Готовый перевод My Wife Is Always Right! (Rebirth) / Перерождение: Слушая любимого мужа: Глава 13

Реклама (часть 1)

Когда Ли Тао прибыла на съёмочную площадку, Ся Юнь как раз обсуждал сценарий с Ван Ли. Все на площадке были заняты своими делами, и Ли Тао про себя ещё раз прокрутила в голове решение, которое они обсудили с Линь Хаоанем ещё до приезда сегодня утром.

— Сестричка Тао! — Сиси обладала острым зрением и, заметив Ли Тао, потащила за собой Мо Жаня. — У Ся Юня скоро сцена. Есть какие-то новые указания?

— Ага, — Ли Тао достала из сумки папку с документами и протянула её Мо Жаню, стоявшему рядом с Сиси. — В эти дни у меня в компании много дел, обязательно записывай расписание Ся Юня!

— Угу! — тяжело кивнул Мо Жань и бережно убрал протянутую Ли Тао папку в свою белую матерчатую сумку.

Ван Ли был полон похвал в адрес Ся Юня. Съёмки этого сериала уже подходили к концу, и сегодня Ся Юнь словно продемонстрировал настоящий взрыв актерского мастерства — в только что отснятой сцене его взгляд и движения были переданы безупречно.

— Ся Юнь, у тебя есть потенциал!

— Спасибо, режиссёр! — улыбнулся Ся Юнь. Заслужить похвалу от Ван Ли было непросто — все знали, что в кругу кинематографистов хватает режиссёров с ядовитыми языками, и Ван Ли занимал среди них далеко не последнее место.

Когда Ся Юнь только узнал, что Ван Ли будет режиссировать «Сражение», он не придал этому особого значения, но всё изменилось, когда ему пришлось переснимать по дюжине дублей только ради одного взгляда — тогда-то Ся Юнь и понял, что Ван Ли ядовит не только на словах.

— Нелегко же приходится! — с улыбкой подошёл Лю Гуанлинь. Грим на его лице был уже почти смыт, и он похлопал Ван Ли по плечу. — Услышать из твоих уст доброе слово...

— Иди-ка ты! — брезгливо смахнул руку Лю Гуанлиня со своего плеча Ван Ли. — Я просто говорю правду, разве ты не согласен?

— И то верно... — кивнул Лю Гуанлинь и непринуждённо опустился на свободное место рядом с Ван Ли. — Я тут уже отстрелялся... Ну а ты, Ся Юнь, и впрямь умеешь играть...

— Льстите, старший товарищ! — Ся Юнь покачал в руке сценарий. Он прекрасно знал, какого веса человек Лю Гуанлинь — матерый старожил актерского цеха, чьи прекрасные работы он пересмотрел еще в детстве. — Мне еще многому предстоит у него поучиться.

— Учиться тут и впрямь есть чему, — подхватил Ван Ли. — Это тебе не сопливая мелодрама, здесь нужно передавать эмоции и движениями заменять бесполезные реплики, что как раз отлично подчёркивает актёрское мастерство. А вот только что... как его звали... Хао Ифань! Точно! Даже избалованного мажора сыграть нормально не может!

— Да это ты слишком строг! — Лю Гуанлинь скорчил рожицу Ся Юню и поджал губы. — По-моему, нормально... Просто ему нужно время и опыт, чтобы закалить мастерство.

— Закалять у меня? — Ван Ли тут же надулся, вытянул шею и явно собирался снова вспылить.

К счастью, Лю Гуанлинь уже несколько раз имел дело с Ван Ли и поспешил сгладить углы:

— Ладно тебе... Я ведь уже свободен...

Пользуясь тем, что Лю Гуанлинь отвлек Ван Ли разговором, Ся Юнь окинул взглядом съёмочную площадку и увидел, как Ли Тао о чём-то беседует с Мо Жанем.

— Сестричка Тао! — окликнул её Ся Юнь.

Ли Тао скрестила руки на груди и бесстрастно глянула на него:

— Отлично. Утром мы переговорили с Линь Хаоанем, и ту рекламу, которую раньше планировали отдать другому, теперь будешь снимать ты.

— Я? — Ся Юнь приподнял бровь и перевёл взгляд с Мо Жаня на Ли Тао.

— Тот новичок, с которым недавно подписали контракт, попался в баре, и теперь во всех главных новостях развлекательных изданий пишут, что он подставил «Яоши». Рекламодатели требуют заменить исполнителя, так что ухватись за эту возможность... — Ли Тао подняла руку и взглянула на часы. — До съёмок в первой половине дня ещё есть время, поедим где-нибудь, приводите себя в порядок и пошли.

— Сестричка Тао угощает! — радостно завопила Сиси. — Бэбик, быстро смывай грим!

Мо Жань немного растерялся, но поспешил следом за Ся Юнем, который уже направился в сторону гримёрки.

Ли Тао отправилась попрощаться с Ван Ли, и стоило троице подойти к дверям гримёрной, как соседнюю дверь изнутри кто-то распахнул. Мо Жань не заметил этого, опомнившись лишь тогда, когда с размаху врезался в человека, выходившего наружу.

— Пр... прости! — Мо Жань торопливо подобрал упавшую на пол сумку и первым делом поспешил извиниться.

— Ты в порядке? — в ушах раздался мягкий мужской голос, а тонкими пальцами Мо Жаню помогли собрать выпавшие из сумки вещи. — Прошу прощения.

— Что такое? — Ся Юнь, уже успевший сделать шаг внутрь гримёрки, поспешно отступил назад, чтобы поддержать Мо Жаня.

— Случайно столкнулись, — с улыбкой протянул вещи Мо Жаню Хао Ифань. — Ужасно неловко.

— Ни... ниче... ничего! — Мо Жань принялся отчаянно махать руками.

Заметив, что это Хао Ифань, Ся Юнь слегка нахмурился. Хао Ифань был всё еще в сценическом костюме, а на его лице оставался несмытый грим. В памяти невольно всплыл разговор с Ян Шувэем перед автокатастрофой, заставив Ся Юня взглянуть на Хао Ифаня совершенно по-новому.

Хао Ифань не заметил ничего странного в поведении Ся Юня и с улыбкой бросил:

— Мне пора на площадку, увидимся позже, поговорим подробнее.

Ничего не ответив, Ся Юнь проводил взглядом развернувшегося Хао Ифаня и только после этого завёл Мо Жаня в гримёрную.

— Бэбик, ты цел? — Сиси принялся ощупывать Мо Жаня с ног до головы и, надув губы, произнёс. — Это же Хао Ифань только что был, ты что, вживую его раньше не видел?

— Ага, — кивнул Мо Жань.

— Производит неплохое впечатление, дебютировал примерно в одно время с нашим Ся Юнем, сейчас Развлекательная компания «Синкун» делает на него большую ставку! — Сиси помогал Ся Юню снимать головной убор и продолжал болтать. — Хотя внешне он не совсем в моём вкусе, но всё же вполне себе нежный и сочный тофу.

— А? — растерялся Мо Жань. Он совершенно не понимал, при чём тут сочный тофу, о котором говорила Сиси, и после некоторых раздумий осторожно переспросил. — Он... он любит есть... есть сочный тофу?

Сидевший рядом Ся Юнь наконец не выдержал и рассмеялся раньше Сиси. Только сейчас он понял, что в речах Мо Жаня всё неизменно сводилось к еде.

— Проголодался?

— Н... нет. — Мо Жань не понимал, что именно в его словах заставило Ся Юня и Сиси смеяться до колик, и мог лишь по-дурацки смотреть на них.

— Бэбик, ну ты до чего же милый! — Сиси не удержался и крепко обнял Мо Жаня. — Я имел в виду, что он выглядит молоденьким!

Мо Жань понимающе — или наполовину понимающе — кивнул. Ся Юнь шустро переоделся, а Сиси, прекратив шутить, помог ему как следует умыться и смыть грим, после чего хлопнул в ладоши:

— Готово! Пошли есть!

Едва смолкли его слова, как в тишине гримёрки раздалось отчётливое урчание. Ся Юнь проследил взглядом за звуком и обнаружил, что это Мо Жань с смущенным видом прижимает руки к животу, глядя на него и Сиси.

Ли Тао выбрала ресторан барбекю неподалёку от съёмочной площадки. Мо Жань всё ещё не мог отойти от недавнего конфуза, Сиси хихикал всю дорогу, пока Ся Юнь не пригрозил ему кулаком, заставив подавить смех.

В ресторане уже было немало народу. Четверо посетителей последовали за официантом и выбрали столик в самом углу. Ли Тао даже не стала заглядывать в меню и просто подвинула его сидевшему напротив Ся Юню:

— Заказывай.

Ся Юнь не стал церемониться. Переворачивая страницы меню, он то и дело ловил на себе любопытные взгляды со стороны и, едва сдерживая улыбку, постучал пальцем по бумаге:

— Что хочет Мо Жань?

Взгляд Мо Жаня уже давно притянул сочный красный свиной живот, изображённый в меню, и когда Ся Юнь спросил его, он машинально ткнул пальцем:

— В... вот это.

— А что еще? — продолжал Ся Юнь.

Мо Жань, уже было собравшийся продолжить, вдруг сообразил, что что-то не так — сидевшая напротив Ли Тао уже смотрела на него нахмурившись, и он поспешно замахал руками:

— Вс... всё подойдёт!

Ся Юнь не заметил выражения лица Ли Тао, подозвал официанта и заказал несколько видов мяса из раздела рекомендаций. Ли Тао ничего не сказала, что можно было считать молчаливым согласием.

Сиси тем временем преспокойно уткнулся в телефон, а Мо Жань сидел рядом с Ся Юнем ни жив ни мертв — только теперь он понял, что аура Ся Юня рядом с Ли Тао не стоит вообще ничего.

— Сестричка Тао, — Ся Юнь взял стоявший на столе чайник, собираясь налить воды, но Мо Жань опередил его, перехватив кувшин.

— Я... я сам! — Мо Жань наконец нашёл себе хоть какое-то занятие.

— М? — приподняла брови Ли Тао.

Ся Юнь уже собирался заговорить и расспросить о новостях касательно Развлекательной компании «Синкун», но слова застряли у него в горле. Сейчас он — артист на контракте у «Яоши», и расспрашивать о конкурентах было бы неправильно.

Видя, что Ся Юнь молчит, Ли Тао не придала этому значения. Телефон в её сумочке внезапно зазвонил, и она, взглянув на экран, бросила:

— Я отойду принять звонок.

Стоило Ли Тао уйти, как Мо Жань, чьи нервы до предела натянулись струной, наконец шумно выдохнул. Сидевший рядом Ся Юнь заметил, как Мо Жань побаивается Ли Тао, и с усмешкой спросил:

— Что такое?

— Н... ничего. — Мо Жань расставил чашки с налитой водой перед каждым из сидящих.

— Привыкнешь! — Сиси отложил телефон и взял протянутый Мо Жанем стакан. — Когда я впервые увидел сестричку Тао, я полчаса боялся выйти в туалет!

Слова Сиси рассмешили Мо Жаня, и он наконец приоткрыл рот, беззвучно хихикнув пару раз.

— Правда, — поджав губы, Сиси продолжил сплетничать. — Сестричка Тао пришла в «Яоши» сразу после окончания института, прошло уже лет десять... а у неё до сих пор даже пары нет...

— Такие вещи ты можешь болтать только здесь, попробуй сказать это в лицо сестричке Тао, — снова поддразнил Сиси Ся Юнь.

— Ну ты мне прямо храбрости прибавил, — Сиси состроил гримасу и протянул руку, сжав пальцы Мо Жаня. — Бэбик! Пойдёшь ночевать ко мне... Мы сможем вместе накладывать маски для лица.

— Куда это ты руки тянешь?! — Ся Юнь протянул руку и вытащил пальцы Мо Жаня из хватки Сиси. Он сам-то руку Мо Жаня еще толком не потрогал, с чего бы это Сиси вперёд батьки лезть.

Сиси недовольно надул губы и уже хотел было возразить, как вдруг увидел направляющуюся к ним Ли Тао с крайне недовольным выражением лица.

Она села, с каменным лицом сделала глоток воды и, немного подумав, обратилась к Ся Юню:

— Насчёт той рекламы... Исполнителя экстренно заменили.

— В смысле? — Ся Юнь, только что сохранявший беззаботный вид, нахмурился. — На кого?

— На Хао Ифаня, — произнесла Ли Тао. — Звонил Линь Хаоань, рекламодатели из-за нынешней шумихи вокруг артиста «Яоши» испытывают определённые опасения...

— Да они просто пользуются моментом! — возмущённо повысил голос Сиси. — Почему всё вечно достается этому «Синкуну»?

— Сейчас и правда довольно щекотливый момент. Честно говоря, новопринятого новичка уже проверила полиция, и он действительно употреблял наркотики... — Ли Тао нахмурилась и раздражённо бросила. — И надо же было случиться именно сейчас...

— Да это подстава! — Сиси сердито хлопнул ладонью по столу.

Ся Юнь сидел с мрачным лицом и молчал. Он помнил эту историю: тогда из-за съёмок в «Сражении» он не слишком следил за делами компании. Новость о том, что новичок сидит на запрещённых веществах, врезалась ему в память — из-за этого скандала акции «Яоши» сильно упали, и лишь последовавший оглушительный успех роли Ся Юня в «Сражении» позволил замять этот инцидент.

Как могло всё совпасть настолько вовремя?

Ся Юнь посмотрел на ничего не знающую Ли Тао и, немного поколебавшись, произнёс:

— Я хочу встретиться с рекламодателем!

Независимо от того, было ли это просто совпадением или намеренным ходом...

Взгляд Ся Юня потемнел. Ему нужно как можно раньше прочно встать на ноги в этом мире!

http://bllate.org/book/24420/2853356