Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 17

Рассвет в квартире Гун Чэ.

Солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах. Линь Лан завороженно открыл глаза. Он всё еще лежал в той же постели, но теперь не один. Ощущая тепло тела за своей спиной, он почувствовал покой, которого не знал прежде.

Рука Гун Чэ покоилась у него на талии. Гун Чэ обнимал его со спины, дышал ровно и глубоко — он крепко спал. После долгих дней душевных терзаний Линь Лан впервые за долгое время выспался так спокойно.

Линь Лан осторожно повернулся, рассматривая лицо спящего. В утреннем свете ресницы Гун Чэ отбрасывали на щеки тонкие тени. Его лицо, еще недавно бледное из-за болезни, наконец обрело здоровый оттенок, хотя под глазами все еще залегли тени — след недавнего переутомления. Уголки губ были расслаблены, и сейчас он выглядел гораздо моложе, чем обычно.

Вспомнив вчерашнего Гун Чэ, Линь Лан невольно смутился: он никогда не видел его таким властным и притягательным. Всё развивалось так стремительно, и в то же время — до странности естественно, словно так и должно было быть.

Линь Лан не удержался и коснулся пальцами переносицы Гун Чэ — даже во сне она была слегка нахмурена, словно по привычке к постоянному напряжению. Стоило кончикам пальцев коснуться кожи, как его запястье перехватили.

Гун Чэ уже проснулся и смотрел на него тяжелым, глубоким взглядом.

— Доб... доброе утро... — Линь Лан почувствовал, как запылали уши, и инстинктивно попытался отдернуть руку, но его сжали крепче.

Гун Чэ не ответил, лишь склонился и поцеловал его в кончики пальцев, а затем притянул ближе к себе.

— Малыш, поспи еще немного, — его голос звучал хрипло от сна. — Вчера... ты слишком устал.

Лицо Линь Лана вспыхнуло, он уткнулся носом в грудь Гун Чэ и глухо отозвался: — М-м.

Гун Чэ тихо рассмеялся, перебирая пальцами его волосы, а затем внезапно произнес:

— Сегодня после обеда я познакомлю тебя с одним человеком.

Линь Лан поднял голову:

— С кем?

— С моей женой, — спокойно ответил Гун Чэ. — Нам пора прояснить наши договоренности.

Линь Лан замер, осознавая смысл сказанного, и сердце его бешено заколотилось.

— ...Хорошо.

Гун Чэ посмотрел в его сияющие глаза и не удержался, поцеловав в лоб.

— Не волнуйся. С сегодняшнего дня мы вместе.

Никаких побегов, никаких запретов. Только любовь.

Весь день Линь Лан ходил как в тумане, постоянно прокручивая в голове предстоящую встречу. Вечером Гун Чэ привел его в уютное кафе. Там уже сидела элегантная дама. Увидев их, она поднялась и приветливо улыбнулась.

У Линь Лана от волнения вспотели ладони, и Гун Чэ слегка сжал его руку.

— Это Линь Лан, я упоминал о нем, — представил его Гун Чэ.

Женщина окинула Линь Лана внимательным взглядом, а затем подмигнула Гун Чэ:

— А ты не промах, Гун Чэ! Неплохой у тебя вкус!

Гун Чэ, привыкший к ее прямолинейности, лишь беспомощно улыбнулся и легонько похлопал Линь Лана по плечу, словно успокаивая. Эта простая фраза развеяла часть тревог Линь Лана.

В кафе горел мягкий свет. Линь Лан сидел рядом с Гун Чэ, слушая их беседу. Они говорили легко, даже с долей иронии — совсем не так, как люди, обсуждающие конец брака.

— Значит, соглашение остается в силе? Ты уверена? — с легким удивлением спросил Гун Чэ.

Она спокойно кивнула, поглаживая край чашки:

— Конечно. Так будет удобнее нам обоим.

Затем она повернулась к Линь Лану и улыбнулась:

— Малыш, ты не против?

Линь Лан вздрогнул и покачал головой:

— Н-нет, не против. На самом деле... так даже лучше.

Она многозначительно посмотрела на Гун Чэ, снова подумав: какой послушный, умеет же Гун Чэ выбирать.

— Ладно, договорились, продолжаем играть роль «щитов» друг для друга, — сказала она, вставая. Она похлопала Гун Чэ по плечу: — Береги его.

Затем она достала из сумки документ и протянула Гун Чэ:

— Я всё подготовила заранее.

Она наклонилась к Линь Лану, и от нее повеяло тонким ароматом духов.

— Не переживай, — прошептала она, — я отлично справлюсь с ролью миссис Гун.

Гун Чэ слегка кивнул. Женщина подмигнула Линь Лану, подхватила сумочку и изящно удалилась.

На обратном пути ночь казалась особенно нежной. Линь Лан сидел на пассажирском сиденье, окно было приоткрыто, и прохладный ветер ласкал лицо. Он повернул голову и увидел, что Гун Чэ тоже смотрит на него.

— Что такое? — спросил Линь Лан.

Губы Гун Чэ тронула улыбка:

— Кажется, ты наконец выдохнул.

Линь Лан закусил губу и честно признался:

— М-м... так для тебя будет лучше.

На самом деле он очень боялся, что их отношения принесут Гун Чэ неприятности, навредят его карьере и репутации. Теперь, когда она всё еще рядом, в глазах окружающих Гун Чэ останется тем же сдержанным профессором, а он... просто его студентом и помощником.

Гун Чэ протянул руку и мягко сжал ладонь Линь Лана. Его рука была теплой, а пожатие — уверенным, и это окончательно успокоило сердце Линь Лана.

Вернувшись в квартиру Гун Чэ, они едва успели закрыть дверь, как Линь Лан оказался прижат к стене в прихожей. Гун Чэ поцеловал его — в этот раз без прежней сдержанности, поцелуй был властным, словно он хотел заявить на него свои права.

У Линь Лана кружилась голова, он крепко вцепился в рубашку Гун Чэ.

— У-учитель... — выдохнул он.

Гун Чэ прижался лбом к его лбу и тяжело дыша произнес:

— Здесь больше никого нет. Всё еще учитель? М? Малыш, назови меня по имени.

Уши Линь Лана горели, он тихо прошептал:

— ...Гун Чэ.

— А еще? — в глазах Гун Чэ вспыхнул темный огонек.

— Муж...

— Да, малыш. Я люблю тебя.

Гун Чэ поцеловал его в кончик носа и повел в ванную:

— Голодный? Я сварю лапши.

Линь Лан покачал головой, но тут же кивнул:

— ...Немного.

Гун Чэ помог ему умыться и легонько ущипнул за щеку:

— Жди.

Из кухни доносился звон посуды. Линь Лан, переодевшись в пижаму, сидел на диване, обнимая подушку, и чувствовал, как внутри всё тает от нежности. Вскоре Гун Чэ принес дымящуюся лапшу с томатами и яйцом.

— Ешь.

Линь Лан попробовал кусочек, и его глаза заблестели:

— Вкусно!

Гун Чэ сидел рядом, молча наблюдая за тем, как он ест, и в его взгляде читалась безграничная нежность.

— Малыш... — вдруг позвал Гун Чэ. — Мы можем всегда быть так?

Линь Лан поднял голову, встретившись с ним взглядом, и сердце пропустило удар.

— Да, — кивнул он, не в силах сдержать улыбку. — Всегда.

...

После короткого телефонного разговора Линь Лан вернулся в спальню и увидел, что Гун Чэ уже полулежит в постели с книгой. Увидев его, он закрыл книгу и отложил ее в сторону.

— Иди сюда, — Гун Чэ протянул к нему руки.

Линь Лан послушно подошел, и его тут же заключили в объятия. Гун Чэ положил подбородок ему на макушку, обнял за талию, и они замерли в тишине.

— Устал? — спросил Гун Чэ.

— Немного.

Гун Чэ тихо рассмеялся, выключил лампу, поцеловал его в лоб и уложил рядом. В темноте его голос прозвучал особенно четко:

— Спи. Я люблю тебя.

Линь Лан прижался к нему поближе и закрыл глаза. В этот раз он наконец мог уснуть спокойно. Больше не тревожась о завтрашнем дне, не боясь потерять всё.

Потому что Гун Чэ был здесь. А он сам больше никогда не отпустит его руки.

http://bllate.org/book/24409/2850496