Готовый перевод System: Villain Cannon Fodder, But the Male Lead is a Masochist / Система: Я злодей-пушечное мясо, но главный герой — мазохист: Глава 2

Бэй Мучэнь стоял под Столпом, Пронизывающим Небеса, и перед его глазами предстала полумгла. Хоть он и прекрасно знал о своих способностях, каждый год ему приходилось терпеть унижение в подобной обстановке, и быть объектом пересудов для него было невыносимо.

Бэй Мучэнь отличался изящной внешностью и статной фигурой, но в этом мире, где правили сильные и уважали могущество, ему суждено было стать объектом насмешек. Тем более, что он был сыном главы клана, и с самого рождения неизбежно привлекал к себе внимание. Но таланта отца он не унаследовал ни единой искорки. В народе говорят: «От отца-тигра — сын-собака», но в его случае это явно не сработало.

Внезапно среди толпы мелькнула знакомая фигура. Бэй Мучэнь повернул голову и увидел своего приёмного брата — Цзи Юньцзэ.

Бэй Мучэнь нахмурился, зная, что его снова ждёт порция насмешек.

Прибывший медленно подошёл, его лицо было крайне мрачным, взгляд — растерянным, совершенно не похожим на обычного Цзи Юньцзэ.

Зрители внизу тоже наблюдали за происходящим. Неприязнь между братьями была известна всему Северному клану. Но, по мнению соклановцев, один из них был вспыльчив, а другой — недостаточно силён; оба вряд ли могли справиться с возложенной на них ответственностью. Если так пойдёт дальше, главе клана придётся искать преемника среди боковых ветвей рода.

Цзи Юньцзэ медленно подошёл к столпу. Его лицо то бледнело, то зеленело, будто он собирался что-то сделать, но боялся. В конце концов, он так напрягся, что покраснел.

【Система: Пожалуйста, озвучьте реплику.】

«...»

«Цзи Юньцзэ, 21 год, 21-й уровень!»

Символы на Столпе, Пронзающем Небеса, медленно проступили. Все были удивлены. Хоть Цзи Юньцзэ и не был вундеркиндом, но в 21 год достичь такого уровня было уже весьма нелегко. Становилось ясно, почему глава клана усыновил его, тем более, что разница в их способностях была настолько разительной, что их неизбежно сравнивали.

【Система: Пожалуйста, озвучьте реплику.】

«...»

Цзи Юньцзэ по-прежнему молчал. Бэй Мучэнь, уже слегка разочарованный, готовился уйти.

Но у него всё же не хватило смелости.

Оригинальный главный герой, Бэй Мучэнь, в первой половине был простаком, а во второй — убивал и людей, и Будд, вырезал половину Северного клана, без колебаний расправлялся даже со своими сородичами. Если бы он поступил так сегодня, его ждала бы участь, подобная участи Хо Цы из оригинала...

«Я отказываюсь!»

【Система: ???】

«Глупая система, ты считаешь меня идиотом? Я этого делать не буду. Хочешь убить — убивай. Я всё равно уже мёртв. Другие будут тебе льстить, а я — нет. Я не собираюсь совершать глупостей, делай что хочешь!»

【Система: Пожалуйста, примите наказание за нарушение правил.】

Услышав слово «наказание», Цзи Юньцзэ дёрнулся, но, в конце концов, невозмутимо сошёл со сцены, не обращая внимания.

«Умереть так умереть, ничего страшного, это всего лишь мгновение, чего бояться!»

Цзи Юньцзэ утешал себя. Он прожил 21 год, не знав ни отца, ни матери, и был этим доволен. Смерти он, Цзи Юньцзэ, не боялся!

После этого Цзи Юньцзэ не хотел больше оставаться там ни на секунду и, с трудом сохраняя спокойствие, бросился бежать с места происшествия. Но именно в этот момент Цзи Юньцзэ внезапно почувствовал резкую боль в груди.

«Чёрт.»

Цзи Юньцзэ не смог сдержаться и вскрикнул.

Затем он почувствовал, будто тысячи муравьёв грызут его тело. Цзи Юньцзэ болезненно упал на колени, его внутренности, казалось, разрывались. В горле тут же ощутился сладковатый привкус крови.

Все присутствующие были в шоке. Северный аристократ, который ещё недавно выглядел бодрым и полным сил, вдруг рухнул на землю?

Услышав шум позади, Бэй Мучэнь обернулся и увидел лежащего на земле без сознания Цзи Юньцзэ.

Как бы жестоко Цзи Юньцзэ ни обращался с Бэй Мучэнем раньше, они всё-таки прожили вместе десять лет, и какая-то привязанность у них была.

Бэй Мучэнь поспешно оттолкнул толпу и подошёл осмотреть состояние Цзи Юньцзэ.

Хоть Бэй Мучэнь и обладал низкокачественной духовной сущностью и ему было трудно добиться чего-либо великого, он обладал недюжинным талантом в медицине, его иглоукалывание могло убить невидимым образом. Поэтому, осмотрев Цзи Юньцзэ, он сразу же понял общее состояние его здоровья.

«Вы несколько, не стойте столбом, быстро вернитесь и сообщите отцу!»

Бэй Мучэнь приказал нескольким стражникам Северного клана, следовавшим за ним. Те немедленно бросились обратно и вскоре исчезли из виду.

Бэй Мучэнь облегчённо вздохнул. Он подхватил Цзи Юньцзэ на руки, к всеобщему изумлению, и унёс его с места происшествия.

Сейчас он мог отнести Цзи Юньцзэ только в свой ближайший маленький дворик.

Бэй Мучэнь взглянул на Цзи Юньцзэ, который с закрытыми глазами и прерывистым дыханием лежал у него на руках, и невольно нахмурился.

А в это время Цзи Юньцзэ всё ещё был в сознании, но его дух был истерзан. Боль, терзавшая его, привела его в полное расстройство, по лбу выступили мелкие капельки пота.

«Глупый проклятый система...»

Цзи Юньцзэ бессознательно пробормотал, находясь на руках у Бэй Мучэня. Тот не мог понять смысла сказанного и решил, что он просто бредит.

Вскоре они добрались до маленького дворика Бэй Мучэня. Бэй Мучэнь осторожно положил Цзи Юньцзэ на кровать. Лекарь, посланный главой клана, прибыл под предводительством стражников.

«Хм...»

Старый лекарь с длинной белой бородой, прощупывая пульс Цзи Юньцзэ, слегка нахмурился.

«Как?»

Бэй Мучэнь с некоторой тревогой спросил.

Старый лекарь не ответил. Затем он встал, открыл веки Цзи Юньцзэ и внимательно осмотрел их.

Затем он нахмурился, и из его тела испустил слабо-зелёный свет, который разделился на множество тонких лучей, похожих на ручейки, и медленно окутал Цзи Юньцзэ, лежащего на кровати. Тело Цзи Юньцзэ при этом слегка приподнялось.

Но когда слабо-зелёный свет исчез, Цзи Юньцзэ так же плавно опустился на кровать.

«Отвечаю второму молодому господину, я, старик, ничего не смог разглядеть. Скорее всего, это результат чрезмерных тренировок. Позже второй молодой господин может послать кого-нибудь в аптеку за лекарствами для нескольких курсов лекарственных ванн для старшего молодого господина. Уверен, старший молодой господин скоро поправится», — задумчиво произнёс старый лекарь, поглаживая бороду.

«Это правда?»

Бэй Мучэнь посмотрел на Цзи Юньцзэ, который слегка приоткрыл рот и алый от жара, тяжело дышал. Неужели это всего лишь результат чрезмерной усталости?

«Старик может поклясться своей жизнью. Если второй молодой господин не верит, можете пригласить другого лекаря», — старый лекарь пробыл на службе десятки лет, имел репутацию в Северном клане, часто был желанным гостем в Семье Яолюй, и глава Северного клана питал к нему большое уважение. Поэтому он был весьма высокомерен и уже собирал свои вещи, чтобы уйти.

«Конечно, верю. Я немедленно пошлю человека за лекарством. Благодарю вас, почтеннейший», — Бэй Мучэнь улыбнулся и проводил взглядом старого лекаря.

«Не стоит благодарности. В следующий раз попросите своих стражников не дёргать меня, старика. Всю дорогу туда и обратно вы меня таскали, бросали, чуть мои старые кости не растерзали,» — проворчал лекарь.

«Непременно, непременно».

Старый лекарь взял небольшой деревянный ящик с лекарствами и вышел за дверь.

Бэй Мучэнь беспомощно пожал плечами. Он тоже не смог выявить проблему Цзи Юньцзэ, поэтому ему оставалось лишь поверить, что это результат усталости.

«Кто-нибудь, сходите получить лекарства и принесите их. Остальные могут идти отдыхать. Я дам вам знать, если что-то понадобится», — сказал Бэй Мучэнь остальным стражникам.

«Слушаюсь, второй молодой господин».

Бэй Мучэнь повернулся и снова посмотрел на Цзи Юньцзэ, который лежал на кровати, обильно покрытый холодным потом.

Лекарственные ванны?

Это, возможно, хороший выход.

http://bllate.org/book/24422/2853509