Готовый перевод Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Глава 7

Когда программная группа произнесла эти слова, все гости на мгновение замерли, выглядя несколько удивленными — никто не ожидал, что в этом сезоне шоу будет предусмотрен подобный этап.

Цзи Янь приподнял веки и бросил взгляд на розовый конверт в своей руке. Он вполне понимал такое решение съемочной группы: в конце концов, что может сравниться по накалу страстей с наблюдениями за тем, как твоя бывшая половинка заводит новые романтические отношения прямо на твоих глазах?

Уровень обсуждений в обоих режимах даже близко не стоял.

В гостиной царило всеобщее замешательство, и атмосфера на какое-то время стала странной. Столкнувшись с необходимостью делать выбор — одиночный или множественный, — каждый поступал по-своему.

— С таким количеством потрясающих мужчин-гостей у меня просто глаза разбегутся, — шутливо протянула Кэ Кэ, прикрывая лицо конвертом со смешком.

Цзи Янь небрежно бросил конверт на стол и откинулся на спинку стула: — Ну, тогда вашему Гу придется понервничать.

Услышав свое имя, Гу Яньци поправил очки и сдержанно улыбнулся: — Я уважаю решение Сяо Кэ.

Кэ Кэ, заметив, что Гу Яньци никак не отреагировал, слегка надула губы в разочаровании.

Лу Линсун стоял рядом, непринужденно пожав плечами, и легко произнес: — Будем считать, что мы пришли сюда завести друзей, общайтесь все непринужденно.

Сложив их, Цзи Янь смахнул с рук пыль и с энтузиазмом предложил: — Все же знают правила? Каждый вытягивает по одному блоку, и тот, кто уронит башню, проиграл.

Он также помнил, как тот человек появился перед ним с новым возлюбленным и, гордо задрав голову, заявлял, что вовсе не обязательно было выбирать именно его.

Сплетничать — это в природе человека. При этих словах глаза присутствующих заблестели: — По рукам, это отлично придумано.

— Вау-у~ — раздался со всех сторон дружный гул.

Фальшиво восхищаться друг другом? Глаза Цзи Яня слегкаметнулись по сторонам. Ладно уж, хотя после расставания у него не было добрых слов для Цинь Цзина, но раз уж они участвовали в шоу, стоило соблюсти приличия.

Конверты нужно было после десяти вечера, после того как все их подпишут, лично вручить адресату. В виллах имелось всего три спальни для отдыха, в каждой из которых стояло по две односпальные кровати, и пары бывших возлюбленных должны были жить вместе.

Лу Линсун протянул руку с безмятежным выражением лица: — Начну я, — он выбрал зеленый блок посередине и успешно вытащил его. — Лулу очень нежен.

Линь Лу как раз нарезал на кухне фрукты для всех, уложил их на изысканный поднос и, заботливо воткнув маленькие шпажки, подал гостям. Услышав, что они обсуждают эту тему, он примерно понял, в чем дело.

Линь Лу мягко улыбнулся и неторопливо вытянул синий блок: — Линсун очень внимателен. Даже теперь, когда мы расстались, для меня было большой честью быть его парой.

Иными словами, вручая пригласительный конверт, ты с высокой долей вероятности делал это прямо на глазах у бывшего партнера. Сама мысль об этой картине заставляла кровь стыть в жилах.

Цинь Цзин редкостно согласно отозвался: — Мм.

Его голос взлетел вверх, и в этой реплике отчетливо послышалась насмешка.

Вскоре настала очередь Цзи Яня. Тонким пальцем Цзи Янь медленно вытолкнул белый блок, нахмурив брови в попытке вспомнить хоть какие-то достоинства Цинь Цзина.

Кэ Кэ и Гу Яньци, вытягивая блоки, демонстрировали еще большую нежность друг к другу: они расстались совсем недавно, являя собой классический пример не остывших чувств, и их разговоры были сладкими до приторности.

Цзи Янь вытащил блок и небрежно бросил: — Достоинства? Исклюстительное трудолюбие.

Цинь Цзин невозмутимо потер подушечки пальцев, скрывая в глазах сложные эмоции.

Все кивнули. Гу Яньци, полностью оправдывая свое звание редактора, подкинул коварную идею: — Так играть все равно неинтересно. Давайте так: после того как блок вытащен, каждый обязан назвать какое-нибудь достоинство своего бывшего. Как вам?

В глазах Цинь Цзина мелькнула искорка. Глядя на сияющего человека напротив, легко бросившего эту фразу, он вдруг вспомнил, как тот, с покрасневшими глазами, задрав голову и одновременно хрупкий и упрямый, задавал ему вопросы в прошлый раз и говорил нечто похожее.

При этом три спальни для отдыха сильно различались: были главная спальня, вторая спальня и отдельная комната для домашней прислуги. Этим трем парам предстояло в ходе игры «Дженга: Королевская башня» решить, кому достанется худшая одиночная комната.

Цзи Янь слегка присел на корточки и вместе с остальными принялся доставать из коробки приготовленные программной группой блоки, складывая их на столе в виде остроконечной пирамиды.

Непонятно почему, но от одной мысли о том, что ему придется хвалить человека прямо ему в лицо, Цзи Янь почувствовал какое-то странное смущение — множество слов застряло в горле, не желая срываться с языка.

Сидящий рядом поторопил: — Преподаватель Цинь, ваша очередь.

Цинь Цзин протянул руку и наугад вытащил соседний с Цзи Янем блок: — Цзи Янь очень упорен и искренен.

Улыбка на губах Цзи Яня померкла. Эти два слова звучали не столько как похвала, сколько заставляли его вспомнить дни, когда он валял дураку с Цинь Цзином и по собственной воле соглашался быть его верной собачкой.

Прекрасно, это он так тайной шпилькой меня уколол, да?

Цзи Янь усмехнулся и без церемоний вытащил еще один брусок, тут же добавив: — У преподавателя Циня прекрасные актерские способности, особенно в реальной жизни — может довести человека до сомнений в собственной реальности.

Брови Цинь Цзина слегка дрогнули в усмешке, и он следом вытащил следующий блок: — У Цзи Яня очень широкие интересы, он легко увлекается новыми вещами.

Цзи Янь парировал: — У него сдержанный характер, он любит помогать людям.

[Ссс~, вроде бы и слова похвалы, но почему мне кажется, что здесь что-то не так?]

[Тоже чувствую подвох, они как будто издеваются друг над другом.]

[Почему эти двое умудряются произносить похвалы так, будто ругаются?]

[Смотрю я на них и чувствую, что никто из них так ничего и не отпустил. Вот посмотрите на Лу Линсуна и Линь Лу — эти двое действительно всё оставили позади, общаются так естественно, прямо как друзья.]

[Чем труднее забыть, тем сильнее держишь это в сердце.]

Остальные четверо присутствующих ничего толком не поняли: эти двое обменивались репликами, словно из пулемета, не давая никому и слова сказать.

Как только Цзи Янь бросил фразу: — Очень интересно, жизнь с ним каждый день похожа на разгадывание загадок, — изнуряемая ими башня в этот момент с грохотом рухнула.

Оба соперника, спорившие на ножах, в ту же секунду вспомнили, с какой целью они вообще затеяли эту игру.

Цзи Янь: «...»

Цинь Цзин: «...»

Кэ Кэ посмотрела на развалившуюся кучу блоков и залилась смехом: — Спасибо обоим за самопожертвование, роскошная одиночная комната достается вам.

Цзи Янь заправил за ухо прядь волос и отмахнулся: — Не за что, — он бросил косой взгляд на стоявшего рядом Цинь Цзина, еще не успев успокоить дыхание, и тут же добавил: — Преподавателю Циню эта спальня подходит просто идеально.

Цинь Цзин тоже не остался в долгу и холодно бросил: — Взаимно.

Два грозных претендента выбыли из борьбы, и дальше за роскошную главную спальню предстояло сражаться оставшимся двум парам.

Цзи Янь, только что переживший словесную перепалку, тяжело дышал и теперь сидел в стороне, простодушно наблюдая, как продолжают игру две оставшиеся пары.

В итоге роскошная главная спальня досталась паре Лу Линсуна и Линь Лу. Наблюдая за тем, как те взаимно восхищаются и хвалят друг друга, Цзи Янь почувствовал легкое раздражение в груди: в конце концов, двум взаимно ненавидящим друг друга бывшим тяжело смотреть на чужие просроченные сладости и при этом не погружаться в воспоминания.

Конечно, у него и Цинь Цзина тоже было немало воспоминаний, только вот все они постепенно истлели в обоюдных обидах.

Подумав об этом, Цзи Янь с выдохом выпустил из груди скопившийся застойный воздух, поднялся с места и направился на балкон, где сам собой зажег сигарету.

Цинь Цзин сидел в комнате, опустив взгляд и размышляя о чем-то своем, и от всей его фигуры исходила аура «не подходи — убью».

Остальные проявили тактичность и не стали ему мешать.

Вечерний ветер Юйчэна принес с собой прохладу, приятно лаская щеки. Цзи Янь прищурил глаза, всматриваясь вдаль: залитый огнями город был одновременно шумным и безмолвным.

Они не виделись целых три года. Когда они были в разлуке, казалось, будто ничего особенного не произошло, но стоило им встретиться вновь, как подавляемые в глубине души эмоции вновь выплеснулись наружу.

Пожалуй, все дело было в оставшемся на дне сердца чувстве незавершенности и обиды, которое продолжало мутить воду.

Выражение лица Цзи Яня было мрачноватым. Он понимал, что нельзя позволять ситуации и дальше развиваться в таком ключе: за полмесяца ему нужно было как следует привести мысли в порядок.

Как раз в тот момент, когда он раздумывал, как с этим справиться, со стороны балкона послышался тихий скрип открываемой двери. Зажав сигарету между пальцами, Цзи Янь перевел туда взгляд.

Линь Лу держал в руках чашку с дымящимся кофе. Его изящное, красивое лицо в отсветах света приобрело мягкие теплые тона. Слегка повернувшись, он затворил за собой дверь и в несколько шагов приблизился к Цзи Яню, протягивая чашку с кофе и озаряя того улыбкой: — Курение вредно для здоровья, не хочешь попробовать кофе моего приготовления?

— Спасибо, — голос Цзи Яня прозвучал хрипловато из-за ветра. Он тут же затушил сигарету пальцами и принял у него чашку.

Линь Лу встал рядом с ним, опираясь обеими руками о перила и глядя наружу: — Вид снаружи действительно неплох. Настроение немного улучшилось?

Цзи Янь прислонился спиной к перилам, чуть повернув голову к собеседнику. Держа в руке кофе, он все еще продолжал упорствовать: — Ты слишком много о себе возомнил.

Линь Лу не стал его разоблачать и изогнул брови: — Вот как? — он тут же добавил: — Вы с кинозвездой Цинем ведь еще не поставили точку, верно?

— Кхе-кхе! — Цзи Янь поперхнулся кофе.

Следом он недоверчиво рассмеялся: — Ты знаешь, сколько времени прошло с нашего расставания? Три года.

Успокоив тон, он обнажил перед Линь Лу свои истинные мысли: — Дело не в том, что точка не поставлена. Просто те застарелые обиды так до конца и не разрешились.

Линь Лу слегка кивнул: — Вот оно как.

— Угу, — отозвался Цзи Янь и посмотрел на Линь Лу: — А ты? С Лу Линсуном, вы...

На лице Линь Лу мелькнула совершенно искренняя улыбка. Взглянув в сторону комнаты, где находился Лу Линсун, он покачал головой: — Между нами больше ничего не возможно.

Его голос растворился в струях неуловимого ветра: — Мы все еще можем быть друзьями, у нас есть чувства, но это уже не любовь, а скорее родственные узы.

Цзи Янь кивнул, тронутый словами Линь Лу: да уж, в конце концов любые распри сводятся к простой фразе — ничего уже не вернуть.

[Линь Лу — просто земной ангелочек, я стал его фанатом, до чего же он мягкий.]

[Спасибо Линь Лу за то, что утешил брата. Хотя брат и говорит, что всё прошло, чувствуется, что он до сих пор не отпустил.]

Постояв немного на ветру на балконе, Цзи Янь почувствовал себя гораздо яснее в мыслях. Следуя за Линь Лу, они один за другим вернулись в гостиную.

Приближалось время отдыха, и все, прихватив свой багаж, направились по комнатам.

Когда Цзи Янь и Цинь Цзин, волоча чемоданы, открыли дверь и вошли в комнату, они оба остолбенели.

Цзи Янь так и замер в позе открывающего дверь, в то время как у него в висках запульсировало. Осмотрев внутреннее пространство, он ощутил накатывающую волну отчаяния.

Клянусь, это самое крошечное жилье, в котором ему доводилось спать.

Изначально тесное помещение было наглухо забито двумя односпальными кроватями, между ними не оставалось ни малейшего просвета. В ногах кроватей имелось лишь с десяток сантиметров свободного пространства, а рядом стоял шкаф — открыв его, они могли стоять только поодиночке.

Поставь они туда одну кровать, места бы еще осталось, но две койки напрочь забили эту комнату площадью всего в десяток с небольшим квадратных метров от стены до стены.

Самым ужасным было то, что в комнате отсутствовала ванная — чтобы умыться, им приходилось идти в общую уборную на первом этаже.

Цзи Янь злился на самого себя: зачем ему приспичило ссориться с Цинь Цзином? Брови сошлись на переносице, когда он уставился на две сдвинутые вместе кровати. Совсем они не походили на полутораметровые одиночки — сдвинутые вплотную, они напоминали огромную трехметровую лежбище.

Разве это сон по отдельности? Какая разница между этим и сном в одной постели с Цинь Цзином?

Цзи Янь решительно шагнул вперед, аккуратно сложил одно одеяло и положил его посредине. Сев на свою кровать и опустив плечи с недовольным видом, он ткнул пальцем в преграду между ними: — Река Чу и граница Хань. Переступишь — не обессудь, церемониться не стану.

Цинь Цзин изогнул губы в улыбке, и его неопределенный взгляд лениво скользнул по Цзи Яню: — Не будь так самоуверен.

Цзи Янь фыркнул, скрестив руки на груди: — Ничего не попишешь, раз уж на то пошло, ведь на завоевание тебя у меня ушло всего три дня. Грех не быть уверенным в собственном обаянии.

Цзи Янь сидел на краешке кровати, а Цинь Цзин стоял перед ним во весь рост, глядя сверху вниз. Их взгляды скрестились в напряжении.

Спустя мгновение раздался спокойный голос Цзи Яня: — Ты ведь должен понимать, что между нами ничего не возможно.

Цинь Цзин с видом полного превосходства отозвался: — Разумеется.

— Вот и отлично, — кивнул Цзи Янь, вытащил розовый конверт и помахал им перед носом Цинь Цзина: — Правила программной группы ты только что слышал — можно выбрать кого-то другого, так давай не будем портить друг другу нервы, — он лениво потянулся: — Как раз поищу себе вторую весну.

Цинь Цзин развернулся, чтобы разложить вещи в шкафу, и бросил через плечо, даже не поднимая головы: — Думаешь, дело ограничится второй весной?

[Чего это кинозвезда Цинь так завистливо заговорил? И вообще, информации в их разговоре маловато ли? Получается, это Цзи Янь добивался Цинь Цзина, да еще и всего за три дня?]

[Если бы у меня было такое лицо, как у Цзи Яня, кого бы я не смог добиться?]

[Муженек всё еще зациклен на том, что тогда Цзи Янь переключился на него без паузы.]

Цзи Янь издал недовольное хмыканье: — Да ты просто завидуешь, — он слегка наклонился вперед, заглядывая в лицо Цинь Цзину, и поддел его: — С твоим-то занудным характером неудивительно, что ты за эти два года никого не нашел. Сбавь обороты своего нрава, и всё наладится.

Цинь Цзин обернулся, его темные глаза потемнели еще сильнее: — Куда уж мне до твоей скорости.

После расставания с Цзи Янем Цинь Цзин действительно больше ни с кем не заводил романтических отношений — если выражаться точнее, единственным его публичным партнером был исключительно Цзи Янь.

Цзи Янь опешил. Глядя в его черные зрачки, он сузил глаза, но тут же сообразил, что теряет самообладание, и с напускным хладнокровием выпрямился: — Слишком уж я очарователен, разве в этом моя вина?

Ответом Цзию Яню послужила лишь холодная усмешка Цинь Цзина.

В следующую секунду звонок в дверь прервал их противостояние.

Цзи Янь нахмурился: стучать в дверь в такой час явно означало приносить карточку симпатий. Хотя он только что бросал Цинь Цзину дерзкие вызовы, он никак не ожидал, что, кроме него и Цинь Цзина, у кого-то хватит смелости отправить карточку чувств кому-то из других гостей.

Мрачность во взгляде Цинь Цзина стала еще гуще. Он дюйм за дюймом буравил Цзи Яня взглядом, а его хрипловатый голос сочился странной, трудноуловимой насмешкой: — Такой очаровательный, а дверь не идешь открывать?

Цзи Яню от этого взгляда стало не по себе. Опомнившись, он вскинул глаза в ответ и искривил губы в улыбке: — Чего это ты тут возмущаешься?

Босиком соскочив с кровати, он широким шагом пересек комнату, глубоко вздохнул и распахнул дверь, одновременно ощущая спиной такой обжигающий взгляд, будто в нем пытались выжечь дыру.

В отличие от холодности Цинь Цзина в этот день, Цзи Янь общался со всеми гораздо теплее, поэтому большинство людей решило, что эта карточка чувств адресована именно ему.

За дверью стоял Линь Лу с конвертом в руках. Он был одет в просторную и удобную пижаму, влажные кончики его волос топорщились, а в нос Цзи Яню ударил приятный аромат геля для душа.

Цзи Янь смущенно потер нос, вспомнив вопрос, заданный тем на балконе, и растерянно произнес: — Линь Лу?

— Мм, — Линь Лу слегка приподнял голову и улыбнулся, его тон был мягким и вежливым: — Я хотел бы увидеть преподавателя Циня, можно?

http://bllate.org/book/24418/2852752