× Вроде все работает)

Готовый переклад Forced to Cross-Dress in High School / Три года в школьных юбках: Операция «Маскировка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что учеба никогда не давалась Янь Ханя особо легко, в детстве он отточил себе на редкость красивый почерк: не уставной и не полууставной, а если выражаться точнее, он чем-то напоминал модный впоследствии в интернете «детский круглый шрифт».

Просто ему казалось, что такой шрифт выглядит мило и красиво, вот он и научился ему подражать. С тех пор прошло столько лет, а его каракули по-прежнему оставались на том же убогом уровне.

И кто-то вообще умудрился заявить, что это красиво?

...Впрочем, сейчас не об этом.

Главное заключалось в том, что Брат Янь не засветил ни лица, ни юбки — почему тогда некоторые всё равно считали его девчонкой?

Янь Хань начал подозревать, что на него наложено какое-то проклятие.

За три с лишним часа число зрителей и количество комментариев крутились где-то около сотни с небольшим, так и не дотянув до двух сотен. Пусть цифры и не впечатляли, но в общей сложности популярность уже перевалила за пару тысяч.

По сравнению с популярностью крупных стримеров на других каналах это была лишь капля в море, но по крайней мере — хорошее начало, означающее, что его стринги кто-то да смотрит.

Немного воспрянув духом, Янь Хань сбегал в туалет по-маленькому, а затем вернулся на свое место и принялся заучивать текст по английскому языку.

Как говорится, чередование умственного и физического труда утомляет меньше.

Его мозг уже целых три часа занимался точными науками, и способность реагировать на логические задачи заметно притупилась. Самое время переключиться на что-нибудь из гуманитарного цикла.

Английский же был одним из самых нелюбимых предметов Янь Ханя.

С самого детства у него имелся один изъян: он абсолютно не умел заучивать слова.

Можно ли было назвать это недостатком усердия? Отрасти, пожалуй. Хватало ли у него на это сообразительности? Янь Хань готов был признать, что нет. Короче говоря, слова в его голове не задерживались, и со временем он просто перестал сопротивляться.

Старший брат в конце концов махнул на этот предмет рукой: в тот период у него и по остальным дисциплинам успехи были так себе, и в целом он представлял собой ходячее ничтожество.

Но раз уж теперь выпал шанс начать всё заново, Янь Хань рассчитывал выжать из этого предмета хоть какую-то пользу, так что оставалось лишь утереть слёзы и снова пуститься в путь.

Учебные материалы Системы трансляции зубрилы вновь пригодились: там имелся специальный урок, посвященный методам изучения английского. В нем говорилось, что при нехватке времени вместо зазубривания отдельных слов лучше сразу учить тексты целиком.

Это помогало одновременно развить языковое чутье и попутно освоить лексику. Стоило лишь заучить текст наизусть так, чтобы от зубов отскакивало, а затем потренироваться в письменном изложении, как со временем проблема со словами разрешалась сама собой.

Янь Хань нашел этот совет весьма разумным. В прошлые годы он бросил этот предмет именно потому, что стоило ему выучить одно слово, как тут же забывалось другое. И хотя иностранные слова служат фундаментом всей системы, они составляют лишь ничтожно малую её часть!

Отыскав учебник английского, он решил зубрить текст с самого первого урока — подряд, до тех пор, пока не сможет шпарить наизусть, даже не задумываясь.

К тому же он проверил: тексты были совсем не длинными, так что Янь Хань установил для себя жесткий норматив — каждый день учить по новому отрывку, опираясь на повторение пройденного материала.

Однако цели манили своей грандиозностью, а на каждом шагу подстерегали тернии.

Многих слов Янь Хань не знал, в грамматических конструкциях разбирался точно так же — в общем, полный ноль. Ему приходилось выписывать и проверять буквально каждое слово: искать перевод, произношение, а затем выстраивать общий смысл предложения. Процесс шел мучительно тяжело, а продвигался вперед черепашьими шагами.

Когда зрители трансляции сообразили, чем именно он занимается, чат вновь ожил: кто-то оставлял ядовитые комментарии, называя его неграмотным неучем, который не в силах осилить элементарные слова.

Но куда больше людей восхищались его усердием и терпением.

На то, чтобы от и до разобрать один единственный текст, уходил час-два, не говоря уже о душевных силах, необходимых для заучивания и запоминания. Обычный человек на такое просто не был способен.

В итоге Янь Хань не только обзавелся еще девятнадцатью подписчиками, но и получил несколько донатов.

Хотя в ту минуту ему было некогда заглядывать в телефон, и обо всем этом он не имел ни малейшего понятия.

Просидев над зубрежкой до одиннадцати-двенадцати часов вечера и составив компанию нескольким сменам учеников, закончивших свои домашние задания, Янь Хань наконец одолел первый параграф из учебника.

Выученное пока давалось с трудом, но если завтра с утра повторить еще раз, должно быть в самый раз.

Немного размяв затекшие суставы, Янь Хань уже собирался перед сном одолеть еще один курс, как вдруг объявился Сяо У, волоча за собой огромный молот:

— Системой зафиксировано, что долгое бодрствование приводит к эндокринным сбоям, выпадению волос и прочим неприятным симптомам. Настоятельно рекомендуем вам немедленно умыться и лечь спать.

Янь Хань моргнул. Вообще-то его и самого уже клонило в сон, к тому же завтра предстояло вставать ни свет ни заря.

А главное... будучи парикмахером, он повидал многое, и уж кто-кто, а он лучше всех знал, какой ужас таит в себе облысение!

Не став спорить, он беспрекословно последовал совету Сяо У: велел отключить трансляцию, умылся и завалился в постель.

За день он потратил слишком много сил, особенно перегрузив мозг, так что, едва коснувшись подушки, Янь Хань крепко заснул.

А на следующее утро его бессовестно разбудил Сяо У.

— Не дури, дай брату поспать еще чуть-чуть, — бормотал спросонья Янь Хань, собираясь продолжить, но мельком взглянул на часы: было без двадцати семь. Если не встать прямо сейчас, опоздаешь в школу. От этой мысли он резко подскочил на кровати.

У края его кровати стояла большегрудая милашка: в одной руке она сжимала железный молот, а другую уперла в бок, глядя на него свирепым взглядом.

Янь Хань снова испытал полный ступор.

— Ты чего... на этот раз опять?

— Имею честь уведомить вас, что в связи с систематическим недосыпом...

У Янь Хань внутри всё оборвалось:

— Чего?

— У хост-наставника из-за хронического недосыпа вскочил прыщ на лице! — по ходу дела распалялся Сяо У, и его увесистый железный молот взметнулся в воздухе с пугающей решимостью: — Если так пойдет и дальше, с вас будут снимать баллы! Снимать баллы!

Янь Хань: «??!»

Окинув одеяло в сторону и вскочив с постели, он стремглав бросился к зеркалу. Кожа на лице по-прежнему оставалась гладкой, нежной и чистейшей белизны.

Потратив битый час на поиски, он наконец обнаружил крошечный красноватый бугорок у себя над правой бровью.

Он только-только зарождался, даже толком не вылез наружу и почти сливался с бровью... И эта хрень способна повлиять на показатель внешней привлекательности?!

[Поэтому Сяо У сейчас делает лишь предупреждение.] Голос Сяо У снова зазвучал у него в голове: [В этот раз тебе просто повезло, а в следующий... хм-м-м.]

— ...

Выходит, даже наличие прыща оценивают по лицу? Если покраснение запрятано в менее заметном месте, баллы не снимут, а если физиономия изначально не вышла, так тебя за это еще и оштрафуют?!

И где здесь справедливость?!

Брату Яню такое положение дел категорически не понравилось.

— По твоей логике, если у меня из-за какого-то прыща начнут баллы вычитать, то когда же я, черт побери, достигну уровня «неземной красоты»? Между прочим, я и без того обладаю внешностью, способной потрясти целые поколения!

[Это зависит исключительно от стараний хост-наставника.] Голос Сяо У звучал еще более возмущенно, чем его собственный: [Сколько дней ты уже в этом мире? Ты хоть раз накладывал маску для лица? Делал подтягивающий массаж? Занимался фитнесом?]

Янь Хань: «...»

Ладно еще маски, но что за подтягивающий массаж такой?

Сяо У: [Посещал уроки пластики и осанки? Не забывал пить воду и есть фрукты? Тоники, эссенции, кремы для лица и век... День за днем выходишь из дома, даже не удосужившись протереть физиономию, и у тебя хватает совести требовать с меня баллы?!]

Янь Хань: «...»

Столкнувшись с пулеметной очередью упреков от Сяо У, Янь Хань мгновенно сник.

Ладно, будем считать, что этого вопроса он вообще не задавал.

Времени на долгие размышления не оставалось: наскоро умывшись, он сквозь зубы и с закрытыми глазами натянул школьную юбку и что есть мочи припустил к учебному корпусу.

Так началась новая рабочая неделя.

Утренний воздух был напоен освежающей прохладой, помогая сонному мозгу хоть немного прийти в себя.

Бег навстречу первым лучам утреннего солнца ощущался как проявление безрассудной юности, и в груди Янь Хань невольно зародилось легкое пьянящее чувство свободы.

Будь что будет, а побудка от Сяо У всё же пришлась как нельзя кстати — на этот раз он успел вбежать в класс без четверти семь.

Ученики семнадцатого класса с самого утра фонтанировали юношеской энергией: одна компания по давней привычке спешно переписывала домашку, остальные же орали, баловались и вовсю перекусывали, так что когда в класс вошел классный руководитель, они продолжали стоять на ушах.

Произнесенная в конце прошлой недели пламенная речь снова превратилась в пустой звук, и разъяренный классный руководитель велел старосте и учебному старосте встать, отчитав их перед всем классом за то, что один не может навести порядок в дисциплине, а второй не способен подтянуть остальных по учебе.

Вот только все они уже почти взрослые люди, да к тому же одноклассники, на равных правах — разве легко ими командовать?

В таком отстающем классе, как семнадцатый, подавляющее большинство составляли двоечники. При учителе они еще пытались делать приличный вид, но стоило тому уйти, как никто и не думал подчиняться старосте.

Быть старостой класса — то еще удовольствие, сплошное унижение.

Мысленно вздохнув, Янь Хань не стал слушать нотации пухлого классного руководителя. Пока тот метал громы и молнии, он молча повторял вчерашний параграф по английскому.

Рука его всё еще болела, так что отлучка в школьный лазарет в туалет выглядела вполне солидно и обоснованно. Волноваться было не о чем, да и в туалет особо не хотелось, поэтому все утро он просидел за партой, не вставая, и покинул класс лишь на большой перемене, когда весь корпус спустился на поднятие государственного флага.

Выдержки у него было побольше, чем у подростков, переживающих пубертат, так что царящая в семнадцатом классе суматоха почти не отвлекала его от занятий.

Правда, изредка поднимая голову, он замечал, что на него то и дело кто-то косится. Среди наблюдателей попадались и парни, и девчонки, но стоило ему взглянуть в ответ, как они тут же отводили глаза. Подобное поведение казалось Янь Ханю довольно странным.

Что же до неугомонного Вэнь Цзюэжуна, тот являлся к нему на каждой перемене. Сначала он просто докучал расспросами, но Янь Хань игнорировал его выпады.

Заметив, что Янь Хань упорно не обращает на него внимания, Вэнь Цзюэжун не утратил энтузиазма, а вместо этого завел привычку с началом перемены приволакивать с собой сборник задач. Мерзко ухмыльнувшись, он сгонял соседа Янь Ханя по имени Обезьяна, задом наперед усаживался на стул, плюхал задачник прямо перед Янь Хань и принимался донимать его вопросами.

Янь Хань не горел желанием вести пустые беседы, но против совместной учебы ничего не имел.

К тому же он отвечал на любые вопросы: даже если на текущем этапе его познания были не столь велики, любую непонятную задачу он тщательно фиксировал, ломал над ней голову до тех пор, пока не находил верное решение.

Подобная прилипчивость Вэнь Цзюэжуна вызывала раздражение у остальных.

— Послушай, Вэнь Цзюэжун, с каких пор ты стал таким липучкой? Человек на тебя ноль внимания, а ты всё равно к нему лезешь!

— Точно-точно, у него и без тебя времени в обрез, еще и заучек всяких осаждает. Ты бы поберег свое толстое лицо и не навязывался людям.

Так высказались две девчонки с задних рядов.

В классе стоял шум, но их голоса прозвучали весьма отчетливо.

Вэнь Цзюэжун обладал легким характером и пользовался популярностью в классе, легко находим общий язык с кем угодно. Фразы вроде у тебя толстое лицо и прочие подначки были привычным делом для их компании.

В обычное время в этом не было ничего особенного.

Но на этот раз те две девчонки явно целились в Янь Ханя.

Вэнь Цзюэжун попытался сгладить углы с улыбкой:

— Чего вы привязались? Мне нравится крутиться возле Брата Яня, да и Брат Янь не против, правда ведь, Брат Янь?

Янь Хань хранил молчание.

Четвертым уроком стояла физкультура, и до сбора в спортзале оставались считанные минуты. Вместо того чтобы препираться с этой пустой публикой, куда полезнее было дорешать задачу. На все выпады окружающих он решил не обращать внимания.

Дернув Вэнь Цзюэжуна за рукав, чтобы вернуть его внимание, Янь Хань пододвинул ему черновик и продолжил объяснение:

— Понял? Смотри сюда...

Вэнь Цзюэжун: — Охереть, Брат Янь, ты и впрямь это решил? Ну ты и крут, Брат Янь!

...

Подобный игнор оставил девчонок в дураках. Сам затеял ссору — сам и в дураках, мотивы их нападок были очевидны для всех. Игнорирование со стороны Янь Ханя оказалось куда более болезненной пощечиной, чем ответные крики и скандалы.

Переглянувшись, обе девчонки поднялись со своих мест и направились к выходу из класса.

— Раньше и подумать не могла, что эта Янь Хань такая вертихвостка, даже Линь Цзяньлу на неё... — бросила одна из них по дороге.

— Между прочим, когда она в прошлый раз задирала Юй Цзин, всё было точно так же... Пошли, найдем Юй Цзин!

Под Юй Цзин подразумевалась Юй Цзин из восемнадцатого класса. Она до сих пор не забыла, как в прошлый раз Янь Хань опозорил её перед всеми, и только и думала о том, как бы отыграться.

Тогда на площади они ни за что не поверили бы, что Янь Хань способен хоть в чем-то сойтись с Линь Цзяньлу, решив, что тот подошел к ней исключительно с целью назначить ведущей разминки.

Кто же знал, что пройдет всего один выходной, и по анонимному форуму разлетится фотография, где они вместе направляются в столовую!

Стоит признать, что даже у Юй Цзин при виде этих снимков чуть глаза на лоб не вылезли!

Хотя двоечники и презирали общество зубрилок, Линь Цзяньлу явно не вписывался в рамки обычного отличника.

Во-первых, его сногсшибательная внешность приводила в исступление множество парней и девушек, не говоря уже о происхождении, манерах и безупречном джентльменском воспитании — разве мог кто-то остаться равнодушным к такому человеку?

Из-за своего прохладного и отстраненного образа Линь Цзяньлу никогда ни с кем не заводил подобных «романов», а признания в любви всегда вежливо отклонял. Все девчонки в школе молча сошлись во мнении, что первый ученик школы вовсе не интересуется отношениями, и со временем никто уже не осмеливался преследовать его.

Но что происходит сейчас?!

Почему Линь Цзяньлу идет в столовую вместе с какой-то девчонкой?! Да еще и покупает ей чай с молоком?!

Здесь стоит сделать небольшое отступление: неизвестно по какой причине, но начиная с самого утра возле ларька с чаем Дуодуоми, обычно пустовавшего из-за завышенных цен, столпилась огромная толпа школьников обоего пола, и к полудню большие стаканы с чаем красовались на партах у многих.

Возвращаясь к теме: две девчонки, закинув руки друг другу на плечи, направлялись к выходу из класса, но едва они дошли до двери, как перед ними возникла рослая мужская фигура, едва не столкнувшись с ними нос к носу.

Высокий парень с короткой стрижкой, одетый в баскетбольную форму, источал мощный заряд спортивной бодрости и мужских гормонов — это был Вэй Нинсинь из восемнадцатого класса.

Несмотря на холодную погоду, Вэй Нинсинь щеголял с открытыми руками и ногами, и от неожиданного появления те две девчонки даже покраснели.

Все, кто водился с Юй Цзин, были хорошо знакомы и с Вэй Нинсинем.

Одна из девушек, решив, что он пришел к ним, приветливо и с жаром поинтересовалась:

— Ты чего к нам пожаловал?

Однако Вэй Нинсинь ответил прямо и без утайки:

— Я ищу вашу Янь Хань.

http://bllate.org/book/24413/2851822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу