Готовый перевод The Cannon Fodder's Struggle / Восстание статиста: Против судьбы и ради любви: Глава 3

Когда Лу Юй пришёл в себя во второй раз, жар в его теле наконец спал. Пронизывающая боль в голове утихла, словно отливающий прилив, оставив лишь лёгкое головокружение, но мучить его перестала.

Распахнув глаза, он по-прежнему видел всё ту же классическую, роскошную комнату. На изысканной вышивке пологов, которую Лу Юй даже не мог толком опознать, были искусно выведены узоры. Он невольно признал, что в современном мире подобная живая работа стоила бы уйму денег.

Услышав хриплое дыхание у изголовья, Лу Юй чутко уловил присутствие нескольких людей в комнате и тут же снова сомкнул веки — так быстро, что со стороны могло показаться, будто это всего лишь игра света.

Ладонь ощущала необычайную, мягкую текстуру постели, а в памяти всплыло услышанное сквозь туман словосочетание — Принцесса Хуаньчжу. Лу Юй невольно нахмурился: — Перемещение во времени?

В его сознании вихрем пронеслись воспоминания: нынешнее тело принадлежало Двенадцатому принцу, сыну императора Цяньлуна и Императрицы. Будучи законнорождённым сыном, по статусу он изначально стоял выше остальных братьев.

Только вот Императрица отличалась нравом суровым и соблюдала все мыслимые правила, беспрестанно усовещивая Цяньлуна, отчего мнивший себя исключительным император её крайне недолюбливал. Императорский гарем и без того кишел интригами, но на фоне строгой и чопорной Императрицы молодая, красивая, мягкая и услужливая наложница Лин из Дворец Яньси пользовалась наибольшей милостью и любовью Цяньлуна.

Более того, из-за истории с некой внебрачной дочерью по имени Сяо Яньцзы, приставленная обучать её нянюшка Жун была жестоко избита, после чего между Императрицей и Цяньлуном вспыхнула ссора.

Двенадцатый принц был чрезвычайно близок с нянюшкой Жун, а та относилась к нему как к собственному внуку, окружая постоянной заботой и вниманием. Увидев её раны, Двенадцатый принц, воспитанный Императрицей в излишней наивности, отправился к Сяо Яньцзы за объяснениями. Однако та, проявив грубость, отчитала его и толкнула. Двенадцатый принц рухнул прямо в пруд императорского сада, а в падении успел ухватить Сяо Яньцзы за рукав, так что они полетели в воду вдвоём.

Позднее, остаётся лишь гадать, как именно Пятый принц и братья из семьи Фу преподнесли случившееся Цяньлуну, но в итоге Двенадцатый принц, который был на четыре года младше Сяо Яньцзы, подвергся суровой отповеди императора.

Пережив падение в воду и сильный испуг, а вслед за этим — разнопесочный выговор со стороны обожаемого императорского отца, Двенадцатый принц слег с тяжёлой болезнью. А когда очнулся — в этом теле уже оказался Лу Юй.

При этих мыслях на губах Лу Юя заиграла скептическая улыбка. Говорить о том, будто Сяо Яньцзы совершила нечто чудовищное, пожалуй, не стоило — до этого не доходило. Но если вспомнить её склонность вечно ввязываться в неприятности, устраивать переполохи и её махровый эгоизм, то её характер вызывал лишь глубочайшее отвращение.

По его мнению, эта Сяо Яньцзы была точь-в-точь избалованным современным ребёнком, которому позволяют абсолютно всё. И вырастила её в такую наглую особу, считающую, будто весь мир обязан крутиться вокруг неё, ни кто иной, как сам Цяньлун.

Цяньлун был чистейшей воды родителем избалованного сорванца. Стоило кому-то прийтись ему по нраву, как любые поступки этого человека тут же объявлялись правильными; если же он кого-то невзлюбил, то казалось, что сам процесс дыхания этого несчастного впустую расточает кислород.

Поначалу Сяо Яньцзы, хоть и вела себя из рук вон беззаконно, всё же обладала тем родом обаяния и рыцарского благородства, которое импонировало людям. Но со временем, имея за спиной незыблемую опору в лице Цяньлуна, она распустилась до такой степени, что уверовала в собственную безнаказанность и правоту.

Лу Юй, отличавшийся с детства несгибаемым характером, сейчас чувствовал, как у него начинает едва заметно раскалываться голова, и издал чуть слышный вздох.

Раз уж выпало жить здесь, придётся приспосабливаться. Хотя нынешнее положение казалось довольно щекотливым, до худшего дело ещё не дошло. Коль уж он попал сюда, нужно просто жить дальше — если закатывать истерики и устраивать скандалы, допустив хоть малейшую оплошность, его неминуемо ждала катастрофа.

Сейчас шло лишь самое начало пребывания Сяо Яньцзы во дворце, а настоящая принцесса Ся Цзывэй ещё даже не появилась. Цяньлун с Императрицей хоть и отдалились друг от друга, но до взаимного ледяного отчуждения дело ещё не дошло. В телесериале, пусть и промелькнула всего пара фраз на этот счет, Императрица исполняла практически любые прихоти Двенадцатого принца, безмерно балуя его. Если Двенадцатый принц будет чаще мягко увещевать Императрицу, результат должен оказаться неплохим.

Что же до всей этой компашки главных героев во главе с Сяо Яньцзы, Лу Юй особо возиться с ними не планировал. Чем закончится эта история, он смутно помнил: Пятый принц и Сяо Яньцзы покинут дворец, так что опасаться их будет уже не нужно.

Самой же насущной задачей в данный момент было снискать благосклонность Цяньлуна. Судя по образу императора в сериале, он являлся тем ещё мазохистом: все те выходки, что отчебучивала Сяо Яньцзы, по меркам современного человека не стоили ломаного гроша, но не стоит забывать, что на дворе стояло феодальное общество с его жёсткой иерархией. И то, что Цяньлун раз за разом прощал эту компанию, целиком и полностью держалось лишь на его личной привязанности.

Характер у Цяньлуна отличался крайним эгоцентризмом: стоило ему кого-то полюбить, как он был готов растоптать любые правила ради защиты любимчика, проявляя при этом всю полноту самодурства, свойственную императору.

Медленно выдохнув и перебирая мысли в голове, Лу Юй, завершив анализ текущего положения дел Императрицы и Двенадцатого принца, не удержался от горькой усмешки и потёр слегка онемевшее лицо.

Раз уж он вознамерился добиться расположения Цяньлуна, ему неизбежно придётся всё тщательно распланировать. Вспомнив события перед самым обмороком, он припомнил чей-то мужской голос — низкий, густой и мощный, но при этом насквозь пропитанный ледяным безразличием. Очевидно, император тогда намеренно продемонстрировал своё неудовольствие из-за ссоры с Императрицей, чтобы унизить её.

Во Дворец Куньнин помимо служанок находились лишь евнухи, а охранники никогда бы не посмели разговаривать в подобном ключе. Несомненно, то был сам Цяньлун. Похоже, в глазах императора Двенадцатый принц ценился не так уж высоко: пусть он и был законнорождённым сыном, отцовской любви ему доставалось мало.

К тому же, будучи кровным наследником по прямой линии, он, хоть в династия Цин престол редко доставался старшим сыновьям от главных жён, самим фактом своего рождения уже наживал себе скрытых врагов.

Сделав такие выводы, Лу Юй на удивление успокоился. Он от природы обладал крепкой волей, и прозябать в наивной безмятежности под крылом Императрицы, подобно прежнему Двенадцатому принцу, он вовсе не собирался.

Под мягким одеялом его пальцы крепко сжались в кулаки, уголки губ тронула еле заметная улыбка, после чего он приподнял веки и посмотрел в сторону кровати.

Маленький господин очнулся! Живо доложите Императрице! — заметив спокойный взгляд Лу Юя, служанка на секунду замерла, а затем радостно вскрикнула и поспешно отрыла распоряжение. Другая служанка тут же со всех ног бросилась наружу, однако шаги её прозвучали на удивление тихо — сказывалась безупречная выучка.

Та служанка с усердием принялась протирать теплым полотенцем выступивший пот на лбу и шее Лу Юя, действуя предельно нежно и бережно: — Маленький господин, у вас ещё где-нибудь болит?

Воды, — разомкнув губы, промолвил Лу Юй, ощущая сухость во рту и слабый привкус горького отвара китайской медицины.

Кто-то бережно приподнял его, помогая сесть, и прижал к губам чашку. Лу Юй медленно сделал глоток, и пересохшее горло мгновенно смягчилось, принеся долгожданное облегчение.

В этот момент в покои стремительно вошла Императрица. Шаги её не выдавали суеты, но сквозинили жгучей спешкой. Едва завидев сына, способного самостоятельно сидеть, она мгновенно расплакалась, опустилась на край постели, сбросила ногтевые чехлы и принялась осторожно гладить Лу Юя по лбу.

Юнцзи, хвала небесам, ты наконец очнулся! Эй, лекаря сюда! — лицо Императрицы озарилось проблеском надежды при виде ожившего сына, и она принялась настойчиво отдавать приказания.

Ощущая тепло чужой ладони на своей щеке, Лу Юй невольно смутился. Эта Императрица действительно искренне любила Двенадцатого принца: несмотря на безупречно аккуратный и строгий наряд, он заметил под её глазами увядание и глубокую усталость, которую не удавалось скрыть никакой пудре.

Августейшая Мать, сынок в порядке, не нужно переживать, — в сердце Лу Юя что-то дрогнуло, и он заговорил искренне, пытаясь её успокоить. Голос Двенадцатого принца в этот период сохранял чистоту и звонкость, свойственную юношам, и пусть из-за слабости в нём звучала хрипотца, для слуха Императрицы не было ничего слаще.

Хорошо, хорошо... Мой Юнцзи тоже стал совсем разумным, — Императрица светилась от облегчения, но при воспоминании о той дикой птице, что едва не погубила её ребёнка, в её глазах промелькнули свирепость и жажда убийства.

Заметив это выражение лица, Лу Юй мысленно тяжело вздохнул: судя по всему, Императрица окончательно вошла в клинч с этой девчонкой. Представив масштабы разрушений, которые несла за собой Сяо Яньцзы, он тут же лихорадочно сообразил, как бы переключить внимание Императрицы.

Августейшая Мать, я так хочу есть, а отвар ужасно горький, — ухватившись за рукав Императрицы, Лу Юй капризно захныкал, хотя от собственной столь слащавой манеры у него самого по коже побежали мурашки.

Столь непривычная ласка со стороны сына поразила и одновременно обрадовала Императрицу, и она тут же согласилась на всё.

Прошел месяц. Под пристальным уходом здоровье Лу Юй постепенно восстанавливалось. Раньше Двенадцатый принц был пухленьким мальчиком, но после перенесённой болезни заметно сбросил вес, отчего теперь казался вытянувшимся, подтянутым и необычайно живым, вызывая невольную симпатию у каждого.

Поскольку он полностью поправился, Юнцзи вновь предстояло отправиться в Шаншуфан для продолжения учебы. Императрица восприняла это известие с глубоким внутренним несогласием, жалея сына, которому теперь придется несладко, но поделать ничего не могла — таковы были установленные предками незыблемые правила.

К вечерней трапезе Императрица велела малой кухне заставить весь стол любимыми блюдами Юнцзи, сама опустила палочки в тарелку и положила ему кусок тушеной оленины: — Завтра тебе уже возвращаться к занятиям в Шаншуфан, смотри мне, внимательно слушай наставников, старайся изо всех сил и усердствуй в науках.

Слова Императрицы, даже когда она проявляла заботу, неизменно отдавали некоторой суровостью. На месте прежнего Двенадцатого принца он бы наверняка обиделся, решив, что матушку заботит лишь его учёба.

Спасибо, Августейшая Мать. А это ваш любимый суп из тофу с ветчиной — пока вы ухаживали за мной все эти дни, сами совсем исхудали, — с улыбкой на губах Лу Юй зачерпнул фарфоровой ложкой порцию нежного супа и протянул Императрице.

Отведав угощение, та почувствовала, как сладость разливается в самом сердце: после тяжелой болезни сын стал ещё более смышлёным и сыновне послушным.

Нянюшка Жун с умилением взирала на мать с сыном, и её старое лицо морщинилось подобно распустившемуся хризантемному бутону — наконец-то маленький господин понял все старания Императрицы.

Император прибыл! — раздался у входа зычный голос евнуха-глашатая, и оба трапезничавших тут же замерли с палочками в руках.

Лу Юй невольно удивился: ну и подлец же этот Цяньлун! За целый месяц он ни разу не навестил родного сына, зато каждый день мотался в Беседка Шуфан, так балуя эту Сяо Яньцзы, что об этом трещал весь дворец.

Вскоре в залы вошел облачённый в тёмно-синий повседневный халат с вышитыми пятипалыми золотыми драконами Цяньлун. Все присутствующие тут же рухнули на колени.

К счастью, император, судя по всему, пребывал в неплохом расположении духа и являлся вовсе не за тем, чтобы чинить расправу, поэтому он лишь махнул рукой: — Поднимитесь.

Только тогда Юнцзи украдкой бросил взгляд на Цяньлуна: мужчине было чуть за тридцать, черты лица отличались изяществом и благородством, тонкие брови и раскосые глаза придавали ему царственную стать, к которой примешивался налёт книжности — неудивительно, что он мнил себя утончённым романтиком.

Когда все трое расселись за столом, Цяньлун на мгновение умолк и промолвил: — Похоже, Юнцзи полностью оправился от недуга.

В его ровном тоне не чувствовалось ни малейшего намека на подлинное беспокойство.

Юнцзи поднял голову на императора и коротко отозвался: — Сыну уже намного лучше.

В памяти всплыло, как во время его тяжёлой болезни Цяньлун созвал всех лекарей во Дворец Шуфан, и если бы Императрица вовремя не проявила решительность, его бы наверняка либо уморили жаром, либо превратили в слабоумного.

Императрица из-за этого тогда крепко прогневала императора. И сейчас, хотя выдался отличный шанс придумать способ подластиться к Цяньлуну, неужели ему придётся изображать капризного ребёнка?

Юнцзи охватили глубокие сомнения: прикинув собственную комплекцию, он никак не мог сообразить, как в его возрасте притворяться милым и избалованным, и что теперь делать?

http://bllate.org/book/24408/2850355