× Вроде все работает)

Готовый переклад Apocalypse Mycelium The Seventh Element / Седьмая стихия: Грибное ядро апокалипсиса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ли припомнил события, и лицо его помрачнело:

— Сначала всё выглядело обычно. Я увидел дядю Чена, он стоял спиной ко мне у гаража. Ещё удивился: в особняке стреляют, а он стоит истуканом. Но когда я подошёл шагов на пять, он вдруг обернулся… Глаза вытаращены, белёсые, и он, разинув рот, бросился на меня! Я увидел, что он весь в крови, перепугался до смерти и, не раздумывая, инстинктивно ударил его дубинкой по голове… Мы дрались минуты две, пока я окончательно не свалил его с ног. Из носа и рта у него текла густая чёрная кровь.

Он замолчал, словно что-то вспомнив:

— Погоди, а где же тело дяди Чена? Он ведь должен был остаться там, перед гаражом.

— Возможно, ты его просто оглушил, и теперь он бродит где-то в другом месте.

Сюй Янь быстро переварила информацию, и в голове сложилась картина:

— Судя по твоему описанию и моим наблюдениям, дядя Чен и этот Се Фэйфэй внизу относятся к обычным заражённым. А вот тётя Ван… она превратилась в нечто куда более жуткое, в химеру. Уровень угрозы совершенно разный.

— Жуткое дело. Обычный человек после таких ударов давно бы испустил дух… Хотя я не видел мутировавшую тётю Ван, но следы битвы на кухне говорят о многом.

Лу Ли задумался. Доводы Сюй Янь казались ему логичными, и доверие к ней в его глазах заметно возросло.

Сюй Янь, решив, что увидела достаточно, взмахнула рукой. Холодный блеск клинка — и она ловко отсекла кусок свисающей лианы. Взвесив её в руке, она бросила лиану на землю, чуть поодаль от Се Фэйфэя.

Хлоп.

Звук падения был негромким, но в звенящей тишине прозвучал отчетливо. Се Фэйфэй внизу тут же прекратил бессмысленное блуждание, издал горлом возбужденное хрипение и, резко развернувшись на звук, ковыляя, побежал в ту сторону. Он остановился возле лианы, белесые глаза растерянно блуждали, словно он пытался найти источник шума.

— Похоже, заражённые крайне чувствительны к звукам в определённом радиусе, — хладнокровно проанализировала Сюй Янь. — У меня есть подозрение, что его привлекли либо выстрелы, либо шум вашей драки с дядей Ченом.

Лоб Лу Ли покрылся испариной:

— Хорошо, что дядя Чен был уже немолод и особой силой не отличался! Да и я бегаю быстрее, чем Се Фэйфэй…

— Лу Ли. — Сюй Янь не стала отвечать, а холодно отдала приказ: — Я буду отвлекать его лианами, а ты спускайся сбоку, зайди со спины, нащупай уязвимое место и покончи с ним. Не волнуйся, я прикрою сверху.

Она повесила дробовик на пояс и вытащила пистолет, демонстрируя готовность поддержать его огнём. Наблюдения подсказывали ей, что такой рядовой заражённый не стоит траты патронов из дробовика. К тому же, если они оба спустятся вниз, они потеряют преимущество обзора, а в узком пространстве им будет трудно маневрировать.

— Лу Ли, я верю в твои навыки ближнего боя, — она посмотрела ему прямо в глаза. — А ты верь в мою меткость. Помни: ни в коем случае не дай себя ранить!

Лу Ли смотрел на пистолет в руках Сюй Янь, чувствуя её ледяное спокойствие и видя чёткий тактический расчёт. В конце концов, он был высокооплачиваемым профессиональным телохранителем. Взвесив всё за и против, он решительно кивнул:

— Хорошо, госпожа Сюй! Я вам доверяю!

Цель была ясна, и Сюй Янь больше не тратила слов. Она снова взмахнула ножом, срезала ещё несколько толстых лиан, свернула их в пучок и с силой бросила на открытое место подальше от гаража.

Пучок лиан с грохотом ударился о землю. Се Фэйфэй тут же переключился на новый звук и, радостно хрипя, бросился вдогонку.

Сейчас!

Лу Ли ухватился за шанс и бесшумно соскользнул вниз по углу гаражной стены. Сюй Янь продолжала периодически бросать куски лиан, удерживая внимание Се Фэйфэя и заставляя его стоять спиной к гаражу.

Оказавшись внизу, Лу Ли выровнял дыхание, крепко сжал мачете и принял стандартную боевую стойку. Затем, оттолкнувшись, он бесшумно рванулся вперёд. Однако, когда он приблизился, Се Фэйфэй, почуяв запах живого существа, резко обернулся. Но его реакция оказалась на долю секунды медленнее!

Лу Ли не упустил этот миг: мачете со всей силы обрушилось на шею твари.

Хруст!

Если бы Лу Ли не обладал такой силой, а клинок не был столь острым, удар мог бы застрять в позвонках. Он быстро выдернул лезвие и отскочил в сторону, заняв оборонительную позицию.

Шея Се Фэйфэя была разрублена почти наполовину, брызнула густая чёрная кровь. Голова безжизненно повисла, держась лишь на остатках плоти, а тело потеряло равновесие и зашаталось. Но самое страшное — такой удар не лишил его способности двигаться. Он продолжал беспорядочно махать руками, пытаясь схватить или укусить противника, из раны и рта не переставая текла чёрная жижа.

Лу Ли, сохраняя хладнокровие, ловко уворачивался от слепых выпадов. Сюй Янь сверху видела всё как на ладони. Она продолжала бросать лианы, лихорадочно размышляя. Она вспомнила бой с тётей Ван: кажется, только после того, как она прострелила ей голову, тело затихло, и проявилась истинная угроза — паразит.

— Лу Ли! Быстрее! — донёсся сверху голос Сюй Янь. — Бей в голову! Уязвимое место, скорее всего, там!

Лу Ли ни на секунду не усомнился в её суждении. Он тут же сменил тактику: перестал атаковать корпус и, используя неуклюжесть противника, начал наносить точные удары мачете. Наконец, он с размаху вогнал клинок в висок Се Фэйфэя.

Хлюп!

Лезвие вошло в череп. Он тут же с силой ударил ногой тварь в грудь, свалил её на землю и вырвал окровавленное мачете. Се Фэйфэй на земле продолжал судорожно дёргаться. Лу Ли не стал рисковать: присел, двумя руками поднял мачете и нанёс ещё несколько мощных ударов по черепу…

Только когда кости окончательно раздробились, а из головы потекла белёсая гниль вперемешку с чёрной кровью, он остановился.

— Наконец-то… ну и живучая тварь, — Лу Ли тяжело выдохнул, стряхивая с клинка грязь. Сердце всё ещё бешено колотилось.

Надо сказать, что при жизни Се Фэйфэй был неплохим бойцом. Конечно, он уступал Лу Ли, но в честном поединке их схватка затянулась бы надолго.

— Похоже, превратившись в такого заражённого, они не только теряют физические кондиции, но и забывают все боевые навыки, — подумал он, поднимая взгляд на Сюй Янь.

Сюй Янь сверху внимательно наблюдала за его боем, оценивая ситуацию. Мачете — оружие мощное, но против крепкого черепа заражённых его эффективность и точность оставляли желать лучшего. Чтобы чисто и быстро уничтожить мозг, куда лучше подошли бы тяжёлые тупые предметы или колющее оружие.

http://bllate.org/book/24412/2851429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу