купила лотосовые листья и клейкий рис. Сделаем завтра рис с курицей в листьях. Пусть твой друг тоже попробует.

Когда она улыбалась, вокруг ее глаз собирались лучики морщинок. Годы тяжелого труда состарили ее раньше времени, но в чертах лица все еще угадывалась былая красота. Неудивительно, что у них родился такой красивый сын — родители оба были статными.

— Спасибо, мам.

Увидев ее улыбку, Су Лимо тоже слегка улыбнулся. Его лицо, и без того прекрасное, стало еще милее. Хотя слово «красивый» редко применяют к парням, оно идеально ему подходило. Он не выглядел женственным, скорее напоминал изящного и благородного юношу из древних легенд.

Глядя на сына, женщина не могла сдержать грусти. Если бы только они могли обеспечить ему достойную жизнь, ему не пришлось бы так рано взваливать на свои плечи груз ответственности и зарабатывать стипендию на лечение отца. Но, несмотря на все невзгоды, эта семья продолжала поддерживать друг друга.

http://bllate.org/book/24407/2849987