Готовый перевод My Wife Is Always Right! (Rebirth) / Перерождение: Слушая любимого мужа: Глава 15

Глава 14: Варьете (часть 1)

Сзади непрерывно сигналили машины. И без того был час пик, и теперь автомобили, выстроившиеся в очередь на красный свет, застряли из-за их заглохшего транспорта. Ся Юнь сидел на пассажирском сидении, закрыв лицо руками, и сквозь щель между пальцами уже видел, как вдалеке к ним приближаются двое дорожных инспекторов на мотоциклах.

Ему ни за что не стоило садиться в машину Мо Жаня!

Мо Жань судорожно вставил ключ обратно в замок зажигания и, лихорадочно соображая, мысленно взмолился всем богам, от Нефритового Императора до бодхисаттвы Гуаньинь…

Он ведь еще так держался за свою работу!

То ли автомобиль утомился от непрерывного гудения клаксонов сзади, то ли отчаянных молитв, но когда Мо Жань переключил передачу и нажал на газ, машина несколько раз затряслась, а затем бодро покатила вперед.

— За… заработала! — радостно вскрикнул Мо Жань с абсолютно неверующим лицом.

Ся Ююню сейчас было совсем не до того: размахивая руками, он принялся командовать Мо Жаню:

— Быстрее! Едем быстрее!

— Ох… о-оу. — Мо Жань крутанул руль, поворачивая как раз в тот момент, когда мимо них проезжали инспекторы.

Ся Юнь с облегчением выдохнул. Как бы то ни было, из-за недавнего скандала с «употреблением наркотиков» новичком Развлекательная компания «Яоши» и так стояла на ушах, а если бы сейчас какой-нибудь репортер подкинул новость о том, что «Ся Юнь столкнулся с дорожной полицией и был остановлен по подозрению в вождении в нетрезвом виде», Линь Хаоань просто-напросто забросил бы его на самую дальнюю полку.

Мо Жань, будучи ассистентом, конечно, понятия не имел о терзаниях Ся Юня. Точнее говоря, в данный момент он бы о таком даже не подумал. Тихонько радуясь, что машина наконец-то починилась, он одновременно робко надеялся, что Ся Юнь не злится.

Эта тачка и впрямь была слишком старой и разваливающейся, поломки время от времени случались привычным делом. Но ведь сейчас на пассажирском сидении сидел сам Ся Юнь — тот самый Ся Юнь, которого изо всех сил продвигала Развлекательная компания «Яоши». Мо Жань глубоко вздохнул и даже не смел поднять на него взгляд.

— Завтра я попрошу Сестричку Тао забрать меня, а ты пока съезди в компанию, найди Линь Хаоаня и пусть он выделит другую машину, — Ся Юнь откинулся на спинку сиденья и, заметив перепуганное выражение лица Мо Жаня, вдруг рассмеялся. — Мо Жань, ты чего испугался?

— Н-ничуть! — Мо Жань торопливо затряс головой, налегая на педаль газа и не смея сбавлять скорость.

— Мо Жань… — Ся Юнь вдруг протянул руку и указательным пальцем легко коснулся щеки Мо Жаня. Ощущения от прикосновения показались Ся Юню до боли знакомыми, и нужные слова сами собой сорвались бы с губ, но он медленно проглотил их обратно, на мгновение замолчал и продолжил: — Пять лет — это слишком долго…

Мо Жань почувствовал, как щека в месте прикосновения Ся Юня начинает постепенно нагреваться, а следом донельзя покраснели и уши. Если бы не нога на педали газа и беспрестанные призывы мозга не паниковать, он бы точно заехал прямо на газон у обочины. Из слов Ся Юня он вообще ничего не понял и, замявшись, спросил:

— Каких… каких пять лет?

Ся Юнь ничего не ответил, закрыв глаза и откинувшись на сиденье, и до самого дома больше не возвращался к этой теме.

Он просто не знал, как отвечать на вопросы Мо Жаня. Сказать ему, что собирается потратить пять лет, чтобы заново пройти уже пройденный им самим путь? Или все пять лет безостановочно искупать свою вину перед ним?

Некоторые вещи достаточно знать лишь ему самому.

Ли Тао вела дела с поразительной решимостью. На следующий день, доставив Ся Юня на съемочную площадку, она тут же увезла Мо Жаня в компанию. Для Мо Жаня это был всего второй визит сюда после собеседования. К счастью, в памяти еще оставались кое-какие воспоминания, да и о характере Линь Хаоаня он был наслышан, поэтому, застав Линь Хаоаня сидящим в развалку с сигаретой и швыряющим папки с документами в лицо секретарю, Мо Жань необычно для себя даже не испугался.

— А ты вовремя! — Линь Хаоань затушил сигарету, нахмурился, с крайне недовольным видом вытащил из ящика стола несколько листов бумаги и перевернул их. — Ты ведь Мо Жань, верно?

— Да, — кивнул Мо Жань.

— Знаешь, что рекламу Ся Юня отменили? — Линь Хаоань бросил короткий взгляд на Мо Жаня, затем на стоявшую рядом с ним Ли Тао и швырнул бумаги на стол. — Когда у Ся Юня свободные дни?

Мо Жань не до конца понял смысл вопроса Линь Хаоаня, но все же честно ответил:

— На следующей… в среду. Пару этих дней у… у него съемки.

— Съемки… у него съемки? — Линь Хаоань вдруг с усмешкой передразнил заикание Мо Жаня, после чего сделал какую-то пометку ручкой на бумаге. — Ли Тао, иди забронируй билеты на самолет на следующую среду. Рекламу снимать не будем, займемся реалити-шоу…

— Реалити-шоу? — Ли Тао удивленно вздернула брови и непонимающе уставилась на Линь Хаоаня.

— То варьете под названием «Бог кулинарии», помнишь? — Линь Хаоань вальяжно откинулся на спинку офисного кресла, поправил очки на носу и принял вид человека, чье слово — закон. — Рейтинги сумасшедшие. Сейчас несколько звезд из оригинального состава собираются снимать цикл реалити-шоу. С режиссером мы знакомы, он как-то обмолвился мне об этом, когда увидел рекламу с Ся Юнем. И вот подвернулся шанс…

— Какое реалити-шоу? — переспросила Ли Тао.

Линь Хаоань шмыгнул носом и бросил взгляд в сторону Мо Жаня:

— «Звездный главный ассистент».

Сиси, появившись на съемочной площадке, поначалу слегка трепетала: все-таки совесть была не чиста, хотя поделать с этим ничего было нельзя — обстоятельства вынуждали. Главный же зачинщик неприятностей ждал его в гримерке. Покачивая бедрами, Сиси летучей походкой подплыл к Ся Юню:

— А ты рано явился…

Ся Юнь, уткнувшись носом в сценарий, даже не поднял головы на голос Сиси:

— Мо Жаня здесь нет.

— Ой, чуть со страху не умерла! — Сиси с наигранным испугом хлопнул себя по груди. — Вчера Мо Жань-бэби ведь не сердился, а?

— Хм, — усмехнулся Ся Юнь. — Твой умишка еще способен додуматься до такого вопроса?

— Какой ты противный, — Сиси топнул ножкой и с недовольством продолжил: — И всё из-за тебя… С чего это тебя вдруг осенило отправить меня забирать машину Мо Жань-бэби?..

Ся Юнь уже собирался ответить, как дверь в гримерку дважды тихо постучали.

— Простите… я помешаю? — Хао Ифань в безупречно чистой белой рубашке медленно приоткрыл дверь и шагнул внутрь.

Взгляд Ся Юня потемнел. Он никак не мог взять в толк, чего это Хао Ифань приперся сюда именно сейчас. Сиси тоже слегка удивился, чуть приподняв брови.

Хао Ифань с несколько неестественной улыбкой вежливо поинтересовался:

— Ся Юнь, режиссер зовет тебя.

— Угу, — Ся Юнь поднялся с места и сунул телефон со стола в карман.

С момента его перерождения пять лет назад это была вторая встреча с Хао Ифанем. И пусть в прошлой жизни у него не осталось особого впечатления об этом человеке, но слова Ян Шувэя в момент автокатастрофы врезались в память намертво, словно заученная реплика из пьесы, так что при каждом появлении Хао Ифаня в последнее время Ся Юнь был вынужден признать: он и впрямь начал следить за ним пристальнее.

Хао Ифань и правда выглядел очень симпатично — чисто и утонченно. Когда он улыбался, на щеках появлялись две аккуратные ямочки. Увидев, что Ся Юнь молчит, он первым делом завел разговор:

— Твой ассистент сегодня не с тобой?

— М? — Ся Юнь прищурился. Неужели Хао Ифань замышляет что-то недоброе против Мо Жаня? — Он в компании, — ровным голосом ответил Ся Юнь.

Хао Ифань улыбнулся, пропустив мимо ушей его холодный тон:

— Вчера вышло неловко, я случайно задел его.

— Не стоит, — Ся Юнь даже не пытался смягчить голос. — С ним все в порядке.

Хао Ифань больше ничего не сказал, лишь внимательно вглядываясь в лицо Ся Юня.

Ван Ли о чем-то беседовал с реквизиторами, и Ся Юнь, подойдя ближе, кивнул ему в знак приветствия. Хао Ифань присел на скамью для отдыха неподалеку, не сводя глаз с Ся Юня.

— Земля вызывает, вернись в реальность, — раздался над ухом женский голос. Хао Ифань опустил взгляд и потер нос:

— Что такое?

— Ван-гэ выбил для тебя ту рекламу! — с воодушевлением произнесла девушка. — Это невероятный шанс!

Хао Ифань кивнул:

— Сяо Сяо, я думаю…

— Ах ты, звездный наш актер! — Сяо Сяо надула губки. — Ван-гэ учитывает все твои опасения, но подумай сам: если ты сейчас упустишь такие возможности, в дальнейшем тебе придется ой как нелегко.

Хао Ифань промолчал и, закрыв глаза, принялся дремать.

Мо Жань вернулся на съемочную площадку как раз в тот момент, когда Ся Юнь был занят в сцене. Сиси дежурил поодаль, подбегая поправлять грим всякий раз, когда звучала команда «стоп». Войдя на площадку, Мо Жань краем глаза заметил знакомую фигуру неподалеку: сообразив не сразу, он припомнил, что вчерашний парень по имени Хао Ифань сейчас преспокойно сидел на стуле, заучивая текст роли.

— Бэби, ты вернулся! — радостно воскликнул Сиси, заметив приближающегося Мо Жаня.

На этот возглас обернулись сразу двое — сам Ся Юнь и Хао Ифань. Мо Жань не обратил на это внимания и, увидев, что Ся Юнь отдыхает, быстрыми шагами направился к нему.

— Машину подобрал? — Ся Юнь одернул костюм для съемок. Сегодня снова предстояло несколько боевых сцен, приходилось носить тяжелые доспехи, и Ся Юнь чувствовал себя в них не слишком уютно.

— Угу, — Мо Жань кивнул и вытащил из своей большой матерчатой сумки листок, врученный Линь Хаоанем. — На следующей неделе у… у нас расписание.

— Какое еще расписание? — Сиси подсунулся ближе, заглядывая через плечо. — Это что такое?

Ся Юнь взял бумагу, бегло просмотрел ее, а затем с сомнением в голосе переспросил Мо Жаня:

— «Звездный главный ассистент»?

Мо Жань поспешно закивал:

— Это вар… варьете.

— Я? — Ся Юнь ткнул пальцем в бумажку. — Варьете?

— По-моему, отличная идея! — Сиси выхватил листок из рук. — Все выступающие звезды здесь — это же оригинальный состав «Кулинарного шоу», ты…

— «Кулинарное шоу»? — Ся Юнь нахмурился, лихорадочно пытаясь выудить из памяти хоть какие-то воспоминания.

Он никак не ожидал, что Линь Хаоань решится засунуть его в какое-то варьете. За предыдущие пять лет актерской карьеры, помимо рекламных роликов, фильмов и сериалов, максимум случались эксклюзивные интервью, а в развлекательных шоу он не участвовал от слова совсем…

Если память его не подводила, суть «Кулинарного шоу» заключалась в том, что туда приглашали нескольких популярных знаменитостей, выделяли каждому определенное время на изобретение новых блюд, каждую неделю устраивали проверки на протяжении трех месяцев, и в конце определялся победитель. А популярность шоу держалась на том, что ни одна из этих звезд готовить отродясь не умела, и все три месяца зрители наблюдали за их самыми настоящими, неподдельными эмоциями…

— И что нужно делать в этом варьете? — скрестив руки на груди, поинтересовался Ся Юнь у Мо Жаня.

— Звезда и ассистент меняются местами! — перекричал Мо Жаня Сиси. Словно увидев что-то безумно забавное, он замахал бумажкой в воздухе и затараторил: — Ну то есть во время съемок ты становишься ассистентом, а Мо Жань-бэби — звездой, и вам двоим придется выполнять задания!

Ся Юнь скептически изогнул бровь, глядя на Сиси. Раз уж Линь Хаоань вписал его туда, на это определенно были свои причины. Вспомнив вчерашний разговор с Ли Тао, Ся Юнь призадумался…

Варьете вполне могло оказаться неплохим вариантом. К тому же… там будет участвовать Мо Жань.

Словно представив что-то конкретное, Ся Юнь невольно прыснул со смеху.

Приветствие Мо Жаня наверняка будет произнесено в состоянии полнейшего смущения, когда его под дулом пистолета заставят выдавить из себя: «Всех… привет, я… Мо… Мо Жань!»

http://bllate.org/book/24420/2853358