Готовый перевод The Cannon Fodder's Struggle / Восстание статиста: Против судьбы и ради любви: Глава 5

Двенадцатый принц, что вы делаете? Вы что, такой же злой и бессердечный, как Императрица? То, что сказал Эркан — чистая правда. Сяо Яньцзы совершенно не разбиралась в дворцовых правилах и различиях в рангах. Она наивно полагала, что братья Фу занимают при дворе такое же положение, как и она сама.

Увидев, что Фу Эркан стоит на коленях, покрытый холодным потом, Сяо Яньцзы почувствовала себя так, будто ей публично дали пощёчину. Она протянула руку, ухватила Фу Эркана за одежду и попыталась поднять, а в процессе принялась яростно и пронзительно кричать на Юнцзи, сорвавшись на неприятный, режущий слух визг.

Между принцами разгорелся спор, но учитель, проводивший занятие, не смел вмешиваться и лишь молча сидел в стороне, наблюдая за происходящим. Остальные принцы слышали весь разговор, но, помня о давнишнем благоволении Цяньлуна к Пятому принцу и уже имея горький опыт общения с буйным нравством Сяо Яньцзы, в душе мысленно аплодировали Юнцзи, однако никто из них не осмелился произнести хоть слово.

Двенадцатый брат, ты выказываешь полное неуважение к старшим, это уже ни в какие ворота не лезет. Пятый принц сжал кулаки, тяжело выдохнул, отчитывая Юнцзи, а затем повернулся и бросил: Эркан, вставай.

Пятый брат говорит странные вещи. Разве этот Фу Эркан не заслужил наказания за дерзкие речи в адрес принцев? Или в сердце Пятого брата младший брат ценится меньше какого-то раба из числа баои? К тому же, будучи императорским стражником, он не исполняет должным образом свои обязанности, а вместо этого бесцельно шляется по дворцу — это преступление вдвойне тяжкое. А вы, Принцесса Хуаньчжу, помните, что мужчина и женщина не должны касаться друг друга при передаче вещей, а подобное хватание за руки и тянущие движения лишь порочат честное имя благородной девицы. На лице Юнцзи застыло выражение крайнего недоумения, но говорил он неторопливо и внятно, чётко и неоспоримо вынося Фу Эркану обвинительный приговор.

Сяо Яньцзы ошарашенно посмотрела на Юнцзи. Она всего лишь пыталась поднять Фу Эркана, при чём тут какое-то там честное имя? Белиберда какая-то.

Пятый принц, услышав такие слова, перевёл взгляд и увидел, как Сяо Яньцзы теребит и тянет за рукав Эркана. На душе у него заскребли кошки, на лице проступило ещё большее мрачное выражение, а волна удушливой злости ударила прямо в голову: Эркан мне ближе, чем родной брат. Поступая так, ты совсем не даешь мне пощадить твоё лицо?

К чему Пятому брату так гневаться? Какая-то мелкая сошка, раб из баои, смеет рассуждать о достоинствах и недостатках Императорского сына. Если простить подобное с такой легкостью, то где же тогда искать императорское величие? Пятый брат, будучи старшим, до такой степени потворствует какому-то слуге — неужели ты и вправду считаешь, что этот раб дороже принца крови? Юнцзи сошлся с Пятым принцем лицом к лицу, не уступая тому ни единого дюйма.

Стоявший на коленях Фу Эркан уже мысленно проклинал всё на свете. Видя, как между ними вспыхнула ссора, причем Пятый принц явно начал проигрывать, он судорожно стал переглядываться с Сяо Яньцзы, отчаянно надеясь, что та сообразит побыстрее привести Цяньлуна. Если придет Император, то, учитывая его прежнюю безграничную любовь к Сяо Яньцзы, этот инцидент наверняка спустят на тормозах.

Ладно, не буду из-за какого-то раба из баои заставлять учителя прерывать урок. Фу Эркан, ступай к дверям, встань на колени и хорошенько подумай над своим поведением. Уясни раз и навсегда, какие слова произносить дозволено, а какие — нет. Если ты еще раз оскорбишь кого-то покрупнее, отделаться так легко уже не получится. Юнцзи произнес это легким и небрежным тоном. Наказание вышло весьма занимательным: он приказал лишь встать на колени, но не уточнил, на сколько именно времени. Этот Фу Эркан определенно заслужил хорошую порцию тумаков.

Двое дюжих евнухов подтащили Фу Эркана к выходу и с силой надавили на его плечи. Тот согнул колени, и они с глухим стуком рухнули на твердые каменные плиты. Дикая волна боли пронзила его тело, заставив судорожно втянуть воздух.

Остальные принцы тайком наблюдали за происходящим, охваченные немым изумлением. Никто из них и подумать не мог, что всего за один месяц Двенадцатый принц словно переродится: с абсолютно невозвозмутимым и спокойным видом он взял и отчитал Фу Эркана.

Да с чего это вдруг? Эркан, вернись! Я вовсе не боюсь тебя, мерзавец! Сяо Яньцзы, разъяренная до предела, завизжала на весь Шаншуфан и бросилась вперед, явно намереваясь затеять с Юнцзи драку.

Юнцзи прекрасно знал о разрушительной силе этой дикой птицы. Его взгляд слегка дрогнул, тело неуловимо качнулось, он сделал два изящных шага назад, легко уходя от атаки, и вдобавок подставил ногу. Сяо Яньцзы с пронзительным визгом кубарем полетела на пол.

Пятый принц тут же подскочил, подхватил Сяо Яньцзы за руку и прижал к своей груди, после чего шепотом бросил: Быстрее иди за Императором-отцом!

Яростно швырнув на землю съехавший в сторону головной убор знатной маньчжурской дамы, Сяо Яньцзы свирепо зыркнула на Юнцзи: Ну погоди, я все расскажу Императору-отцу!

Выкрикивая угрозы, она вихрем вылетела наружу. Сяо Яньцзы знала, что Цяньлун неизменно благоволит ей. Влетев впопыхах во двор Шаншуфан, она столкнулась с дежурившими неподалеку Сяо Дэнцзы и Сяо Чжоцзы. Оба евнуха тут же поспешили ей навстречу: учеба ведь только началась, почему Принцесса Хуаньчжу снова выбежала наружу?

Сяо Дэнцзы, как раз вовремя, проводи меня к Императору-отцу! А ты, Сяо Чжоцзы, бегом к наложнице Лин, передай ей, что Двенадцатый принц обижает Эркана и заставил его стоять на коленях! — гневно приказала Сяо Яньцзы.

Услышав указания принцессы, Сяо Чжоцзы со всех ног бросился во Дворец Яньси. Вчера вечером Сын Неба ночевал во Дворце Куньнин, так что если он побежит прямо к наложнице Лин, то, глядишь, сможет перехватить самого государя по дороге. А с заступничеством наложницы Лин Двенадцатому принцу точно не сдобровать.

Проводив взглядом умчавшуюся Сяо Яньцзы, Юнцзи легонько отряхнул пальцем несуществующую пылинку со своего платья, бросил мимолетный взгляд на застывшего в стороне Пятого принца, а затем поднял глаза на проводившего занятие учителя и озарил лицо непринужденной улыбкой: Учитель Цай, кажется, время уже подходит к концу?

Сидевший во главе учитель, который до этого хранил молчание, глядел на Двенадцатого принца. Раньше тот казался ему забитым и робким, но теперь в своем простом светло-синем наряде он выглядел еще более статным, с прямой осанкой и удивительно одухотворенным лицом. На губах его играла легкая улыбка, напоминавшая весенний веющий теплом ветер, а от всей его фигуры исходила аура неторопливого и благородного величия, которая с легкостью затмевала стоявшего рядом Пятого принца.

Находившиеся в классе присутствующие тоже смотрели на него с замиранием сердца, мысленно оценивая и взвешивая перемены в Двенадцатом принце, которого они не видели целый месяц. Похоже, на этот раз Пятый принц рискует вляпаться по-крупному.

Раз уж Юнцзи сам заговорил об этом, учителю больше не пристало притворяться глухим и немым. Он раскрыл книгу и продолжил объяснять материал для принцев. Пятый принц, хотя и сидел на своем месте, то и дело тревожно косился на двери в ожидании скорого появления Цяньлуна.

Юнцзи слушал со всем вниманием, невольно восхищаясь глубокими познаниями учителя: приводя цитаты из классических трудов и упоминая старинные обычаи к месту и без, тот сыпал ими как из рога изобилия, открывая для него совершенно новые горизонты.

Прибыл Император!

Прибыла наложница Лин!

Раздался пронзительный голос евнуха-глашатая. Императорская процессия Цяньлуна и наложницы Лин показалась вдали. Сойдя с паланкина, Цяньлун даже не удостоил взглядом стоявшего на коленях Фу Эркана и широким шагом направился внутрь.

В глазах наложницы Лин мелькнул странный огонек, и улыбка на её лице слегка померкла. Кто же во дворецких стенах не знал, что Фу Эркан — её племянник? Подобный поступок Двенадцатого принца был всё равно что звонкая пощёчина прямо ей по лицу, а его постоянное повторение формулировки раб из баои звучало не иначе как прозрачный намёк на её собственное происхождение.

Ваш покорный слуга приветствует Императора-отца.

Ваш покорный слуга приветствует Императора.

Находящиеся в Шаншуфан люди поспешно поднялись на ноги и отдали положенные поклоны. Цяньлун небрежно взмахнул рукой, прошел прямо к резному стулу из желтой груши и опустился на него.

Император-отец, Император-отец, именно Двенадцатый принц притесняет Эркана! — Сяо Яньцзы, почуяв за своей спиной надежную опору в лице Цяньлуна, тыкнула в сторону Юнцзи пальцем и громко заголосила.

Цяньлун едва заметно нахмурился. Увидев это, наложница Лин тронула губы мягкой улыбкой и принялась нежно и участливо усовещивать его: Государь, наверняка между детьми просто возникли небольшиено разногласия, вот он вдобавок и наказал Эркана. Маленький Двенадцатый всегда отличался почтительностью, прошу вас, не гневайтесь так сильно. Если вы подорвете здоровье, наложница будет безумно переживать.

Юнцзи едва не рассмеялся в голос. Так вот она какая, наложница Лин! Обладательница на редкость кроткой внешности, в розово-белом ципао, она казалась невероятно хрупкой и нежной, точно вода. Украшений в волосах было немного, но каждое — подлинное произведение искусства, тонко подчеркивающее её утонченный нрав. Каждое её движение источало жалостливую, трогательную беззащитность — действительно, у неё имелись все данные для того, чтобы удерживать фавор.

А уж этот её язычок — поистине смертельное оружие! Сначала она мягко намекнула, что дети неразумны, а затем тут же подчеркнула его неизменную почтительность, ловко переложив всю вину за зачинщичество на его плечи. Какая изящная филигрань слов.

На лице Юнцзи промелькнуло идеально выверенное выражение легкого удивления. Зорким глазом заметив, что Пятый принц уже приоткрыл рот, собираясь заговорить, он без малейшей спешки перехватил инициативу: У нас ссоры между братьями? Интересно, откуда наложнице Лин это известно? Я наказал этого раба Фу Эркана исключительно за то, что он самовольно покинул свой пост и позволил себе бестактные суждения обо мне, не делая скидки на разницу в статусах.

Пятый брат так ценит талантливых людей и выказывает Фу Эркану поистине чрезмерное уважение, заявляя, что они близки как братья. Только вот этот слуга не знает благодарности и садится на шею! Будучи императорским стражником, он, прикрываясь положением Пятого брата, ведет себя так, словно имперский дворец для него пустое место: разгуливает где вздумается, выказывает неуважение к принцам и плюет на любые правила — от этого зрелища просто кровь закипает в жилах! Юнцзи стоял с прямой спиной, а когда зашла речь о Фу Эркане, его лицо и вовсе изобразило крайнюю степень душевной боли и скорби, выглядя так, будто Пятого принца бессовестно обвели вокруг пальца коварные злодеи.

Цяньлун уже давно подметил все едва заметные микромимики Юн Ци. Этот исполненный изящества юноша с лицом из яшмы стоял прямой, словно побег свежего бамбука, источая утонченное благородство каждым изгибом бровей, а говорил настолько неторопливо и уверенно, что заставлял Императора не отрывать от себя глаз.

Переведя взгляд на Юнцзи, Цяньлун спросил: Староста Пятый, то, что сказал Двенадцатый — правда?

Докладываю Императору-отцу, сын мой считает, что Эркан просто оговорился в порыве чувств, и вовсе не имел в виду неуважение к Двенадцатому. Изначально я надеялся, что двенадцатый проявит широту души и ради наших с Эрканом товарищеских уз простит его на этот раз, но Двенадцатый проявил непреклонность, потеряв подобающее принцу достоинство. Пятый принц поспешил оправдаться, выворачивая всё наизнанку.

Уголки губ Юнцзи чуть заметно изогнулись. Хотя он не слишком хорошо знал Цяньлуна, в одном он был уверен наверняка: Цяньлун безумно дорожил своим лицом. А выходка Фу Эркана в данный момент нанесла этому лицу самую сокрушительную пощечину. Когда какой-то раб из баои братается с принцем крови — это задевает за живое самые тонкие и уязвимые струны маньчжурской аристократии.

Стоило им закончить обмен репликами, как мягкая улыбка на лице стоявшей рядом наложницы Лин мгновенно застыла. Сумев забраться на вершину императорской милости, она прекрасно понимала характер Цяньлуна, а потому сразу сообразила: дело дрянь. Судорожно вцепившись в шелковый платок, она мысленно выругала Пятого принца последними словами, обозвав его глупым болваном.

Ты и Фу Эркан близки как братья? В голосе Цяньлуна не было слышно ни гнева, ни радости — прозвучало так, будто он бросил фразу невзначай.

Император-отец, братья Фу сведущи как в литературе, так и в боевых искусствах, мы с ними лучшие друзья, и сын мой действительно почитает их за братьев. Увидев это, Пятый принц внутренне оживился: Император всегда баловал их, значит, наверняка поймет и оправдает их искреннюю дружбу.

Негодяй! Будучи принцем крови, ты водишься с рабом из баои как с родным братом! — Цяньлун внезапно переменился в лице и со всего маху швырнул на пол стоявшую на столе белую фарфоровую чашку с узором из сплетающихся ветвей. Разлетевшиеся во все стороны осколки чиркнули по щеке Пятого принца, оставив на ней тончайшую красную полоску крови.

Лицо Пятого принца мгновенно побелело, челюсть отвисла в полном оцепенении, ноги подкосились, и он рухнул на колени, заикаясь: Прошу Императора-отца о милосердии, сын твой просто... просто...

Цяньлун даже слушать не стал его оправдания, бросив ледяным, пронизывающим тоном: Будучи старшим братом, ты не ведаешь, что такое сыновняя почтительность и братское согласие! Слуга оскорбляет твоего младшего брата, а ты безучастно стоишь в стороне — до чего же ты потерял всякое представление о старших и младших, куда ты дел величие императорского рода Цин?! А этот Фу Эркан — всего лишь императорский стражник, с каких это пор ты с ним на короткой ноге, а?

После этих слов Пятый принц затрясся всем телом: завязывание связей за спиной и вынюхивание шагов Сына Неба — подобное обвинение было для него слишком неподъемным.

Приведите сюда этого Фу Эркана и дайте ему сто ударов палками!

Император-отец! — истошно завопила Сяо Яньцзы. Она никак не могла взять в толк: почему, если Двенадцатый принц явно злоупотребил властью и наказал Эркана, виноватым все равно остался Эркан?

Автор пишет:

Всех этих бесящих персонажей в Хуаньчжу Двайка отчитает поодиночке одну за другой!~(≧▽≦)/~ла-ла-ла

Как же здорово, буду мучить их ровно так, как захочется

http://bllate.org/book/24408/2850357