Готовый перевод Apocalypse Mycelium The Seventh Element / Седьмая стихия: Грибное ядро апокалипсиса: Глава 4

— Ой... — она схватилась за колено, подобрала с пола швабру и, не оглядываясь, помчалась вниз по лестнице.

Сердце бешено колотилось в груди, но мысли оставались на удивление ясными: Пост охраны! Оружие! Торговый автомат! Еда!

Она выскочила через противопожарную дверь на первом этаже, и перед глазами вновь предстал этот жуткий зеленый мир. Стеклянные вращающиеся двери в холле были разбиты вдребезги. А снаружи...

Деревья, обхватить которые не смогли бы и несколько человек, рвались ввысь, переплетаясь кронами и закрывая небо. Но сейчас ей было не до изумления — она быстро окинула взглядом хаос в холле, пытаясь сориентироваться.

Вдруг сбоку, чуть позади, послышался звук, словно волокли что-то тяжелое. Ро Ци резко развернулась влево, выставив перед собой металлическую ручку швабры в оборонительной стойке. Краем глаза она заметила ту самую девушку-администратора в форме: вся в грязи, с переломанной ногой, которая безжизненно волочилась по полу. Та открыла рот, издавая хриплые звуки, похожие на работу кузнечных мехов, и, уставившись на Ро Ци белесыми глазами, бросилась на нее, помогая себе руками и ногами.

Жестокость в борьбе за еду в приюте, отупляющая рутина на конвейере, изнуряющая работа курьером, пот на бойцовском ринге и недавние интриги в офисе — весь этот опыт в один миг превратился в стальную решимость выжить. Она не была безумной любительницей драк, но уж точно не собиралась быть покорной овечкой, которую ведут на заклание.

— Прости уж, — прошептала Ро Ци, и ее движения стали молниеносными.

Она пригнулась и с силой ударила черенком швабры точно по колену единственной опорной ноги девушки. Раздался сухой хруст, и потерявшее равновесие тело подалось вперед. Ро Ци тут же скользнула в сторону, уклоняясь от броска, и, используя инерцию, с размаху обрушила швабру на затылок противницы. От удара та плашмя рухнула на пол. Ро Ци не раздумывая сжала швабру обеими руками и нанесла еще несколько тяжелых ударов по дергающейся голове — не для того, чтобы размозжить череп, а чтобы лишить врага способности двигаться.

Закончив, она отступила на несколько шагов, настороженно наблюдая. Тело дернулось пару раз и затихло.

Она тяжело дышала, снова глядя на совершенно чужой мир за разбитыми стеклами. Безумно разросшиеся гигантские деревья заслоняли солнце, а искривленные лианы оплели соседние здания. Куда ни глянь — повсюду дома были плотно укутаны пугающе ярко-зеленой растительностью, которая местами взобралась уже на семь-восемь этажей вверх. Дороги были разорваны мощными корнями, а автомобили валялись перевернутыми, напоминая брошенные детские игрушки.

Ехать на машине? Исключено. Пешком добираться до съемной квартиры, до которой на метро было сорок минут пути? Сказки. Растения снаружи выглядели крайне опасно — кто знает, не оживут ли они, чтобы вцепиться в живое существо? Нужно оставаться в относительно знакомом здании!

Пост охраны! Торговый автомат! Эта мысль стала еще тверже. Она, не колеблясь, стряхнула со швабры липкие ошметки плоти и бросилась в ту сторону, где, по ее памяти, находился пост охраны.

Стоило ей повернуть за угол короткого коридора, как навстречу выскочили трое зомби, привлеченные шумом. Но одного из них на ходу подсекла лиана толщиной с детскую руку, проросшая прямо из стены. Двое других тоже замешкались, запутавшись в извивающихся побегах, и их движения стали шаткими, а скорость заметно упала.

— Эти лианы... — в голове Ро Ци мгновенно созрел план.

Она не решилась коснуться жутких растений руками, но могла использовать подручные средства. Она тут же попыталась подцепить шваброй одну из толстых лиан на полу. Вскоре ей удалось обмотать кусок стебля вокруг металлического наконечника швабры, она с силой натянула его, соорудив импровизированную ловушку для ног.

Первый зомби с ревом бросился вперед! Ро Ци выждала момент и резко дернула швабру на себя. Тот с грохотом растянулся на полу, споткнувшись о натянутую лиану. Следом на нее прыгнул второй! Не успев убрать ловушку, она принялась размахивать шваброй, как булавой, и наконечник с намотанной лианой со всей силы врезался зомби в плечо, заставив его пошатнуться. Лиана обвилась вокруг него пару раз — не слишком туго, но этого хватило, чтобы задержать монстра. Ро Ци воспользовалась моментом, с силой пнула его в живот, сбивая с ног, и вырвала швабру.

Не глядя, что стало с врагами, она помчалась дальше. Пробегая мимо третьего зомби, который пытался подняться после падения, она, не раздумывая, сжала швабру обеими руками и, как бейсбольной битой, с силой ткнула в его истекающую слюной пасть. Тот откинул голову назад и замер, ошеломленный.

Ро Ци вырвалась и продолжила бег, но почувствовала, что швабра в руках ведет себя странно. Пустотелый металлический черенок после нескольких тяжелых ударов не выдержал нагрузки и сильно погнулся.

— Какое же барахло! — выругалась она.

На такие дешевые промышленные товары полагаться нельзя — нужно как можно скорее найти оружие понадежнее. Она тревожно оглядывалась, едва не спотыкаясь на ходу. Наконец, в конце коридора, за углом, она увидела красный мини-шкафчик пожарной безопасности. За стеклянной дверцей висели инструменты, и больше всего ее взгляд привлек пожарный топор.

Ро Ци обрадовалась и бросилась к нему, пытаясь разбить стекло погнутой шваброй, но та лишь глухо стукнула, отдавшись болью в ладонях. Стекло даже не треснуло. Она сменила тактику: прицелилась и с силой ударила ногой.

— Дзынь! — стекло разлетелось вдребезги.

К счастью, на ней были плотные спортивные штаны, и, выбрав правильный угол, она не поранилась. Она поспешно просунула руку внутрь и первым делом схватила пожарный топор. Тот был тяжелым, с рукоятью из цельного дерева и стальным лезвием — он дарил невероятное чувство безопасности. Она быстро выгребла все, что было внутри: мощный фонарь, небольшой пожарный топорик, гаечный ключ, дыхательный аппарат, противопожарное полотно, лопату и даже комплект спецодежды. Покосившись на тяжелый огнетушитель, она на секунду засомневалась, но, решив, что им можно и бить, и распылять содержимое, с трудом схватила и его.

Сейчас она жалела лишь о том, что у нее всего две руки!

Она натянула перчатки, надела каску и куртку — великоваты, но сойдет. Затянула ремень, стало удобнее. Топор и ключ заткнула за пояс — давило нещадно, но выбирать не приходилось. Штаны от костюма накинула через плечо, закрепив на шее. В левой руке — огнетушитель, в правой — лопата. Топорик пришлось оставить — нести было уже не в чем, пусть достанется кому-то еще, вместе с погнутой шваброй, которая теперь стала бесполезным хламом.

Она гремела снаряжением, двигалась неуклюже, но чувствовала, что ее шансы на выживание выросли на порядок! Не задерживаясь, она продолжила путь к посту охраны и торговому автомату, пробираясь вперед и стараясь не наступать на вездесущие, медленно извивающиеся лианы.

http://bllate.org/book/24412/2851423