× Вроде все работает)

Готовый переклад Apocalypse Mycelium The Seventh Element / Седьмая стихия: Грибное ядро апокалипсиса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромное тело, словно пораженное ударом тяжелого молота, резко отшатнулось назад. Юй Чжунхэн, пошатываясь, сделал несколько тяжелых шагов, с грохотом впечатываясь в пол коридора.

Стеклянные витрины по обе стороны разлетелись вдребезги от роя стальных дробинок, оставивших на поверхностях бесчисленные щербины.

— Хр-р… с-с… х-ха… — из груди Юй Чжунхэна вырвался полный боли и ярости рык!

Сюй Янь, не выказав ни тени страха, хладнокровно шагнула вперед. Пользуясь тем, что противник потерял равновесие и открылся, она молниеносно выбросила стреляную гильзу и дослала новый патрон.

— Бах! Бах!

Следом прогремели еще два выстрела из дробовика!

На таком близком расстоянии мощь заряда проявила себя в полной мере. На массивном теле Юй Чжунхэна мгновенно открылись две зияющие раны, из которых фонтанами хлынула черная кровь.

Больше не в силах держаться на ногах, он с грохотом рухнул навзничь в кровавую лужу, временно утратив способность двигаться. Лишь хриплые стоны и тщетные попытки подняться выдавали его присутствие.

Сюй Янь, не опуская ружья, осторожно приближалась шаг за шагом. Услышав звук шагов, лежащий на полу Юй Чжунхэн забился еще яростнее, беспорядочно размахивая мощными руками, пытаясь ухватиться хоть за что-то.

Разве могла Сюй Янь дать ему хоть малейший шанс на передышку или контратаку?

Она мгновенно переложила дробовик в левую руку, а правой молниеносно выхватила пистолет и прицелилась в огромную, мутировавшую голову противника…

— Бах! Бах! Бах! — три точных выстрела.

Пули в упор прошили черепную коробку, и предсмертный вой оборвался в одно мгновение. Из раны потекла серо-белая гнойная жижа, перемешанная с остатками тканей. Огромное тело еще пару раз судорожно дернулось и окончательно затихло.

Именно в этот момент из-за двери кладовой послышались звуки борьбы и рычание.

Сердце Сюй Янь сжалось. Не успев как следует осмотреть труп Юй Чжунхэна, она крепче перехватила дробовик и, развернувшись, бросилась на звук!

Только добравшись до входа, она увидела Лу Ли, сцепившегося с другой фигурой. Это был дядя Чэнь, который ранее «погиб» у гаража.

Голова дяди Чэня была заметно вмята — по-видимому, предыдущий удар телескопической дубинкой Лу Ли не стал для него смертельным. Должно быть, он услышал выстрелы, «ожил» и приполз сюда.

Лу Ли ловко уклонялся от хватающих рук противника, выжидая момент, и, найдя брешь, с силой вонзил кинжал прямо в нижнюю челюсть дяди Чэня. Он с силой провернул лезвие, чтобы наверняка уничтожить ткани мозга, и только после этого резко выдернул клинок.

Тело дяди Чэня обмякло и безжизненно рухнуло на пол.

— Госпожа Сюй, вы в порядке? — Лу Ли тяжело дышал, на его лице виднелись брызги грязной крови, когда он поспешил навстречу.

— Я в порядке. Лу Ли, ты не ранен? — Сюй Янь быстро осмотрела его, убеждаясь, что на нем нет ран.

— Нет! — Лу Ли вытер лицо. — Я использовал столы и стулья в холле, чтобы водить его кругами и отвлечь от двери, прежде чем разделаться. Боялся, что помешаю вам, — пояснил он, все еще не восстановив дыхание.

Сюй Янь все поняла. Лу Ли опасался, что схватка у входа может отвлечь ее, и предпочел рискнуть, решив проблему в одиночку. Такая предусмотрительность и умение видеть общую картину были поистине ценны.

Она кивнула, смягчив тон:

— Отличная работа. Спасибо.

Лу Ли замер, явно не ожидая благодарности, и поспешно ответил:

— Это мой долг, госпожа Сюй, не стоит…

Сюй Янь, уже вернувшаяся к своему обычному ледяному спокойствию, прервала его:

— Оставим любезности. Нужно разобраться с телом Юй Чжунхэна и немедленно проверить подземную кладовую. У нас мало времени.

Сюй Янь и Лу Ли вернулись к входу в хранилище. Они осторожно обошли изуродованное тело Юй Чжунхэна. Глядя на жуткие следы от дроби, Лу Ли невольно втянул воздух сквозь зубы и пробормотал:

— Жесть… Если бы такое прилетело в человека, там бы уже и хоронить было нечего, сразу на поминальный обед…

Они быстро миновали короткий коридор, спустились по ступеням и оказались перед массивной дверью из легированной стали. Эта дверь была куда надежнее стеклянных перегородок снаружи — на ней виднелись лишь легкие вмятины и царапины, но в целом она оставалась невредимой.

По знаку Сюй Янь Лу Ли подошел к механическому замку и ввел код доступа.

— Щелк. — Тяжелый засов отошел.

Они осторожно отступили на несколько шагов назад. Сюй Янь подняла оружие, готовая к бою.

Внутри горел свет, освещая пространство, плотно заставленное металлическими стеллажами. Картонные и пластиковые коробки были сложены в аккуратные стопки, оставляя лишь узкие проходы.

Они молча наблюдали за помещением несколько мгновений, но внутри было тихо. Внезапно из-за одного из стеллажей осторожно показалась голова.

Грязно-каштановые волосы, когда-то уложенные в модную прическу, теперь были собраны в небрежный пучок, несколько прядей спадали на лоб, а на переносице сидели очки в металлической оправе. Это была пропавшая помощница Энни.

— Госпожа… госпожа Сюй? Лу Ли! Это правда вы?! — Энни, не веря своим глазам, вышла из-за стеллажа, сжимая в руках набитый рюкзак.

Сюй Янь слегка опустила ствол, но не спешила расслабляться:

— Энни, ты здесь одна?

Энни закивала, а затем быстро замотала головой:

— Сейчас — да! Раньше здесь был директор Юй. Его… его руку поцарапал Ли Да, и вскоре у него начался жар, он жаловался, что зрение становится все более расплывчатым. Я видела, как под кожей у него вздулись вены, будто они вот-вот лопнут. Он сказал, что Ли Да и Лю Тао превратились в зараженных, и решил, что сам тоже заразился. Не хотел меня подставлять, да и хотел выбраться наружу, посмотреть, что происходит. В общем… он сам вышел из кладовой и запер дверь снаружи…

Сюй Янь и Лу Ли переглянулись — ситуация оказалась именно такой, как они и предполагали.

Они подошли ближе и, действуя слаженно, быстро и тщательно осмотрели всю кладовую, убеждаясь, что внутри больше никого нет и угроза отсутствует.

— Понятно. — Сюй Янь убрала оружие и обратилась к Энни: — Энни, стой на месте и медленно повернись вокруг своей оси.

— Вот так? — Энни, хоть и не понимала причины, послушно начала медленно вращаться, демонстрируя, что на ней нет видимых ран или признаков мутации.

— Хорошо. — Сюй Янь закончила осмотр. — Здесь не место для разговоров. Собери необходимые припасы и немедленно уходи со мной.

— Слушаюсь, госпожа Сюй! — Как личный помощник Сюй Янь, Энни обладала высокой исполнительностью. — Основные медикаменты, воду и немного еды я уже сложила в этот рюкзак. Что еще вам нужно? Я помогу собрать.

— Отлично, — распорядилась Сюй Янь. — Лу Ли, помоги ей собрать еще больше лекарств, а также калорийной и долгохранящейся еды. Сложите все в ящик. Я поднимусь наверх и буду следить за обстановкой.

— Понял! — Лу Ли нашел большой пластиковый контейнер на колесиках, и они с Энни принялись быстро перемещаться между полками, выбирая самое ценное.

Сюй Янь в одиночку вернулась в залитый кровью коридор. Ей нужно было выполнить две задачи. Во-первых, встать на караул, опасаясь других угроз, которых могли привлечь звуки выстрелов.

http://bllate.org/book/24412/2851432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу