× Вроде все работает)

Готовый переклад Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[???]

[Я думал, что карточка Линь Лу предназначена Цзи Яню, никак не ожидал, что он отдаст её киноимператору Цинь.]

[Не ты один так думал!]

Цзи Янь на мгновение замер у входа, пришёл в себя, кивнул, боком уступил дорогу и с зажатым видом произнёс: — О, хорошо.

Он заглянул внутрь: — Цинь Цзин, это к тебе.

Стоило только громко заявить о чём-то, как уже секунду спустя реальность ответила ему звонкой пощёчиной. Щёки Цзи Яня пылали от жгучего стыда, он потёр лицо, отступил от прохода и прошёл вглубь комнаты.

В глазах Цинь Цзина мелькнуло удивление, но он тут же скрыл его. Лицо его не изменилось, он шагнул к двери и бесстрастно, холодно бросил: — Что-то нужно?

Линь Лу с естественным выражением лица протянул зажатый в руке конверт — непринуждённо и совершенно открыто: — Сегодня было очень приятно готовить вместе с тобой. Завтра ты свободен? Не хочешь сходить куда-нибудь развеяться?

Цзи Янь стоял к ним спиной и укладывал свои вещи в другую половину шкафа, но на самом деле навострил уши, поджидая реакцию Цинь Цзина.

Цинь Цзин опустил взгляд, окинул стоящего перед ним Линь Лу беглым взором, в котором не читалось никаких эмоций. Он остался стоять на месте, не протягивая руку: — Не нужно, спасибо.

Почти три года Цзи Янь не появлялся перед ним в таком виде, и на мгновение Цинь Цзин даже растерялся.

Хлоп! Раздался звук закрывающейся двери. Цзи Янь впопыхах запихал одежду в шкаф, присел на корточки и озадаченно пробормотал: — Почему он отказался?

Приняв ванну, Цзи Янь блаженно устроился с планшетом, облокотившись на подушки, беспечно закинул ногу на ногу, наугад включил сериал со своим участием и с удовольствием погрузился в просмотр.

Цзи Янь лежал на кровати, слегка подперев подбородок руками. На экране шёл дорамный сериал с его участием, где вовсю звучали цитаты властных гендиректоров. Кажется, он был весьма доволен собственной игрой, мурлыкал себе под нос песенку, а когда на экране появлялся крупный план, время от времени выкрикивал что-нибудь вроде какой же это красивый кадр.

Его прямые, стройные ноги слегка покачивались вверх-вниз, а свободные шорты в такт его движениям то и дело обнажали полоску белоснежной, нежной кожи на внутренней стороне бедер.

Глядя на беспечное выражение лица человека перед ним, Цинь Цзин почувствовал тяжесть в груди. Опустив взгляд, он глухим голосом произнёс: — Я не ты.

Цзи Янь поднялся, небрежно захлопнул дверцу шкафа, подошёл к постели, поднял свой конверт, швырнул его в стоящий рядом ящик комода и приподнял бровь: — Ты прав.

В глазах Линь Лу промелькнуло разочарование, но он тут же открыто улыбнулся и пожал плечами: — Ну хорошо, в другой раз как-нибудь вместе погуляем.

Цинь Цзин больше ничего не сказал. В комнате снова воцарилась тишина, а карточки влечения так и остались лежать нетронутыми — их не отдали ни кому-то другому, ни друг другу.

Экран внезапно погрузился во тьму, и лента запестрела сплошными вопросительными знаками.

Приложив руку к дверной ручке, Цинь Цзин не спеша чуть кивнул: — Мм.

Цинь Цзин, держа в руках зубную щетку и пижаму, как раз собирался спускаться вниз, когда перед ним предстала эта картина.

Наконец-то опомнившись, собеседник отдёрнул руку и вежливо попятился на несколько шагов: — Тогда я пойду.

От его движения ткань на талии слегка задралась и закаталась вверх, обнажая полоску гибкого, изящного и невероятно белого тела, от которого слепило глаза.

Цинь Цзин бросил равнодушный взгляд на Цзи Яня и заметил, что тот сидит на полу босиком, свернувшись калачиком, с белыми округлыми пальцами ног и съёжившись в крошечный беззащитный комочек.

[Где моя жена? Почему экран погас?]

[Цинь Цзин закрыл камеру, хе-хе, смею предположить, что он приревновал.]

[Никаких парных привязок, скоро спать ложатся, это же нормально, что муж закрыл камеру, правда?]

[Слюнки текут, у брата такая тонкая талия, зависть белая и чёрная.]

[Ой-ой, кажется, я начинаю понимать всю радость киноимператора Циня.]

[Хотя у Цзи Яня скверный характер, зато красив невероятно! С такими ногами и талией кто устоит?]

[Ох, вырасти же, ну вырасти поскорее!]

Цинь Цзин опустил веки с задумчивым видом. Помедлив немного, он достал собственную рубашку, протянул руку и наглухо завесил камеру, после чего со спокойной душой отправился вниз умываться.

Движения Цзи Яня замерли. Он прекрасно понял скрытый смысл слов Цинь Цзина: я не ты, и кто угодно мне не подходит. Впрочем, сам Цзи Янь отреагировал спокойно — за последние два года он наслушался подобного вдоволь и уже выработал иммунитет.

Словно не выдерживая этой атмосферы, Цзи Янь поджал губы, выбрал пижаму, прихватил туалетные принадлежности и убежал мыться на первый этаж.

Тем временем зрители в комментариях безумно облизывались на экран.

Внезапно его взгляд переместился на камеру, висевшую под потолком комнаты, и в глазах мелькнул холод.

Когда Цинь Цзин вернулся из ванной, Цзи Янь уже спал, прикрыв глаза и уронив голову. Рядом всё ещё шумел телевизор, откуда доносился голос самого Цзи Яня, зацикленный на повторе. Сам же виновник этого шума спал с ровным, глубоким дыханием, раскинув руки, причем одна нога наполовину залезла на кровать Цинь Цзина, из-за чего он раскинулся буквой «Х», приняв крайне неприличную позу для сна.

Цинь Цзинт вытер мокрые волосы полотенцем, слегка согнулся, подойдя к Цзи Яню, вытянул одеяло, которым тот пытался отгородиться, и укрыл им спящего. Одновременно с этим он взял планшет, собираясь выключить телевизор.

Эпизод как раз подошёл к концу, но Цинь Цзин не успел — в следующее мгновение на экране появилось его собственное лицо.

Движения Цинь Цзина замерли. Этот фильм был той самой картиной, за которую он в этом году получил награду — Пограничная полоса, повествующая о буднях пограничников. Он помнил, что Цзи Янь не очень-то любил подобные серьёзные драмы, поговаривая, что ему больше по душе истории о ванильной романтике.

Лёгким движением пальца Цинь Цзин закрыл фильм, со сложным выражением лица погасил экран, положил планшет рядом с подушкой Цзи Яня, взял зажигалку с сигаретами и вышел.

На следующий день.

Когда Цзи Янь проснулся, соседняя постель уже пустовала. Оглядев одеяло, в которое он был закутан, и собственные ноги, закинутые больше чем наполовину на чужую половину, он нахмурился и перебрался обратно.

Цзи Янь всегда знал о своей дурной привычке спать, но никак не ожидал, что даже при встрече со старым любовником сможет дрыхнуть настолько крепко.

Лениво откинув одеяло, Цзи Янь без спешки потянулся, обулся в тапочки и толкнул дверь.

Вчера съёмочная группа объявила, что поехать на прогулку смогут только те, кто успешно составит пару. Поскольку он сам вчера никого не выбрал, сегодня ему придётся просидеть на вилле. Интересно, после того как он заснул, удалось ли Цинь Цзину тайком образовать пару с кем-нибудь другим?

Задаваясь этим вопросом, Цзи Янь спустился вниз.

К его удивлению, в гостиной виллы находились ещё три человека: Линь Лу, готовивший завтрак на кухне, Лу Линсун, читавший газету на диване, и Цинь Цзин, подогревавший молоко.

Внезапно Цинь Цзин приложил руку к губам и глухо, хрипло закашлялся.

Цзи Янь невозмутимо нахмурился. Он что, простудился? Еще вчера перед сном всё было в порядке, с чего бы ему вдруг заболевать? У Цзи Яня шевельнулось недоброе предчувствие: неужели это он сам во сне отобрал у того одеяло?

Линь Лу, заметивший Цзи Яня первым из тех, кто был на кухне, помахал рукой: — Утро доброе.

Лу Линсун тоже поднял голову: — Доброе утро, Цзи Янь.

Цзи Янь кивнул и взъерошил растрёпанные волосы: — Доброе утро.

[Какая красота! Почему он даже после сна выглядит потрясающе!]

[Теперь я полностью понимаю, почему муж в своё время выбрал Цзи Яня. Кто сможет устоять, глядя на такое?]

Волосы Цзи Яня были чуть длиннее обычного, с лёгкой природной волной, что придавало им небрежный шик. Свободная широкая футболка делала его ещё более стройным, а красивые, сияющие персиковые глаза ещё хранили остатки утренней дремоты, наделяя его внешность лёгким экзотическим очарованием.

— Я приготовил заварной яичный крем, положить тебе порцию, Цзи Янь?

Линь Лу, казалось, вовсе не чувствовал неловкости из-за вчерашнего и по-прежнему улыбчиво обращался к Цзи Яню, уже зачерпывая ложкой крем, чтобы подать ему.

Цинь Цзин отставил молоко в сторону, перехватил у Линь Лу пиалу с кремом, а в ответ на вопросительный взгляд в глазах Линь Лу хрипло пояснил:

— У него аллергия на яйца, ему нельзя это есть.

Линь Лу сообразил, в чём дело, взглянул на Цзи Янь и виновато произнёс: — Прости, я не знал.

Цзи Янь отмахнулся: — Ничего страшного, я съем что-нибудь другое, не стоит беспокоиться.

Не успели затихнуть его слова, как Цинь Цзин у плиты уже зажгся огонь — он ловко приготовил для Цзи Яня сэндвич с ветчиной, после чего подвинул к нему подогретое молоко.

— Ешь.

[Цинь Цзин, как сильно ты его любишь!]

[Эх, будучи в прошлом осторожной фанаткой этой пары, я снова получила ножом в сердце.]

Цзи Янь всё ещё пребывал в некотором замешательстве. Он сидел на своем месте и оглядывал троих присутствующих: — Вы все уже поели?

Лу Линсун отложил газету и кивнул: — Да, Сяо Лу встал сегодня ни свет ни заря и приготовил завтрак. Даже Кэ Кэ с учителем Гу уже поели, прежде чем отправиться на свидание.

Цзи Янь неторопливо взял сэндвич и, запоздало сообразив, протянул: — А-а, — а затем продолжил: — Значит, никто из нас четверых не смог образовать пару, и сегодня нам нельзя никуда идти?

Линь Лу снял фартук, подошёл ближе и объяснил: — Съёмочная группа только что передала уведомление: поехать всё-таки можно, но только с прежними парами в назначенные места. — Он многозначительно улыбнулся Цзи Яню: — Причём способ передвижения к месту назначения для каждого из нас выбирает его партнёр.

Услышав это, Цзи Янь почему-то бросил вороватый взгляд на Цинь Цзина.

Поскольку это было шоу о путешествиях, режиссёрская группа, разумеется, не собиралась давать гостям бездельничать. Тем, кто не составил пары, всё равно устроили маршрут, но с особыми условиями: в этот раз им предстояло добраться до туристической точки, отыскать объект нематериального культурного наследия и отметиться там. Соревновались две группы: те, кто найдёт первыми, получат приз, а отыскавших последними ждёт наказание.

Из-за того, что пары не сформировались, участники могли выбрать: отправиться на поиски вместе с бывшим партнёром или же искать в одиночку. При этом каждый мог сам выбрать способ передвижения для своего экс-возлюбленного.

После завтрака участники по очереди заходили в реквизитную комнату, чтобы выбрать транспорт для другого. Первым пошёл Линь Лу, следом за ним — Цзи Янь.

Следуя указателям съёмочной группы, Цзи Янь вошёл в комнату. Перед ним находился экран с изображением различных видов транспорта: на нём были нарисованы разные машины, а также чёрный силуэт идущего пешехода.

На выбор предлагались: персональный трансфер, такси, велосипед и пешая прогулка.

На этот раз они направлялись к известной местной достопримечательности в самом центре города. Дорога от виллы была не слишком далекой, однако с учётом задания персональный трансфер несомненно сэкономил бы кучу времени.

Что же касается пешей прогулки...

Юйчэн не зря называли горным городом. Пусть расстояние и небольшое, но сложность подъёмов в гору говорила сама за себя. Будь у кого-то из бывших хоть капля совести, никто бы не выбрал для партнера такой способ передвижения.

Цзи Янь приподнял бровь и уверенно ткнул пальцем в значок пешехода, нажимая подтверждение.

Совесть? Что это вообще такое? Кажется, у него её не было.

Выбрав транспорт для партнера, Цзи Янь лёгкой походкой неторопливо вышел из комнаты.

Наступила очередь Цинь Цзина делать выбор.

Он стоял на месте, опустив взгляд и глубоко задумвшись. Его взгляд метался между велосипедом и пешеходом, пока наконец он, сжав тонкие губы, не нажал на иконку пешей прогулки для Цзи Яня.

Съёмочная группа за кадром еле сдерживала смех, и один из сотрудников сгорало от любопытства: — Я заметил, что учитель Цинь довольно долго колебался. Почему в итоге вы всё-таки выбрали для учителя Цзи пешую прогулку?

Уголки рта Цинь Цзина тронула едва заметная, многозначительная улыбка, а на лице не осталось и следа напряжения: — Не идти же мне одному?

[Смеюсь до умопомрачения, родные. Он, кажется, был абсолютно уверен, что Цзи Янь заставит его идти пешком.]

[Спрошу без затей: вы тут случаем не любовные баталии разыгрываете?]

[Это из серии: лучше сам вымокну под дождём, но чужой зонт порву в клочья!]

http://bllate.org/book/24418/2852753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу