Готовый перевод Quick Trans / Быстрое прохождение: Больше не пушечное мясо: Глава 10

Когда Госпожа Сюй услышала, что Ань Жань интересуется характером будущей супруги князя Ань, она ответила:

— В свете говорят, что она обладает и внешней красотой, и острым умом, но к таким оценкам стоит относиться скептически. Если только девушка не полная дура, выставляющая себя на посмешище, или не стала жертвой козней, из-за которых о ней распустили дурную славу, — иначе в столице о любой знатной девице будут говорить лишь хорошее. А каков её нрав на самом деле, узнаешь, лишь когда она войдет в резиденцию. Впрочем, не беспокойся: если она окажется невыносимой и начнет постоянно чинить тебе препятствия, а ты не сможешь дать отпор — немедленно сообщи мне. Я посоветуюсь с семьей, и мы придумаем, как тебе помочь.

Слова Госпожи Сюй звучали так, будто она искренне заботится об Ань Жань, но на деле лишь малая часть этого была правдой. Главным образом она боялась, что если новую супругу князя Ань выживут из дома, это повредит клану Сюй. Кроме того, она хотела через советы привязать Ань Жань к семье, сделать её зависимой и тем самым контролировать, вынуждая в будущем действовать в интересах клана. Ведь если ты постоянно нуждаешься в помощи родных, разве посмеешь пойти против них? Разве откажешь, когда им что-то понадобится? А если случится беда, и родные отвернутся — что тогда делать?

Ань Жань не была глупой и прекрасно понимала этот расчет. Она давно знала, что люди в клане Сюй не делают ничего бескорыстно. Если бы помощь ей не приносила выгоды, стали бы они стараться? Поэтому она не стала изображать благодарность, а лишь сухо ответила:

— Благодарю вас, матушка.

Она знала: если только не случится чего-то непоправимого, она ни за что не станет просить клан Сюй о помощи. Стоит лишь раз попросить — и клан Сюй приберет её к рукам.

Госпожа Сюй не знала о таких мыслях дочери, но, решив, что сказала всё необходимое, довольная вернулась домой.

Слухи о новой супруге, дошедшие до них, оказались верны: вскоре Вдовствующая княгиня Ань устроила этот брак, и через полгода новая княгиня вошла в дом.

К облегчению Ань Жань, появление новой хозяйки не доставило обитательницам задних покоев резиденции князя Ань особых хлопот. Причина была проста: князь Ань остался верен себе. Как вел себя до свадьбы, так продолжил и после. Иными словами, новая жена занимала его внимание лишь два-три дня, после чего он снова забросил её, вернувшись к привычному образу жизни. Новая княгиня, собиравшаяся навести порядок в задних покоях и проучить местных соблазнительниц, внезапно нашла себе другое занятие: ей стало не до них, она была слишком занята попытками усмирить самого князя.

Новая княгиня устроила скандал, но толку от этого было мало.

Попытки давления на князя привели лишь к тому, что он стал относиться к ней еще хуже. Раньше, уважая её тетю — Вдовствующую императрицу, он после того, как новизна ощущений прошла, не бросил её на произвол судьбы, как когда-то Ань Жань, а поддерживал видимость приличий и навещал раз в месяц. Но после её выходок он перестал заходить вовсе.

Попытки пожаловаться семье тоже не принесли успеха.

Родная мать была лишь номинальной, ведь княгиня была дочерью наложницы. Супруга герцога Чэнъэнь и так была недовольна тем, что падчерица благодаря поддержке Вдовствующей императрицы вышла замуж лучше, чем её собственная родная дочь (в те времена, когда та выходила замуж, Император еще не взошел на престол, а будущая Вдовствующая императрица была лишь младшей наложницей, так что статус семьи был невысок). Поэтому, выслушивая жалобы, она лишь для вида выражала сочувствие, а в душе, скорее всего, злорадствовала.

Родной отец, конечно, не мог совсем игнорировать дочь, но в прошлом он был простым человеком, и у него просто не хватало смелости надавить на зятя — члена императорской семьи.

Видя, что родители бездействуют, княгиня решила пожаловаться тете — Вдовствующей императрице. Однако прежде чем она успела это сделать, Вдовствующая княгиня Ань, устав от её суеты, приструнила её:

— Если не хочешь, чтобы Вдовствующая императрица разгневалась и наговорила Императору дурного о князе, из-за чего он потеряет милость и резиденция придет в упадок — иди и жалуйся.

Услышав это, княгиня прикусила язык. Теперь судьба резиденции князя Ань была неразрывно связана с её собственной. Если у князя начнутся неприятности, что хорошего ждет её саму?

И как бы она ни злилась, что князь не заходит к ней, поделать ничего не могла.

В подавленном настроении она попыталась сорвать злость на женщинах в задних покоях, но не успела она развернуться, как Вдовствующая княгиня Ань снова её одернула:

— Знаешь, почему князь не заходит к тебе? Потому что ты слишком шумная и не умеешь вести себя достойно. Подумай сама: до того как ты начала скандалить, он навещал тебя хоть раз в месяц. А теперь? Ты не только не анализируешь свое поведение, но еще и на других женщин набросилась. С таким характером разве захочет князь прийти к тебе?

Слова Вдовствующей княгини Ань в глазах Ань Жань были полным перевертышем — ведь её собственный сын был ничуть не лучше, — но княгиня сочла эти доводы разумными. Раньше ведь князь хоть раз, да заходил! В итоге княгиня притихла и оставила задние покои в покое.

Вдовствующая княгиня Ань также отчитала князя, велев ему навещать законную жену хотя бы раз в месяц, чтобы не злить Вдовствующую императрицу, а через неё — и самого Императора. Князь, хотя и был недоволен, понимал, что ссориться с братом и Вдовствующей императрицей ему невыгодно, и стал выполнять требование.

Увидев, что князь снова начал приходить, княгиня решила, что слова Вдовствующей княгини Ань были верны, и окончательно успокоилась. Люди так легко довольствуются малым: сначала она устроила скандал из-за редких визитов, но после того как князь перестал приходить вовсе, она испугалась, и теперь, когда он вернулся к прежней частоте посещений, она была счастлива. Это выглядело довольно нелепо.

Ань Жань же была довольна таким положением дел. Она опасалась, что новая княгиня начнет искать повод для придирок, ведь она была единственной боковой наложницей в резиденции, и на неё легко могли свалить все беды. Но новая княгиня, едва войдя в дом, сцепилась с князем, а когда проиграла, попыталась взяться за задние покои, но её приструнила Вдовствующая княгиня Ань. Теперь все жили тихо и мирно, и Ань Жань не могла нарадоваться.

Она думала, что так будет всегда, но в какой-то момент князь Ань перестал искать развлечений на стороне и заперся дома. Женщин в резиденции было много, а князь был переменчив, поэтому он начал уделять внимание то одной, то другой, словно стараясь никого не обделить. В итоге и Ань Жань несколько раз пришлось разделить с ним ложе.

Ань Жань не знала, почему князь изменился, но причина была проста: Наследник маркиза Юнъань скончался.

Как только пришла весть о его смерти от венерической болезни, Вдовствующая княгиня Ань пришла в ужас.

Её нынешнее положение держалось исключительно на сыне. А если он, не оставив наследников, отправится вслед за Наследником маркиза Юнъань, она сама окажется в том же состоянии, что и Госпожа Юнъань-хоу — полностью сломленной.

Чтобы предотвратить подобное, Вдовствующая княгиня Ань вызвала князя к себе и спросила:

— Знаешь ли ты, от чего умер твой собутыльник, Наследник маркиза Юнъань?

http://bllate.org/book/24425/2854769