Готовый перевод My Brother is Called Big Hammer / Мой брат по прозвищу Кувалда: Глава 15

Возвращение в Пограничный город ознаменовалось тем, что небо уже окончательно потемнело. В самом городке вовсю горели огни, шум в тавернах стоял куда сильнее, чем днем, но для Чэнь Няня и Ван Дачуя, только что чудом вырвавшихся из мрачных шахт, этот гул людской жизни казался на удивление родным и уютным.

Не теряя времени, они прямиком направились в профсоюз шахтеров, чтобы сдать задание.

Профсоюз располагался в восточной части города и представлял собой крепкое каменное здание. Их встретил средних лет управляющий с густой бородой, от которого исходил тяжелый запах табака и руды.

— О? Значит, с зомби у входа B-7 покончено? — управляющий просмотрел сданный Чэнь Нянем лист с заданием, затем окинул взглядом обоих — потрепанных, но с невозмутимыми глазами — и кивнул. — Неплохо. В последнее время мало кто из вольных наемников берется за шахтерские поручения. Вот ваша награда.

Он выложил небольшой мешочек, в котором звякнули пятьдесят золотых монет.

— А еще вот это — знак признательности от профсоюза, берегите его. Впредь при покупке инструментов или публикации объявлений в нашем профсоюзе вы сможете рассчитывать на небольшую скидку.

Он протянул медный жетон с выгравированным изображением кирки и шестеренки.

Чэнь Нянь принял золото и жетон. В голове что-то щелкнуло, и он вытащил из-за пазухи книгу навыков Базовое руководство по добыче руды.

— Господин управляющий, вы не подскажете, что это за книга? — осторожно спросил он. Ему хотелось узнать ее ценность и, главное, можно ли ее выучить.

Управляющий взял книгу, полистал ее, и в его глазах промелькнуло удивление:

— Базовое руководство по добыче руды? Да это же ценная вещь! Лишь немногие опытные шахтеры способны составить такое пособие. Оно позволяет системно освоить навыки добычи, повысить выход руды и вероятность нахождения ценных пород. Где вы ее раздобыли?

— В шахте… случайно наткнулись, — уклончиво ответил Чэнь Нянь.

— Повезло вам, — управляющий вернул книгу, глядя на нее с легкой завистью. — Хотя это не величайший шедевр, для желающего освоить горное дело она стоит немалых денег. Что, хотите продать?

— Пока не решили, — Чэнь Нянь убрал руководство обратно. — Скажите, есть ли какие-то особые требования, чтобы изучить эту книгу?

— Требования? Да никаких особенных. Главное — быть грамотным и иметь хоть немного сил, остальное приложится. А вот получится ли достичь мастерства — зависит от личной смекалки и усердия, — усмехнулся управляющий. — Что, ты, книжник, тоже решил податься в шахтеры?

Чэнь Нянь улыбнулся, ничего не ответил, лишь поблагодарил и вместе с Ван Дачуем вышел из профсоюза.

По пути в гостиницу Ван Дачуй не выдержал:

— Брат Чэнь, эта книга правда столько стоит? Может, продадим ее? Выручим кучу золотых!

Чэнь Нянь покачал головой:

— Золото имеет свойство заканчиваться, а знания — это капитал, который останется с нами. Я думаю… может, нам самим стоит научиться добывать руду?

— А? Самим идти в шахту? — Ван Дачуй вытаращил глаза. — Это же так утомительно! Да и разве мы не собирались стать великими искателями приключений?

— Добыча руды никак не мешает стать великим искателем, — пояснил Чэнь Нянь. — Освоив этот навык, мы получим относительно стабильный и надежный источник дохода. Не придется все время зависеть от опасных заданий или удачи при выпадении трофеев. К тому же высококачественная руда сама по себе ценный материал. И для продажи, и для будущего обучения кузнечному делу или зачарованию она нам очень пригодится.

Ван Дачуй не до конца понял логику, но доверял суждениям Чэнь Няня:

— Брат Чэнь, как скажешь, так и сделаем!

Вернувшись в гостиницу, Чэнь Нянь зажег лампу и принялся внимательно изучать руководство. Текста он по-прежнему не понимал, но благодаря множеству подробных иллюстраций и собственному опыту наблюдения за пластами породы, он смог уловить суть.

Жилы минералов, распознавание звука удара, сопутствующие породы, техника приложения силы, чтобы не повредить кристалл… Чэнь Нянь все больше увлекался процессом. Оказывается, в горном деле столько премудростей — ничуть не меньше, чем в изучении истории.

Он попробовал повторить движения, описанные в книге, и почувствовал, что так действительно работать легче и эффективнее, чем просто размахивать киркой наугад.

— Похоже, это действительно того стоит, — решил он. Дополнительное ремесло — это еще один путь к цели. В этом мире сила измеряется не только уровнем боя.

На следующее утро Чэнь Нянь с образцами добытой серебряной и золотой руды, а также с книгой навыков отправился в торговый квартал. Он планировал сбыть руду, чтобы получить оборотные средства, и заодно разузнать цену на подобные книги.

Торговый квартал кишел людьми, повсюду пестрели лавки и лотки. Чэнь Нянь не пошел в крупные ювелирные магазины — там цены сбивали беспощадно. Он выбрал оживленный лоток с широким ассортиментом товаров.

Хозяином был полноватый мужчина в шелковом халате, с вечно добродушной улыбкой на лице. Его маленькие глазки бегали по сторонам, выдавая в нем проныру. Над лотком красовалась вывеска: Лавка Цяня Додо — товар хорош, а цена пригож.

— О, юноша, лицо-то незнакомое! Первый раз в Пограничном городе? Что ищете? У меня, Цяня Додо, самый богатый выбор и самые честные цены во всем городе! — радушно зазвал торговец, при этом цепким взглядом оценивая одежду и манеру держаться Чэнь Няня. В конце концов его взгляд остановился на мешочке с рудой.

Чэнь Нянь усмехнулся про себя: имя у него под стать натуре. Он невозмутимо выложил мешочек на прилавок и открыл его, обнажив золотую и серебряную руду.

— Хозяин, посмотрите, сколько дадите за это?

Маленькие глазки Цяня Додо тут же загорелись. Он взял кусок золотой руды, внимательно осмотрел, взвесил на руке, и его улыбка стала еще шире:

— Ого! Золотая руда отменного качества! И серебро тоже весьма чистое! Ловко же вы, молодой человек!

Он отложил руду и, потирая руки, сделал скорбное лицо:

— Но, понимаете… сейчас рынок перенасыщен, цены немного ползут вниз. Давайте так, вижу, вы человек прямой — за этот кусок золота дам 15 золотых! А за серебро — 10. Соглашайтесь, это по-божески!

Чэнь Нянь хоть и не знал точных цен, но по излишне наигранному энтузиазму торговца сразу почуял надувательство. Цена была явно занижена!

Он не ответил, а медленно, как бы невзначай, вытащил из-за пазухи Базовое руководство по добыче руды и положил на прилавок.

Цянь Додо тут же впился в книгу взглядом! Зрачки его сузились, улыбка на мгновение застыла, а затем стала еще более угодливой, с едва уловимой ноткой жадности.

— Это что… Руководство по добыче руды? — голос торговца стал на тон выше. — Юноша, вы и ее продать хотите?

Чэнь Нянь слегка улыбнулся:

— Давайте сначала с рудой договоримся. Хозяин, я пришел с миром.

Цянь Додо быстро смекнул, к чему клонит парень. Он выдавил смешок и снова взял кусок золота:

— Ой, дырявая моя память! Я ж посчитал как за обычную руду! Раз такая чистота, она стоит… минимум 20 золотых! Нет, 25! И серебро тоже поднимем — 12 золотых! Ну как?

Цена подскочила почти вдвое! Ван Дачуй, стоявший рядом, едва не выкрикнул согласие.

Но Чэнь Нянь оставался невозмутимым, лишь слегка постукивая пальцем по книге навыков.

На лбу Цяня Додо выступил пот. Он понял, что этот внешне мягкий юноша — крепкий орешек. Скрипнув зубами, он выставил три пальца:

— Тридцать! Даю тридцать золотых за золото! И пятнадцать за серебро! Это предельная рыночная цена! Молодой человек, я, Цянь Додо, дорожу своей репутацией!

Видя, как торговец буквально отрывает деньги от сердца, Чэнь Нянь понял, что это максимум.

— По рукам.

Цянь Додо с облегчением выдохнул и поспешил отсчитать монеты. Получив сорок пять золотых, Чэнь Нянь почувствовал себя гораздо увереннее.

Сделка завершилась, и взгляд торговца снова жадно устремился к книге:

— Ну а книга, юноша…

Чэнь Нянь взял руководство и под полным тоски взглядом Цяня Додо неспешно убрал его обратно.

— Эту книгу я пока не продаю.

Улыбка мгновенно сползла с лица Цяня Додо, словно у него изо рта вырвали лакомый кусок.

http://bllate.org/book/24419/2852830