Готовый перевод The Little Uke Cried Again / Малыш снова заплакал: Глава 14

Сюй Ифань проделал долгий путь и с трудом отыскал хоть какую-то машину.

Хотя он и боялся разоблачения, но понимал: скорее он истечет кровью и умрет, чем успеет раскрыть себя.

Поэтому, согнувшись, он заглянул в салон:

— Можете отвезти меня в больницу?

В этот момент сзади неистово засигналили.

Мужчина, сидевший за рулем, подмигнул Сюй Ифаню:

— Хороший ход, Сюй Ифань, ты хитер, ничего не скажешь.

Сказав это, он проехал немного вперед и остановился.

Машина, подъехавшая следом, тоже была спорткаром. Стекло опустилось, и за рулем, как ни странно, оказался Наньгун Фэй.

Этот человек словно привидение — преследует его по пятам. Как он здесь оказался?

Увидев его, Сюй Ифань наконец понял, что имел в виду тот первый водитель.

Какая еще к черту возможность? Неужели он решил, что Сюй Ифань специально бросается под колеса, чтобы вымогать деньги?

Да он несправедливо обижен сильнее, чем Доу Э!

Сюй Ифань начал оглядываться по сторонам, лишь бы не смотреть на мужчину в машине.

Наньгун Фэй холодно уставился на него:

— Садись в машину, или я перееду тебя насмерть!

Вот же черт, какой жестокий!

Сюй Ифань не сомневался: этот садист и психопат вполне способен на такое.

Он, истекая кровью, открыл дверь и забрался в салон.

Проклятье, я обязательно должен оставить следы крови в его машине. Даже если не смогу его уничтожить, пусть хоть немного прольет крови.

Наньгун Фэй отвез Сюй Ифаня прямо в больницу.

Выйдя из машины, Сюй Ифань сказал:

— Благодарю, что подвезли. Я запомню эту услугу.

И постараюсь поменьше проклинать тебя в будущем.

Наньгун Фэй вышел следом, на его лице застыла язвительная улыбка:

— Что? Хочешь отплатить за доброту своей персоной?

Сюй Ифань замер.

— Ни за что, — твердо пообещал он. — Я больше не буду строить на тебя планы, можешь быть спокоен. Если я еще раз посмею замышлять что-то против тебя, пусть я стану животным.

Услышав это, Наньгун Фэй еще сильнее помрачнел. Он поджал губы и спросил:

— Идти дальше можешь?

Сюй Ифаню, конечно, нужно было идти, но оставаться рядом с этим тираном было крайне неуютно.

— Послушай, у тебя наверняка есть свои дела, не нужно специально возиться со мной. Моя травма — это только моя проблема.

Наньгун Фэй холодно бросил на него взгляд и промолчал.

Сюй Ифань, набравшись храбрости, двинулся вперед.

Только у регистратуры он осознал, что у него в карманах ни гроша. Действительно, карманы были чище, чем его лицо. Да что там, даже мобильного телефона не было.

Пришлось робко просить о помощи Наньгун Фэя, стоявшего рядом:

— Слушай, приятель, не мог бы ты одолжить немного денег?

Приятель? Наньгун Фэй приподнял бровь и уставился на него. Взгляд его ясно говорил: ты хоть достоин называться моим приятелем?

Сюй Ифань поспешно исправился:

— Господин Нань, не могли бы вы одолжить мне немного денег?

Наньгун Фэй бесстрастно ответил:

— Моя фамилия — Наньгун.

— ...

Стоило ли так придираться к словам? Сюй Ифань виновато поправился:

— Господин Наньгун, не могли бы вы одолжить мне денег?

Наньгун Фэй оттолкнул его и сам подошел к регистратуре.

Сюй Ифань поплелся следом. Тот, у кого есть деньги, — господин, и перед этим заносчивым господином он был бессилен.

Рана на лбу оказалась глубокой, пришлось накладывать швы. Когда врач промывал рану и дезинфицировал её, Сюй Ифань едва не скрипел зубами от боли, но не издал ни звука.

Врач взглянул на него:

— Парень, а ты выносливый! Обезболивающее колоть будем?

Сюй Ифань ответил:

— Не нужно.

Ему было жаль денег. Сейчас у него их не было.

Врач уточнил:

— Точно справишься?

Сюй Ифань стиснул зубы:

— Справлюсь.

К счастью, наложили всего пять швов. Сюй Ифань покрылся потом от боли.

Наконец, когда швы были наложены и рану перевязали бинтом, он с облегчением поднялся и сказал Наньгун Фэю, который дожидался в стороне:

— Я закончил, пойдемте.

http://bllate.org/book/24415/2852094