Готовый перевод The Beloved Master's Disciples Plot Against Him / Мастер-соблазнитель: ученики мечтают о мятеже: Глава 4

Вечер окрасил небо в багрянец, солнце медленно опускалось за горизонт, заливая кабинет мягким золотистым светом. В комнате царила тишина, лишь из курильницы тонкой струйкой вился дымок.

Тан Исянь сидел за столом, погруженный в глубокое спокойствие; его облик был исполнен изящества и сдержанности. Вдруг дверь распахнулась, и в кабинет решительно вошел Шэн Цинъе, сжимая в руках продолговатый ящик. Войдя, он обернулся и с сухим скрипом плотно притворил дверь.

Тан Исянь проводил его движение взглядом, едва заметно поджав губы. Он прекрасно понимал, зачем юноша запер дверь. Все происходило в точности так, как было описано в книге.

Шэн Цинъе подошел к учителю и с дерзкой улыбкой, напоминающей оскал молодого хищника, готового к прыжку, почтительно склонился:

— Учитель, это скромный дар от вашего ученика. Прошу, примите его.

Он положил ящик на стол и с легким щелчком откинул крышку. Внутри лежал старинный меч. В клане Шэн было в избытке чего угодно, но мечей — особенно. Тан Исянь посмотрел на клинок и молча кивнул. Ирония заключалась в том, что, как и в оригинале, у него было слишком мало духовной силы, чтобы совладать с таким оружием.

Шэн Цинъе, не замечая таких тонкостей, внимательно разглядывал учителя. Тан Исянь в своих белоснежных одеждах, чистый и прохладный, словно лунный свет, выглядел невероятно притягательно. Он казался совсем другим — словно в его красивой оболочке внезапно пробудилась душа.

Шэн Цинъе стал его учеником лишь по воле отца, ради укрепления союза между кланами Тан и Шэн. Тан Исянь почувствовал на себе этот взгляд — отнюдь не такой, каким ученик должен смотреть на наставника. Он встретил его глазами, в голосе зазвучало строгое предупреждение:

— Шэн Цинъе, что бы ни говорили вокруг, помни: я твой учитель, и только.

Юноша на мгновение замер, явно не ожидая такой прямоты, но тут же усмехнулся:

— Хорошо. Но даже став моим даосским спутником, вы все равно останетесь моим учителем.

Тан Исянь сжал пальцы в кулаки, чувствуя, как внутри все закипает. Лишь сейчас он по-настоящему осознал всю беспомощность персонажа, запертого в рамках своей судьбы и ограниченных возможностей. Впрочем, Шэн Цинъе имел право на самоуверенность: сын прославленного генерала, герой сражений, он занимал высокое положение.

Тан Исянь сохранил невозмутимый вид. Он поднялся, подошел к окну и, бросив случайный взгляд на лежащие на столе свитки, произнес:

— Поздно уже. Возвращайся к себе и отдыхай.

Мгновение спустя он почувствовал, как чья-то сильная рука рывком развернула его и прижала к столу. В нос ударил свежий, холодный аромат, присущий мужчине. Взглянув вверх, Тан Исянь столкнулся с безумным, пылающим взглядом Шэн Цинъе. Юноша был на два года моложе, полон дерзкой юношеской энергии и не знал никаких границ.

Тан Исянь, не выказывая страха, ответил ледяным, предупреждающим взглядом своих красивых глаз:

— Шэн Цинъе, ты переходишь все границы! Сегодня твой первый день, и ты смеешь так вести себя с наставником?

Раздался звон цепей — Шэн Цинъе сковал руки учителя над головой. Прижавшись к нему, он прошептал:

— Учитель, не двигайтесь.

Тан Исянь замер, чувствуя холод металла на запястьях. В глазах юноши мелькнуло удивление, когда он с усмешкой добавил:

— Учитель, вы использовали Порошок для размягчения сухожилий в курильнице? Я почуял его, как только вошел.

Тан Исянь помрачнел и попытался вырваться, сметя со стола свитки — в воздухе разлился густой запах туши. Цепи натянулись еще туже.

— Увы, — прошептал Шэн Цинъе, — на меня этот порошок не действует.

То, что учитель пытался его остановить, лишь раззадорило юношу. Охотничий азарт вспыхнул с новой силой. Он насмешливо разглядывал лицо наставника, заметив крошечную родинку у его губ. Что ж, этот брак оказался не так уж плох. Завладеть наследником клана Тан было выгодно для семьи — таков был приказ отца. Он был уверен, что стоит лишь коснуться его, и все пойдет как по маслу.

Шэн Цинъе крепко сжал подбородок Тан Исяня и, пытаясь казаться опытнее, чем был на самом деле, солгал:

— Учитель, я прошел через многое, у меня были десятки женщин, так что не бойтесь.

Уголок губ Тан Исяня дрогнул в едва заметной улыбке. Если бы он не читал оригинал, возможно, и поверил бы. Но он знал: Шэн Цинъе, кроме тренировок, ничего не смыслил в жизни, а из-за строгого воспитания едва ли видел хоть одну женщину.

Шэн Цинъе медленно приблизил свое лицо к губам учителя. Он чувствовал исходящий от него тонкий аромат магнолии, сердце бешено колочалось, а уши горели от жара. Вдруг он увидел, как взгляд Тан Исяня стал острым, и тот отчетливо произнес:

— Три... два... один.

Шэн Цинъе нахмурился, чувствуя, как тело внезапно обмякло. Он рухнул на стол, а цепи с лязгом развалились. Тан Исянь оттолкнул его, и юноша беспомощно сполз набок. Тан Исянь, поправляя одежду, поднял упавший свиток и с усмешкой произнес:

— Тушь.

Шэн Цинъе, даже в таком состоянии, не мог сдержать улыбки. Значит, порошок был лишь отвлекающим маневром, чтобы он потерял бдительность, а настоящий яд был в запахе туши.

— Что же, — спросил Тан Исянь, глядя на него сверху вниз, — не спросишь, какой яд я использовал?

Это был не яд, а снотворное, рецепт которого он вчера подсмотрел в компьютере Юю. Будучи химиком, он быстро приготовил состав и добавил его в тушь. Разумеется, сам он заранее принял противоядие.

— А зачем? — небрежно отозвался Шэн Цинъе. — Вы мой учитель, неужели вы меня убьете?

Тан Исянь опустил глаза. Это было правдой — убивать его сейчас не было никакого смысла. Он подошел к двери и распахнул ее. За порогом обнаружился Цзинь Сяосяо, который, судя по всему, подслушивал уже давно. Он притворно округлил глаза:

— Ты пришел как нельзя кстати. Шэн Цинъе нездоровится, забери его.

Улыбка Цзинь Сяосяо была шире, чем у кого-либо на свете.

— Слушаюсь, учитель. Вот мой список подарков.

Он поклонился, положил бумагу на стол и, подхватив обмякшего Шэн Цинъе, поспешил прочь.

На улице уже стемнело. Цзинь Сяосяо, придерживая Шэн Цинъе, всю дорогу до его покоев не мог сдержать смеха.

— Что с тобой? Отравился, что ли?

Шэн Цинъе, чей вид был мрачнее ночи, прошипел:

— Цзинь, закрой рот.

Тан Исянь отлично знал, как наказать этого наглеца. Позволить Цзинь Сяосяо увидеть его в таком виде — значит обречь себя на насмешки на долгие годы, а то и на всю жизнь. Шэн Цинъе, чья сила после достижения Золотого Ядра позволяла ему участвовать в битвах с демонами, никогда еще не был так унижен.

Цзинь Сяосяо, упиваясь моментом, специально спотыкался и вел его зигзагами.

— Может, прогуляемся?

— Цзинь Сяосяо! Еще слово, и я выброшу все твои драгоценности и разнесу все твои заведения!

Цзинь Сяосяо, увидев, что тот по-настоящему в ярости, наконец дотащил его до комнаты и бросил на кровать. Раздался глухой стук — голова Шэн Цинъе ударилась о деревянное изголовье. Цзинь Сяосяо присел на край кровати и, лукаво сощурившись, спросил:

— Ну что, позвать лекаря? Из клана Тан? Или, может, из моего поместья? У меня лучшие специалисты за огромные деньги.

— Убирайся! — прорычал Шэн Цинъе. — И дверь закрой!

Такого позора он пережить не мог.

http://bllate.org/book/24410/2850853