Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 3

Лин Лан всё ещё сидел на краю кровати, погружённый в оцепенение, пока пронзительный звонок мобильного телефона не вырвал его из забытья.

— Лин, что происходит? Целое утро тебя не видно, забыл, что сегодня должен был прийти? — в голосе профессора Чжана сквозило беспокойство.

Этот звонок мгновенно прояснил воспоминания: сегодня был последний день, когда наставник пытался уговорить его остаться в университете. В прошлой жизни он лишь молча выслушивал упрёки, и в итоге всё закончилось лишь тяжёлым вздохом учителя.

Раз уж выпал шанс начать всё заново…

— Простите, профессор, я проспал, сейчас же буду, — Лин Лан крепко сжал телефон, его голос слегка дрожал от решимости.

На том конце провода профессор Чжан явно опешил. Тон парня был непривычно возбуждённым — совсем не похоже на человека, который только что проснулся, скорее на того, кто полон сил после бессонной ночи.

В зеркале ванной отражался он сам, двадцати с небольшим лет, с ещё совсем юным лицом. Лин Лан свистнул, глядя, как капли воды стекают по подбородку:

— А ты всё ещё хорош собой, Лин Лан.

Тяжёлый камень, долгое время давивший на грудь, внезапно сдвинулся с места, и сердце наполнилось забытым чувством лёгкости.

Старый велосипед с дребезгом катился по аллее платанов. Это средство передвижения, купленное ещё на первом курсе, давно должно было отправиться на покой, но ленивый хозяин продолжал на нём ездить. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, ложась на землю пёстрыми пятнами. Лин Лан прищурился: кампус, который он не видел семь лет, сейчас казался таким родным, что к горлу подступил ком.

Знакомые пейзажи заставили его невольно напевать под нос. Даже пожилой охранник, вечно запрещавший ему парковаться где попало, сегодня выглядел на удивление добродушным.

— Мелкий негодник! Здесь парковаться нельзя! — громогласно рявкнул старик.

— Понял, понял! — Лин Лан резко затормозил и ловко закатил велосипед на стоянку. — Сегодня точно не буду нарушать!

Охранник с подозрением посмотрел ему вслед:

— Что-то с этим парнем сегодня не так. Неужели солнце встало на западе?

Краска на двери кабинета профессора Чжана местами облупилась. Лин Лан глубоко вдохнул и постучал костяшками пальцев по дереву.

— Войдите.

Профессор Чжан, склонившись над столом, был занят какими-то бумагами. Когда он поднял голову, очки съехали на самый кончик носа. Его любимый студент, подававший такие надежды, в последнее время сильно сдал, но сейчас в его глазах блестел давно угасший огонёк.

Профессор Чжан снова тяжело вздохнул. Этот парень был слишком умён и талантлив — в теории, практике и даже в наставничестве младшим курсам ему не было равных.

Вот только упрямство его не знало границ. После того как он уехал домой разбираться с семейными делами, он наотрез отказался продолжать обучение в докторантуре.

— Лин, ты же знаешь, я не люблю читать нотации, — профессор снял очки и потёр переносицу, а затем резко сменил тон: — Но! Ты сейчас как игрок, который добрался до финального босса, а потом вдруг решил бросить игру!

Он вытащил из ящика стола стопку документов:

— Посмотри на это! Твои исследования, твои чертежи, твои результаты — ты зашёл так далеко! И хочешь всё бросить? Разве тебе не жалко?

Лин Лан поспешно опустил голову, скрывая улыбку: он никак не ожидал от профессора таких сравнений.

— Ты говоришь, что хочешь уйти в бизнес, но сможешь ли ты там найти покой? У меня волосы поседели, пока я тебя учил, я рассчитывал только на твою помощь! — он дёрнул себя за прядь волос, и Лин Лан едва сдержал смех.

— Оставайся со мной, я стану твоим маяком! Я буду лично тебя курировать, разве это не надёжнее, чем работать на каких-то бессовестных начальников?

— Пользуйся лабораторией как хочешь, младшие курсы будут в твоём распоряжении, — профессор вошёл в раж и даже вскочил с места, ударив по столу. — Если места мало, я готов отдать тебе половину своего стола!

…Если так пойдёт и дальше, дело дойдёт до территориальных уступок, но профессор Чжан вошёл во вкус и продолжал сыпать доводами.

— Профессор, — внезапно перебил его Лин Лан, — я хочу продолжить обучение в докторантуре.

— Да что же ты такой упрямый! Что мне ещё сказать?! Ты же сам обещал… а? Что ты сказал?

На мгновение в воздухе повисла тишина. Профессор Чжан даже наклонил голову, словно не расслышал.

— Я сказал, что хочу продолжить обучение под вашим руководством. Думаю, университетская среда мне подходит больше.

Решительный взгляд Лин Лана заставил профессора едва ли не прослезиться.

— Хорошо, хорошо! Я знал, что ты не сдашься, я так и знал! — профессор мысленно похвалил себя: он всегда умел убеждать людей.

Успокоившись, профессор Чжан подошёл и похлопал Лин Лана по плечу:

— Лин, это самое верное решение. Сейчас я составлю подробный план, и мы добьёмся ещё больших прорывов.

Лин Лан серьёзно кивнул.

— На следующей неделе на собрании группы выступишь первым. Покажешь всё, что успел сделать по прерванным проектам и чертежам.

За окном шелестели листья платанов, словно аплодируя его решению.

http://bllate.org/book/24409/2850482