Готовый перевод Quick Trans / Быстрое прохождение: Больше не пушечное мясо: Глава 1

Аньжань медленно открыла глаза.

Вокруг была спальня, обставленная в старинном стиле.

Тонкие занавеси на кровати с балдахином слегка колыхались от легкого ветерка, приносившего едва уловимый аромат. За окном на ветках весело щебетали воробьи.

Аньжань встала с кровати и распахнула окно. В комнату хлынул золотистый солнечный свет, а снаружи разливалось весеннее благоухание.

Сейчас была весна.

Из воспоминаний, полученных от прежней владелицы тела, она знала, что именно этой весной та должна была обручиться с наследником маркиза Юнъань.

Три дня назад Аньжань случайно обрела Систему быстрого перемещения. Система показала, что, хотя она и проживет положенный человеку срок, ее дедушка, который всегда души в ней не чаял, не протянет и года. Эта система позволяла зарабатывать дни жизни в качестве награды за выполнение заданий, и эти дни можно было дарить другим.

Аньжань не хотела, чтобы дедушка умер, поэтому согласилась на предложение Системы: отправляться в иные миры, помогать несчастным душам исполнять их желания и получать за это награду в виде дней жизни.

Задания Системы делились на пять уровней сложности: белый, зеленый, синий, фиолетовый и оранжевый. Как новичку, ей были доступны только белые задачи. За выполнение полагалось десять дней жизни. Пусть награда была невелика, но и сложность была низкой. Это был отличный способ учиться и тренироваться, чтобы в будущем справляться с более серьезными вызовами. Аньжань не возражала и взяла рекомендованное Системой задание, которое считалось необычайно легким.

Получив воспоминания заказчицы, она была вынуждена признать, что задание действительно оказалось простым.

Прежнюю владелицу звали Сюй Аньжань. В пятнадцать лет она обручилась с наследником маркиза Юнъань, а вскоре вышла за него замуж.

Наследник оказался распутником, погрязшим в бесконечных пирах и связях с куртизанками. Через несколько лет он подхватил венерическую болезнь и заразил Сюй Аньжань. Та скончалась в мучениях, прожив короткую и несчастную жизнь.

Вспоминая свою судьбу, Сюй Аньжань была полна обиды. Когда ей выпал шанс встретиться с Системой, она пожелала, чтобы кто-нибудь помог ей дожить до глубокой старости в мире и спокойствии, дабы она могла выплеснуть накопленный гнев и без сожалений отправиться на перерождение.

Стоило просто не выходить замуж за наследника и прожить тихую жизнь — желание было бы исполнено. Более того, сейчас она еще не была обручена. Аньжань прибыла как раз вовремя, чтобы с легкостью изменить предначертанное. Неудивительно, что это задание считалось начальным.

Разобравшись в ситуации, Аньжань успокоилась. Она решила, что если просто откажется от помолвки, то проблема будет решена.

В этот момент в комнату вошла личная служанка Сюй Аньжань, Сяо Цюэ:

— Барышня, госпожа зовет вас к себе.

Аньжань кивнула:

— Я поняла.

Она последовала за служанкой к Госпоже Сюй.

Госпожа Сюй была женщиной лет сорока, сохранившей довольно приятную внешность. Увидев дочь, она расплылась в улыбке:

— Дитя, послезавтра мы идем в поместье Юнъань-хоу на цветочный пир. Я уже распорядилась прислать несколько нарядов и украшений. Выбирай, что тебе больше нравится.

Семья Сюй в последние годы обеднела и не могла позволить себе держать искусных швей. Служанки справлялись с повседневной одеждой, но для выхода в свет требовались наряды высокого уровня, которые приходилось заказывать в лавках готового платья.

Аньжань кивнула и с радостью ответила:

— Хорошо.

Эта радость не была притворной. В ее родном времени была популярна эстетика старины, и многие мечтали примерить традиционные наряды и украшения. Однако дешевые варианты выглядели безвкусно, а качественные стоили целое состояние. Теперь же перед ней лежали изысканные вещи, и она могла выбрать любую — как тут не обрадоваться?

Что же до визита в поместье Юнъань-хоу, она ничуть не волновалась. Помолвка еще не состоялась, так что пока не было причин считать это место логовом тигра.

Аньжань выбрала красивое платье и украшения. Госпожа Сюй, видя, что дочь закончила выбор, наставительно добавила:

— Когда через два дня приедем в поместье, постарайся проявить себя с лучшей стороны. Сделай так, чтобы молодой господин полюбил тебя, понимаешь?

Вспомнив о своей задаче, Аньжань решила прощупать почву:

— Матушка, я не хочу выходить замуж за этого наследника. Говорят, он только и делает, что пропадает в увеселительных заведениях и ведет распутный образ жизни. Разве можно считать такого человека достойным супругом?

Госпожа Сюй лишь рассмеялась:

— Глупенькая, а какой мужчина не ходит налево? Что одна женщина, что толпа — какая разница? Главное, что законной женой будешь ты. Родишь ребенка, унаследуешь титул, и сколько бы других женщин у него ни было, разве это тебя затронет?

Аньжань потеряла дар речи.

На самом деле, ей следовало догадаться об этом раньше.

Из воспоминаний Сюй Аньжань она поняла, что семья Сюй отчаянно пыталась породниться с домом Юнъань-хоу, поэтому стремление выдать дочь за влиятельного человека было логичным. Аньжань надеялась, что Госпожа Сюй просто не знает о пороках наследника, но теперь стало ясно: дело не в неосведомленности. Ради собственного возвышения мать была готова толкнуть дочь в огненную яму, даже не заботясь о ее счастье.

Отношение Аньжань к Госпоже Сюй упало до самой нижней отметки.

Если родители готовы продать дочь ради власти, невзирая на репутацию жениха, то расторгнуть помолвку будет непросто.

Она-то думала, что задача проста, и достаточно будет лишь заявить о своем нежелании. Но, судя по всему, родители Сюй Аньжань всеми силами желали этого брака.

Что ж, это усложняет дело.

Даже в таком простом задании нашлись свои подводные камни. Похоже, в будущем ей стоит быть осторожнее и не проявлять излишней самоуверенности.

Аньжань знала, почему семья Сюй так стремится к союзу с Юнъань-хоу. Род Сюй пришел в упадок и нуждался в связях.

Они не были древним аристократическим домом — возвышение началось с прадеда, который занял второе место на государственных экзаменах и дослужился до поста сановника.

К несчастью, природа отдохнула на детях: ни дед, ни отец Сюй Аньжань не обладали талантами к наукам. Семья начала стремительно беднеть. Вся надежда теперь возлагалась на старшего брата, Сюй Цзяна, который уже сдал экзамены на звание цзюйжэня. Семья мечтала, что он совершит головокружительный взлет и вернет роду былую славу.

Именно поэтому они, прекрасно зная о распутстве наследника, настаивали на браке — их прельщала мощь дома Юнъань-хоу.

Старшая сестра наследника была наложницей императора в ранге Гуйфэй. Породниться с такой семьей означало обеспечить Сюй Цзяну блестящее будущее.

Послушав мать, Аньжань поняла, что открытый отказ вряд ли поможет. Но ничего страшного — у нее найдутся другие способы.

http://bllate.org/book/24425/2854760